U lipnju 1863, nakon više od dvije godine krvavih sukoba ...
armija Konfederacije Sjeverne Virginie, pod komandom Robert E. Leeja ...
prešla je rijeku Potomac da poène invaziju Sjevera.
bila je to vojska od 70.000 ljudi.
Kretala se polako uz Blue Ridge ...
koristeæi planine da prikrije kretanje.
Cilj im je da izvedu armiju Unije na otvoreno ...
gdje æe ju uništiti.
Kasno u lipnju, armija Unije Potomac, 80.000 ljudi ...
krenula je sjeverno od Virginie u veliku potragu uskim putevima ...
kroz Maryland u Pennsylvaniju.
General Lee zna za pripremljeno pismo vlade Juga.
Pismo koje nudi mir.
Treba biti poslano Abrahamu Lincolnu, predsjedniku U.S ...
dan nakon što Lee uništi Armiju Potomac ...
negdje sjeverno od Washingtona.
Federalna konjica. Dvije brigade.
Stani, prijatelju. Kuda si krenuo? -Generalu Longstreetu. Moram ga vidjeti.
Jel to tako?
Znam da je stožer Generala Leeja malo više gore.
Gdje god da je, Longstreet je blizu.
Vodi me tamo. Hitno je. -Da to ovako kažem, stranèe.
Nisi u uniformi i prolaziš kroz moju vatrenu liniju.
Odvest æu te tamo gore, ali ako te nitko ne poznaje ...
Na žalost, morat æemo te objesiti.
Sir. Generale, sir.
Žao mi je, oprostite, sir, ali Harrison se vratio.
Harrison? -Da, sir.
Izviðaè, Harrison, sir.
Znam da biste to željeli znati što je prije moguæe.
On je vani, sir.
U vašoj službi, Generale.
Niste me oèekivali, zar ne?
Platio sam te u zlatu prije tri tjedna. Što imaš?
Ne bih se iznanadio da imate još jednu takvu.
Taj dobri južnjaèki duhan.
Što imaš?
Imam poziciju jenki armije. Svega su nekoliko milja niže puta.
Cijela armija jenkija dolazi tim putem. Sedam korpusa.
Nekoliko milja?
Da. Dvije brigade jenki konjice niže niz put oko ...
dva, èetiri sata udaljeni.
Iza imaju sedam korpusa.
Ucrtao sam na mapu, ako želite vidjeti. Oko 80.000 ljudi.
Svih sedam korpusa.
Niste ništa o tome znali, Generale?
Niste znali da su u pokretu.
Ne bi bili tako raštrkani da ste znali.
Kako znaš da smo raštrkani?
Slušajte, Generale. Ja sam dobar u ovom poslu.
Sir, oprostite, ali ako je prièa ovog èovjeka istinita ...
Zašto nismo èuli za nju?
Konjica Generala Stuarta je tamo. Javio bi nam.
Što znaš o Jebu Stuartu? -Sigurno je tamo okolo.
Jaše negdje sjeverno i trudi se postati slavan.
No nije ništa postigao osim malih èarki.
Ako se vojska Sjevera kreæe tako brzo, i tako blizu kao što ste rekli ...
Želio bih vjerovati Generalu Stuartu. -Vidite sada.
Prošao sam na korak blizu cijele jenki konjice.
I cijelom vatrenom linijom.
Kockajuæi se.
Ne znam što Jeb Stuart radi.
Nije me briga. Ja radim svoj posao.
Jenki konjica niz cestu,
ni dva sata brzog jahanja do ovog mjesta.
I to je, Bože, prava istina!
Major Sorrel. -Da, sir.
Hoæete li otiæi do stožera Generala Leeja i obavijestiti ga o ovome?
Da, sir.
Kapetane Goree. -Da, sir.
Dajte ovom èovjeku smještaj.
I cigaru.
Sir.
Kaže da je prethodnica ovdje sa 3. korpusom ...
6. pored desno ...
uz podršku konjice.
