Udržujte hlídky. Prozkoumejte tuhle skupinu před námi.
Také vyšlete průzkum na sever. Budou přicházet od Carlisle.
Myslím si, že Lee obrátil celou armádu...
...aby směřovala sem. Snaží se kolem nás...
...dostat mezi Meade a Washington.
Pokud se nemýlím, bude hodně jednotek na této cestě...
...a po té severní silnici taky, tak do toho.
Pane.
Bože, nemůžu uvěřit, že přicházejí tak daleko ze severu.
Můžu se svézt na vašem koni?
Všude je tu Johnny Rebs.
Jsem ráda, že vás vidím, pánové.
K vašim službám, madam.
Bude se něco dít v našem městě?
Nic, co by kavalerie nezvládla.
Že byste byl takový kavalír?
Jen nejsem plachý a rezervovaný jako vy, pane. Omlouvám se.
Jo, já jsem asi tak plachý jako pluk v plném trysku.
Nájezdy rebelů to tu pustošili několik dnů.
Oloupili zem o každou krávu, kuře, prase.
Nelze sežrat orné koně, které nevzali.
Bobby Lee's je kousek touto cestou.
A má sebou celou armádu Severní Virginie.
Doporučuji lidem vrátit se do svých domovů a nevycházet.
A na jak dlouho?
Dokud neutichne střelba.
Něco o starostovi, politicích a hodnostářích, kteří mě trápí.
Jsou příliš tlustí a mluví příliš mnoho.
Ani nikdy se nerozmýšlí zeptat, jestli za ně chceme padnout.
Dobrý den, generále.
Dobrý den, majore Taylore.
Jak vám je dnes ráno, pane? Jak se cítíte, pane?
Nějaká zpráva od generála Stuarta?
Ne, pane. Probudil bych vás, pane, pokud...
Vůbec žádná zpráva, pane.
Pokud neuslyším o generálu Stuartovi do večera, pošlu mu zprávu já.
Ano, pane. Mám zprávu od generála Hilla, pane.
- Ano? - Generál Hill vás chce informovat, že...
...se chystá do Gettysburgu dnes ráno pod vedením divizního generála Heth.
- Za jakým účelem? - Poradil mi, že...
...je ve městě zásoba bot, a že zamýšlí nějaké zrekvírovat.
Ví generál Hill, že nechci žádný boj, dokud nebude armáda připravena?
Generál Hill neočekává odpor...
...kromě místních milicí s brokovnicemi a tak.
Velmi dobře.
Dáte si snídani, generále? Ne, děkuji.
Máme palačinky. Celou hromadu.
Čerstvé máslo, slanina, šunka, jablečný džem, zralé višně.
Měl byste něco sníst.
Díky štědrosti našeho hostitele z Pensylvánie.
Došlo k nějakým potížím ze strany místního obyvatelstva?
Ach, ne, pane. Žádné problémy.
Muži se chovají velmi dobře.
Ale některé místní ženy tvrdí, že jsme jim sebrali jejich jídlo.
Ale nestěžují si, že jsme za ně zaplatili...
...dobrou měnou ze silné Virginie.
Takže, pane, protestují proti hladovění.
Musíme být štědří k těmto lidem, majore.
- Máme dost nepřátel. - Ano, pane.
Muži mají své přísné rozkazy.
Ale musím přiznat, že tyto rozkazy by bylo snazší vykonávat...
...kdyby ukázali Yankeeové ve Virginii více štědrosti.
Kapitáne, jeďte tak rychle, jak to jen jde, ke generálu Meadeovi.
Řekněte mu, že nepřítel postupuje v plné síle.
Obávám se, že se dostanou do výšin za městem dřív než my.
Budeme s nimi bojovat, kousek po kousku, třeba i skrz město.
- Ano, pane. - Poručíku.
Jeďte do města, říct lidem, aby se klidili z ulic, zejména děti.
Je dnes zodpovědný za ty velké boje.
Joe, jak můžete skrz to něco vidět?
Generále. Sakra rád vás vidím.
První sbor se blíží. 11. je hned za ním.
- Dobrá práce, Johne. - Děkuji vám.
Nemyslím, že by doteď tušili, proti čemu stáli.
Teď, když jste tady, stále ještě neví.