Svih sedam korpusa zajedno.
1. i 11. iznad Taneytowna.
I još konjice dva sata istoèno.
Tamo ih moguæe ima 100.000 sve skupa.
Da li vjerujete tom èovjeku, tom gospodinu Harrisonu?
Nemamo izbora. Sjeæate ga se, sir, glumac iz Mississippija?
Glumac? Kreæemo se na rijeèi jednog glumca?
Ne možemo si dopustiti da ne vjerujemo.
Mora biti neki glas od Generala Stuarta.
General Stuart nas ne bi ostavio slijepe.
Još jedna stvar. Hooker je smijenjen.
George Meade je novi zapovjednik. Harrison je to proèitao u jenki novinama.
George Meade, èovjek iz Pennsylvanije.
Meade æe biti oprezan, mislim.
Trebat æe mu neko vrijeme, da se organizira.
Moguæe da se neæe kretati brzo.
Možda nam je to prilika.
Da, sir.
Nema rezona odugovlaèiti.
Mislim, da se trebamo koncentrirati ovdje.
Sve se ceste spajaju istoèno od klanca.
To spajanje æe biti neophodno. -Da, sir.
Ostavio sam naoèale tamo. Kako se zove taj grad?
Gettysburg.
U redu.
Poruka za pukovnika Chamberlaina.
Pukovnièe, dragi. Ustani se, požuri.
Žao mi je, dragi, ali imamo ovdje problem.
Želiš li ga èuti?
Da li biste ustali, sir?
Dolazi cijela jedinica, sir.
Ovamo. Dao bi ti vremena da ustaneš, ali moramo riješiti problem.
Zajedno, 120 ljudi dolazi. Moramo ih ugostiti.
Što?
Stiæi æe svaku minutu.
Tko? -Buntovnici.
Buntovnici, pukovnièe, moj deèko.
120 ljudi iz stare 2. Maine koja je rasformirana.
120 buntovnika?
Da, sir.
Vidite što se dogaða kad papiri za vojaèenje ...
u staroj 2. Maine isteknu.
Pošalju ih kuæi, sve osim tih 120 ljudi ...
Koji su potpisali trogodišnje ugovore.
Tri godine, to je.
Sad siroti drugovi imaju služiti još jednu godinu.
Istina, potpisali su da æe služiti samo u 2. Maine ...
i samo u 2. Maine.
Oni su ...
gotovi.
Odani su, vidite. 120 ljudi.
Pukovnièe, jesi li dobro? -Da.
Znaèajno je, ti momci iz Mainea neæe više da se bore.
Niko ih ne želi poslati kuæi i niko ne zna što da radi s njima.
Dok ih nisu poslali nama ...
jer smo jedina Maine regimenta u 5. korpusu.
Pa su ih nama poslali.
Da, sir.
Imam ovdje poruku od novog zapovjednika.
Georgea Meadea, sir.
To je u redu.
Naš priznati general iz našeg priznatog korpusa ...
je promaknut u zapovjednika cijele armije.
Posljednje, hoæete ih pratiti kako prolaze.
Glasnik kaže da stižu ovo jutro da nam se pridruže.
"I ako žele da odu, slobodno pucajte na njih."
Pucati na njih? -Da, sir.
Na deèke iz Mainea?
"Imate odobrenje da pucate na sve koji odbiju dužnost."
Da li su to sve deèki iz Mainea?
Da, sir. Dobri stari drugovi.
Pobunjenik. Mislio sam da je to izraz iz mornarice.
Moramo krenuti u zoru.
To je dobar dio dana.
Uvijek uživam u tome, prije nego što zaðe.
Kad sve ovo završi, puno æe mi nedostajati.
Sir?
Nisam mislio na sukob.
Sve je sad u Božijim rukama.
Dobar dan, sir.
Dobar dan i vama.
Generale, sir.
Da ih probudim, sir? Da ih probudim i da kreæemo?
Ne, Moxley.
Neka momci spavaju malo duže. Trebat æe im.
Da, sir.
Zatvorenici, pozor, lijeva!
Koliko ljudi imamo sada u 20. Maine?
Približno oko 250, sir, raèunajuæi i èasnike.
Kako misle da pazimo na 120 ljudi?
Pukovnièe, danas æe biti vruæ dan.
Vidim da se spremate hodati po vruæini, hoæete li uzjahati konja ...
što vam je Bog namijenio, umjesto da hodate po prljavoj prašini?
Ti hodaš.
Dragi, ja sam u pješadiji dok si još bio u knjigama.
Nakon prvih nekoliko tisuæa milja, èovjek dobije gipkost u koraku.
Jutro, Lawrence.
Kako si? Izgledaš kao da si se probudio.
Prokletstvo, Tom. Ne zovi me Lawrence.
To nije razborito.
Zadržite puške ljudi, koji se hoæe boriti.
Naredba, pogled pravo.
Pozor, naredba!
To nije razborito!
Straža, neka se povuku tri koraka!
Tražim zapovjednika 20. Maine.
Našli ste ga.
To je on, u redu. -Vi ste Chamberlain?
Pukovnik Chamberlain za vas.
Kapetan Brewer, sir.
118. Pennsylvanijska.
Ako ste vi zapovjednik, predajem vam ove zatvorenike.
Dobro došli s tim.
Bogami, morao sam koristiti bajonete da ih pokrenem.
Morate potpisati za njih.
Potpiši, poruènièe.
Slobodni ste, kapetane.
Ovlašteni ste da primjenite potrebnu silu.
Želite pucati na njih ...
pucajte ravno u glavu.
Nitko vam neæe reæi ništa.
Rekao sam da ste slobodni, kapetane.
Vaši ljudi mogu sada iæi. Neæe nam trebati nikakva straža.
Moje je ime Chamberlain. Ja sam pukovnik 20. Maine.
Kada ste zadnji puta jeli?
Htjeli su nas slomiti gladovanjem.
Nismo još slomljeni.
Sada su mi javili da dolazite malo prekasno.
Kuhar je otišao.
Meso je možda prijesno, ali nema vremena za kuhanje.
Imamo naredbu za polazak danas. Iæi æete s nama, pa æete jesti kasnije.
Sjednite ispod tog drveta. Narednièe Tozier, pazite ih.
Da, sir.
Deèki idite jesti, kasnije æu se vratiti da èujem što imate za reæi.
Pukovnièe, imamo pritužbi.
Ljudi su me ovlastili, da govorim za njih.
U redu. Prošetaj sa mnom.
Ostatak tvojih deèkiju neka ide jesti. Mi æemo se malo prošetati.
U redu, ljudi, na noge.
K vragu, Lawrence. -Smiješak. Ne zovi me Lawrence.
Kreæe li se? -Da, sir.
Naprijed, marš.
Kako se zovete?
Ne osjeæam se ugodno, pukovnièe.
Da, istina, inaèe nisam tako neformalan.
Preuzeo sam komandu nad ovim regimentom prije neki dan.
Netko vas je trebao doèekati u mojoj ... našoj postrojbi.
Reèeno mi je da su zadržali vaše deèke, što ste potpisali trogodišnje ugovore.
Oprostite. Želite li malo kave?
Da li ste sigurni?
Samo naprijed. Sjednite, gospodine ... -Bucklin.
Joseph Bucklin.
Slušajte, pukovnièe. Bio sam na 11 razlièitih dužnosti.
Na koliko ste vi bili?
Ne na toliko.
Nije do ugovora.
Dao sam svoj doprinos. Svi smo.
To su vraški dobri ljudi. Ne treba im se to dogaðati.
Vidite ovo.
Vrhunac im je bio èisti rov.
A došao je kurir.
Slušajte, pukovnièe. Umoran sam.
Znate što mislim? Ja sam umoran.