No, oni se budou vracet. Dobře.
Heth sem přijde a bude si myslet, že stojí proti dvěma unaveným jezdeckým brigádám.
Místo toho narazí na dva sbory čerstvé unijní pěchoty.
Ano, pane. Chudák Harry.
Můžete vytáhnout své kluky, jakmile to dostavíme.
Dejte je na svých křídlech. Dobrá jízda na obou.
Ano, pane. No, Johne, většinu svého života jsem pochyboval...
...o tom, jak vypadá nejvyšší velení.
Ale, Johne, jsem rád, že vás vidím.
Pánové, rozmístěte jednotky.
Hele, to zní jako "Dan Butterfield."
Během boje si to mám jako pamatovat, jo?
Můžeš si to pamatovat. To je snadno zapamatovatelné.
Butterfield napsal hodně signálů polnicí.
Už jsi slyšel "Butterfieldovu ukolébavku?"
Butterfieldovu co?
Dicku, jak to jde?
Fajn, Johne, v pohodě.
Dobře. Poslouchejte, je mi líto vás přiřadit ke starému páchnoucímu Georgovi...
...ale slyšel jsem, že máte silný žaludek.
Generále, chci, abyste věděl...
...jak moc si vážím té příležitosti být zpět v akci, pane.
V pořádku, Dicku, v pořádku.
Považuji za sakra kus štěstí...
...mít muže vašeho kalibru ve velení.
Pane generále, Co přesně tu máme?
Promiňte.
Pánové? Plukovníku Fremantle?
Čas na nějaký druh vody. Pojďte.
Generále? Pane.
Můžu něco říct?
Jistě, Georgi. Pojďte.
Musím říct, že jsem dost zvědavý na generála Longstreeta.
Až do dnešní noci se zřejmě nikdy tak nepřátelil.
Řekl bych tvrdohlavý.
No, kdybych byl vámi, plukovníku, počítal bych se mezi šťastné.
Prostě je zatraceně nejlepší hráč pokeru v této armádě.
Bývaly doby, kdy se muselo do boje, aby se dostal ze hry.
Minulou zimu přišla spála do Richmondu přímo o Vánocích.
Generál při tom ztratil všechny tři své děti.
Nejmladšímu bylo 10.
Od té doby už nikdy nebyl takový.
- Um... královna. - Na královnu.
Na Její Veličenstvo.
No, vidíte, vypadáte dobře.
vypadáte krásně, Georgi.
Generále. Nic proti vám, pane...
...ale víte, že má divize, mí Virginští kluci...
...už neviděli akci pěkně dlouho.
Tedy, přesněji, nebyli jsme tak zapojeni u Fredericksburgu.
Chancellorsville jsme úplně minuli. Kvůli nějaké zanedbatelné maličkosti.
A teď vzali dvě z mých brigád, Corson a Jenkins a poslali je...
...chránit Richmond. Proč zrovna Richmond?
A teď, pane, víte, kde jsem byl umístěn v pochodové formaci?
Poslední, pane. Přesně tam. Vedu zatracenej zadek.
Prosím vás, pane. Víte, mí chlapci...
...se začínají cítit trochu znechuceni tímto přístupem...
...k bojovníkům, pane. Mí kluci...
- George. - Pane.
- Prosím. - Nechci vám nic nařizovat, pane.
Opravdu ne, pane.
Ne, je to jen, hmm... No, byrokrati.
Já jen... jsem doufal, pane, že, byste možná mohl...
...mluvit s někým o přeuspořádání jednotek.
Chtěli byste přesunout celou armádu na stranu tak, abyste mohli jít jako první?
Pane?
Právě jste zmínil...
To nejsou intriky, Georgi. Prostě tak se věci mají.
K sakru, podívejte se na to takhle.
Pokud by se musela armáda obrátit a probojovat se zpět...
...tak byste byl v první linii.
Ano, to je fakt.
Rozumíte mi, že?
Celá tahle válka může skončit po příští bitvě...
...a mí virginští kluci ji ani pořádně nepoznali.
Ano, já vím.
Jak daleko vzadu jsou?
Chambersburg, jeden dlouhý den pochodu, pane.
Mm-hm.
Vím, že se na vás mohu spolehnout, Georgi, až přijde čas...
...a on přijde. On přijde.
Omlouvám se, že vás přerušuji, ale je po Georgovi sháňka u pokerového stolu.
Vaše sláva vás předchází.
Ano, děkuji, generále.
Tak sbohem, pánové.
Nezapomeňte si vzít peníze.
Vidíte, plukovníku...
Vláda závisí na souhlasu lidí.
Tak to je na celém světě.
Řeknu to bez obalu, plukovníku.
Neshodli jsme se na federální vládě a nikdy se neshodneme.
To, co byste teď měl udělat, je vrátit se do vašeho parlamentu...
...a vysvětlete jim to tam.
Povězte jim, že my tu bojujeme...
...za nezávislost na vládě, kterou považujeme za cizí.
Jen o to nám jde. O to jde v téhle válce.
Teď jsme založili tenhle stát, v první řadě...
...s velmi silnou vládou...
...aby nám nikdo nic nevnucoval.
Povím to takhle.
Můj domov je Virginie.
Moje vláda je ve Virginii.
Nikdy bychom nedovolili, aby nám vládl...
...nějaký král někde z Londýna.
Stejně tak nedovolíme, aby nám vládl prezident z Washingtonu.
Virginii budou vládnout její vlastní lidi.
A zase politika.
Ve skutečnosti, Jimmy, mám pár králů.
To všechno je kvůli seveřanům.
Prokletí seveřani a jejich chamtivost.
Ti idioti ničemu nerozumí.
Stále jen černoši a černoši.
Víte, Jime...
Sedněte si. Já se domnívám...
...že obdoba s klubem gentlemanů se sem nehodí.
Přemýšlejte o tom, plukovníku.
Představte si, že jsme se zapsali do klubu. Klubu gentlemanů.
Za nějakou dobu se někteří členové začnou plést...
...do soukromého života jiných členů.
Začnou jim nařizovat, co můžou dělat a co ne.
Copak v takovém případě nemáme právo se vzdát členství?
Prostě se ho vzdát.
A to vlastně děláme.
Nyní tamti povídají, že jsme neměli právo to udělat.
Jedno vám musím přiznat.
Máte talent pro zjednodušování vážných věcí...
...a komplikování věcí samozřejmých.
Přemýšlel jste o kandidování do Kongresu?
Ne. Ale je to nápad.
Co si o tom myslí plukovník Fremantle?
Budou Britové na naší straně?
Udělají to, až je už nebudeme potřebovat.
Tak jako banka, která vám půjčí peníze, když se zbavíte dluhů.
Poslouchejte, pane předsedo... Georgi.
Máte chvilku?
Dobrou noc, plukovníku.
Nashledanou.
Během několika dní budeme muset svést zuřivou bitvu.
Dohlédněte, aby vaši chlapci byli připraveni.
Za úsvitu můžete dát signál k pochodu.
Chci, abyste byli ráno v Gettysburgu.
Ano, pane..
HLAVNÍ VELITELSTVÍ VOJSK UNIE
Generále Ewelle, doufal jsem, že po přesunu městem...
...byste si vzal ten kopec.
Nemyslím, že je to praktické.
Z mnoha důvodů.
Celý den jsme šli a teď bychom bojovali.
A vaše rozkazy byly varování proti uspíšení hlavní bitvy.
Objevily se zprávy o jednotkách federace na severu, pane.
Nemohli jsme vzít dostatečné dělostřelectvo na ten kopec.
Rozhodli jsme se, že nejlepší bude počkat na další z našich divizí, Johnsonovu.
Ano, pane. Johnson nepřišel do setmění, ale až před chvílí.
Teď je tam on, sleduje okolí.
Generále Early, myslíte, že můžete ráno zaútočit na vašem křídle?
Ten kopec bude velmi silné ležení, jakmile se opevní...
...což právě teď dělají, pane.
Jsem si toho plně vedom, generále.
Už jste se porozhlédl po okolí, pane?
Jen z dálky.
Nemyslím si, že bychom měli zaútočit na tento bod.
To bude silné místo.
Naši vojáci dnes dlouho pochodovali a těžce bojovali.
Navrhuji zůstat zde, zatímco zbytek armády zaútočí na druhém křídle.
Myslíte si, že útok na vašem křídle uspěje?