Poznajem tu cijelu armiju, sve èasnike ... Vražijeg Hookera, tog idiota Meadea.
Sve njih. Svu krvavu, ušljivu zbrku bolesnih umom, trbušastih strašljivaca.
Nisu u stanju voditi te momke.
Nisu u stanju pišati pored èizama ako za to nemaju napisane instrukcije.
Umoran sam.
Mi smo dobri ljudi i poštujemo ovu zastavu.
Prokleti su nas idioti iskoristili kao krave, pse ili konje.
Ne možemo dobiti ovaj rat.
Ne možemo pobijediti s ovom šupljoglavom kopiladi s West Pointa.
Ta prokleta gospoda! Ti èasnici!
Kurir, sir.
Nemojte otiæi.
Pukovnik Chamberlain, sir.
Pukovnik Vincent vas želi obavijestiti da 5. korpus kreæe.
Vi i 20. Maine regimenta ste odreðeni na èelu.
20. Maine prihvaæa poziciju na prvoj liniji. Šaljite prethodnicu i zaštitu.
Zaštitu? -Da, zaštitu.
U redu. Moj pozdrav pukovniku.
Kapetane Clark, èuli ste. Podignite regimentu.
Svirajte zbor. Rasformirajte logor.
Bolje idite nešto pojesti. Izgledate kao da vam treba.
Recite vašim ljudima da dolazim.
Deèki iz 2. Maine su nahranjeni, Lawrence.
Ne zovi me Lawrence.
K vragu, Lawrence. Ja sam ti brat.
Pažljivo s obiteljskim imenom pred ljudima.
Zato što smo braæa, moglo bi izgledati da te favoriziram.
Sin generala Meade je njegov posilni.
To je drugo. Generali mogu raditi što hoæe.
Ništa nije nalik Bogu na zemlji kao general na bojnom polju.
Što æete uraditi s njima? Pukovnièe, sir.
Ne možete ih ubiti. Nikad se neæete vratiti u Maine ako to uèinite.
Znam to.
Zaèudio bih se da to uradite.
Pukovnièe, sir. Znate li ko je taj èovjek?
Dan Burns, iz Oronoa. Znao sam mu oca, propovjednik.
Najbolje èeljade koje sam poznavao.
Znao je više lijepih rijeèi od bilo kog èovjeka iz Mainea.
Neka se vaši ljudi skupe u krug.
Razgovarao sam s vojnikom Bucklinom. Rekao mi je za vaš problem.
Danas ne mogu uèiniti ništa.
Pokret je za par minuta. I kretat æemo se cijeli dan.
Naredio sam da vas povedu s nama.
Rekli su mi ...
ako ne želite iæi, da vas mogu ubiti.
Zapravo, znate da to ne mogu.
Možda netko drugi da, ali ja ne.
Dakle, to je to.
Ovakva je situacija.
Cijela armija je podignuta uz put i èeka na nas.
Ovo nije vrijeme za razgovor.
Kažem vam, mi možemo sigurno iskoristiti vaše momke.
Jedinica je polupopunjena..
Bilo da se borite ili ne, to ovisi o vama.
Bilo da idete pored nas ... Dakle, vi idete.
Vi znate tko ste, zašto ste ovdje.
Ako se borite s nama, ima nekoliko stvari koje morate znati.
Ova je regimenta oformljena prošlog ljeta u Maineu.
Tada nas je bilo 1.000.
Sada nas je manje od 300.
Svi smo dobrovoljci u borbi za Uniju, kao što ste i vi.
Neki su došli uglavnom zato što su se dosaðivali doma.
Misleæi da izgleda kao dobra zabava.
Neki su došli zato da ne budu posramljeni zbog toga.
Veæina je nas došla zato što je to pravedna borba.
I svi smo vidjeli kako ljudi umiru.
Ovo je posebna vrsta vojske.
Ako pogledate unazad kroz povijest, vidjet æete da se ljudi bore za novac ...
za žene, za neku drugu vrstu plijena.