Myslím si, že by to bylo velmi drahé.
Velmi drahé, pane.
Generále Rodesi?
My, tedy, zaútočit samozřejmě můžeme...
...ale hoši srdnatě bojovali a to by byla těžká pozice.
Generále, je mi líto, že jsme nezískali dnes ten kopec.
No, dnes je tedy hotovo.
Víte, generál Longstreet navrhuje přesunout naši armádu doprava...
...na křídlo armády federace...
...a vklínit se mezi Meade a Washington.
A uvolnit tuto pozici?
Chcete opustit toto město, které jsme právě zajali, pane?
Toto město nemá obecně žádný vojenský význam.
Přesunout celý tento sbor v čele opevněného nepřítele?
Tak když mi řeknete, že nemůžete ráno zaútočit?
Pánové, pokud se nestáhneme a nevmanévrujeme tváří tvář nepříteli...
...tak musíme zaútočit. Je nějaká jiná alternativa?
- Generále Hille? - Ne, pane.
Dobře.
Děkuji vám, pánové.
Generále...
...myslím, že jsem byl dnes moc pomalý.
Velmi toho lituji.
Snažil jsem se být opatrný.
Asi příliš opatrný.
Dnes jste zvítězili, generále.
Nebylo to velké vítězství. Mohlo být větší.
Asi jsme se měli víc snažit.
Nicméně vítězství to bylo.
A vaši lidé bojovali statečně.
To bylo vaše první tažení jako velitel sboru.
Teď už víte, že to není vždy tak jednoduché, jak to vypadá.
Běžte si odpočinout na zítřek.
Mám-li být tak smělý...
...co zabrání Yankeeům, aby na nás tady zaútočili?
Všiml jsem si, že jste se neobtěžovali vykopat zákopy ani opevnit perimetr.
Byli jsme dnes ve střehu.
Ale starý George Meade nám neudělá tu laskavost.
Musíme ho přimět na nás zaútočit.
A proto musíme zabrat žhavé území...
...mezi ním a Washingtonem.
Pak... pak ho politici donutí na nás zaútočit.
Což on pak jistě udělá.
Vidím. Velmi chytré. Velmi chytré.
Takže Lee nemá kopat...
...neboť s jistotou na něj tady Meade nezaútočí.
Meade bude čekat, že se stočí na jih...
...a pokusí se ho odstřihnout od hlavního města, zásob a posil.
Takže zatímco bude Meade hloubat o své pozici, ze strachu z obklíčení...
...na něj Lee tady zaútočí, kde to bude čekat nejmíň.
Ukolébá ho jeho vlastní falešný pocit bezpečí...
...odvozený od jeho držení zdánlivě strategicky perfektní pozice...
...na vyvýšenině.
Skvělé. Parádní taktická nádhera.
Generál Lee je mazaný stratég, lstivý podvodník.
Pane, je vzrušující, že je na tomto poli.
No, předám...
...vaše lichotky generálovi.
Dobré ráno, plukovníku Freemantle.
...je úžasný.
Jsem chudý slabomyslný zemědělec, vidíte...
...bojím se vojáků. A má nádherná mladá žena utekla s desátníkem.
A vydal jsem se prohledat celý kraj.
Mám žalostně smutný pohled. Lidé jen sklopí zraky...
...a smějí se mi za zády.
A celou dobu mi říkají přesně to, co chci vědět...
...o tom, kdo, kde, kolik a jak dávno.
A ani o tom neví.
Zaneprázdněni pocitem opovržení.
Existuje mnoho lidí, generále, kteří neprodají svou duši, víte to?
Zvláštní je, že...
...po chvíli předstírání toho chudého farmáře jsem si nemohl pomoct, ale bylo mi ho líto...
...protože je každému ukradený.
Nikoho nezajímá.
No...
...my všichni děláme oběti, ne?
Jistě, pane.
Dobře, Harrisone, na koně, jdeme.
- A Harrisone... - Pane?
...dejte si opravdu pozor, rozumíte?
Děkuji, pane.
PÁTEK 3. ČERVENCE 1963
POSLEDNÍ DEN
Generale, prosím schovejte se. Nemůžeme vás postrádat.
Je pryč doba, kdy se život velitele sboru nepočítal.