Bore se za zemlju, moæ.
Zato što ih vode kraljevi, ili zato što vole ubijati.
Mi smo ovdje zbog neèeg drugog.
Ne dogaða se èesto u povijesti društva.
Mi smo vojska koja oslobaða ljude.
Amerika mora biti slobodna zemlja.
Cijela.
Koju ne razvaja linija izmeðu robova i slobodnih država.
Cijelim putem odavde do Pacifika.
Bez ljudi koji se klanjaju.
Bez ljudi koji su roðeni s privilegijama.
Ovdje vas cijenimo zbog onog što ste, a ne tko vam je bio otac.
Ovdje možete biti nešto.
Ovdje je mjesto, gdje æete izgraditi dom.
Ali to nije zemlja.
Ima svugdje bolje zemlje.
To je ideja koju æete morati cijeniti.
Vi i ja.
Za što smo se borili, na kraju ...
borimo se jedni za druge.
Oprostite.
Nisam htio propovijedati.
Idite naprijed.
Poprièajte malo.
Ako odaberete da nam se pridružite i zatražite svoje puške, dobit æete ih.
Ništa vam više neæe reæi nitko, nigdje.
Ako odaberete da nam se ne pridružite, iæi æete sami bez straže.
Kada ovo bude gotovo, uèinit æu što mogu ...
da imate pošten tretman, ali od sada, idete s nama.
Gospodo.
Ja mislim ako izgubimo ovu bitku ...
gubimo rat.
Dakle, ako odaberete da nam se pridružite, osobno æu vam biti vrlo zahvalan.
Pukovnièe, lijepo jutro.
Kapetane Spear, da li smo spremni? -Sir, jesmo.
Tada krenimo.
20. Maine!
Naprijed!
Marš!
To je pješadija, skroz desno.
Gotovo cijela brigada.
Ima li naznake konjice?
Ni naznake, sir.
To je èudno.
Pješadija sama u pokretu na neprijateljskom tlu, slijepa.
Vrlo èudno, sir.
Što æete napraviti s tim?
Napreduju prema ovamo.
Sir?
Koriste zavjetrinu. To je glavnina.
Mislite?
Mislim, da idu u Harrisburg. -Mislite.
To je previše vojske za prepad.
Snaga je iza njih.
Sir, ako se želite boriti ovdje, ovo je dobar teren.
Ovo je prokleto najbolji teren koje sam vidio danas.
Pomaknimo obje brigade u grad.
Uèinimo dobre graðane sretnima.
Poðimo dolje pogledati.
Vojnièe, tvoja košulja treba popravak. -Mislim da je rat u Virginiji.
Kojoj diviziji pripadate, momci?
Pukovnièe, jeste li pametni?
Dobar èasnik ne jaše cijeli dan. Svejedno æu dovoljno dugo sjediti.
Što misliš?
Što mislim? -O èemu?
O deèkima iz 2. Maine, o èemu drugom?
Da li nam se netko od njih pridružio?
Da ne vjeruješ? Svi osim šestoro!
Što?
Ja sam prebrojao glasove. 114 je glasalo da uzmu oružje.
Dakle, pobijedio sam. -Bio si dobar, brate, stvarno dobar!
Dobro. Hoæu vidjeti kako zajedno marširaju.
Da. Staklar ima okrutan teret. Ima ih šest.
Uzmi imena. Stavi ih u razlièite jedinice.
Želim da budu rašireni, ne grupirani zajedno.
Hoæu vidjeti njihove puške. -Pukovnièe, sir.
Znate što æe se dogoditi ovdje ujutro?
Sir?
Cijela vražija pobunjenièka armija æe biti ovdje.
Krenut æe u valovima na grad, zaposjesti brda s druge strane.
Dok naši doðu, Lee æe veæ uzeti veliki prostor. Ovdje bi trebalo platiti vragu.
Veliki prostor!
Meade æe doæi sporo, oprezno, novi je zapovjednik.
To bi mu mogao biti povratak u Washington.
Žurno brzojavite. Napad! Napad!
Dakle, rasporedit æemo se u krug oko ovih brda.
I kad Leejeva armija lagano prodre oko velikih stijena na otvoren prostor ...
Meade æe konaèno napasti, ako je u stanju koordinirati vojskom.
Ravno niz padinu, na otvoreno ...
dražesno vatreno polje.
Napast æemo hrabro i biti hrabri krvnici.
I kasnije, ljudi s cilindrima i zlatnim džepnim satovima busat æe se u prsa ...
i prièati kako je bila srèana borba.
Devin, vodim vojnièki život ...
i nisam vidio ništa brutalno jasno kao to.
To je kao da doista vidim plave trupe u jednom velikom krvavom trenutku ...
kako idu prema velikom nagibu prema kamenitom vrhu ...
kao da je tako reæi veæ uèinjeno ...
i veæ uspomena.
A èudno, postavljena ...
kamena kvaliteta na to.
Kao da se sutra veæ dogodilo i ništa se više ne može uraditi.
Ponekad osjeæaš prije nepromišljenog napada ...
da je krivi ...
ali ga ne možeš zaustaviti.
Moraš preuzeti ulogu i spasiti pogrešku.
Imam 2,500 ljudi.
Doæi æe sila.
Možda æe 20.000 doæi tom cestom ujutro.
Ako zadržimo taj val nekoliko sati, možemo ga zadržati stalno.
Možemo blokirati taj put sve dok ne doðe naša glavnina.
Možemo obuzdati neprijatelja na otvorenom!
Momci su spremni za borbu. Ne dvoumim se oko toga.
Moramo rasporediti ljude.
To je uska cesta i morat æe siæi s nje.
Ako ih držimo skupa, moæi æemo ih nadzirati dok su na svojim pozicijama.
Da li je Calefova baterija spremna?
Njegovih šest topova je postavljeno.
Koliko iza je Reynolds sa svojom vojskom?
Oko 10 milja, sir. Ne više.
Sir, bili ste u pravu.
Moj izviðaè raportira da pobunjenici dolaze sigurno ovim putem.
Svi su koncentrirani u ovom pravcu.
Možemo ih zadržati do jutra.
Dovoljno dugo za Reynoldsa i pješadiju koja dolazi.
Ako ih zadržimo na èistini, imamo šanse ...
pobijediti u predstojeæoj borbi.
Razumijete? -Da, sir.
Rasporedite topove uzduž puta, za Chambersburg Pike.
Pobunjenici æe napasti u zoru. Mislim da ih možemo zadržati naredna 2 sata.
Pakao, generale, možemo ih zadržati cijeli dan.
U pravu je, sir.
U Thoroughfare Gapu, zadržali ste Longstreeta.
Držali ste položaj 6 sati. -Nikad nije došao. Držali smo položaj nizašta.
Pobunjenici æe nas napasti s prvim svjetlom.
Držite oèi otvorene.
Da li su predstraže dobro rasporeðene?
U redu, gospodo.
Na položaj.
Generale Reynolds, moje trupe su rasporeðene na položaju ...
zapadno od Gettysburga u Chambersburg Pikeu.
Poslao sam dijelove izvidnice u svim pravcima ...
iz kojih neprijatelj može naiæi.
Zadovoljan sam što se A.P. Hillov korpus gomila zapadno odavde ...
iza Cashtowna.
Neprijateljske predstraže su u okviru 4 milje od mojih pozicija.
Rumor kaže da Ewell dolazi duž planine iz Carlisle.
Ako je istina, dva korpusa Konfederacije æe stiæi ovamo ujutro.
Jedna sa zapada i jedna sa sjevera.
Želite li da zadržim ovu poziciju ako napadnu?
Molim potvrdu.
J.N.O. Buford.
"Sagni se s tvojih nebesa, o Gospode.
" Siði i dotakni planine i one æe se pušiti.
" Blagoslovi Gospode moju snagu, koja uèi moje prste na borbu ...
" i moju glavu za rat. Amen."
Dobro jutro, Lucy.
Traveler, dobro jutro i vama, sir.
Dobro jutro, sir.
Dobro jutro, majore Taylor.
Hoæe li general nešto doruèkovati? -Ne, hvala.
Imamo pitu od jabuka kao mala planina.
Svjež maslac, slanina, kola šunke, jabuke, zrele trešnje.
Stvarno morate nešto jesti, sir.
Ljubazno od našeg domaæina, velike Države Pennsylvanie.
Dobro jutro, sir.
Generale Longstreet, dobro jutro.
Vojska Federacije se koncentrira.
Da, i potvrdio sam neke od informacije vašeg Harrisona.
Novi zapovjednik je definitivno George Meade.
Imam izvještaj o Unijinoj konjici u Gettysburgu.
Konjici?
General Hill izvještava samo o miliciji.
Da li?
Dakle, konjica.
Gdje je konjica, pješadija je blizu iza.
Meade brzo zatvara.
Mora biti da razmišlja da nas zaobiðe.
Iza, od naprijed: Pravac nije bitan. Sukobit æemo se s njim gdje god da je.
Vjerovatno ima starog Abe Lincolna iza sebe, bijesnog da nas vrati nazad u Pennsylvaniu.
Možda ovdje imamo povoljnu priliku.
Shvatio sam.
Naš zadatak je bio izvuæi tu armiju van iz Virginie na otvoreno.
Sad su na otvorenom.
General Meade forsira marš.
Vrijeme je neobièno toplo.
Vjerovatno æe pristiæi ovamo iscrpljeni i umorni, dio po dio.
Ako se koncentriramo, možemo ga napasti kad stigne.
Ako izbacimo neke od korpusa, možemo i ostale.
Ali moramo udariti jako i moramo udariti brzo.
Kakva je to artiljerija, majore?
Ne znam, sir.
General Heth je naprijed.
Moje upute su bile jasne? -Da, sir. Svim zapovjednicima.
Izbjegavati kontakt s neprijateljem dok se armija ne okupi.
I generale Heth?
Dobio je instrukciju bez vojne akcije.
Rekao sam mu to jutros.
Moramo se pomaknuti bliže naprijed. Pošaljite po generala Hetha.
Moram znati što se dogaða. -Da, sir.
Generale ...
u bitci koja dolazi, želim da ostanete iza vatrene linije.
Ova armija je izgubila puno od prekaljenih zapovjednika ...
i vi, sir, imate gadnu naviku priæi preblizu prvoj liniji.
Ne mogu zapovijedati iz pozadine.
Mogu reæi da je to jadikovanje, sir.
Ne mogu dopustiti da vas izgubim.
Sad, generale, idemo vidjeti što æemo danas. Možete dovesti svoj korpus.
Majore Taylor, da li je Traveler osedlan?
Idem sam pogledati okolo. -Da, sir.
Imamo brigadu na položaju i to je sve.
Imamo prokleto najbolji teren okolo, a oni me napadaju s jednom brigadom.
Predivno.
Idemo dolje, gospodo.
Povlaèenje!
Oni bježe.
Mnoštvo u povlaèenju, generale.
Koliki su vam gubici? -Nisu loši, sir.
Imamo ih na otvorenom. Zbilja smo ih zaljuljali.
To su arogantni ljudi, znate? Došli su pravo na nas.
Imamo neke zarobljenike. Iz Hethove divizije Hillov korpus.
To imam ispred sebe.
Nova divizija. 8.000 ljudi manje ili više. Sve jaèe unutar toga.
Samo pokrite ovu cestu do Cashtowna. Malo iznad ceste.
To æe im uzeti malo vremena da uspostave liniju.
Da, sir, ali Hillov cijeli korpus je iza. Možda 25.000.
Longstreet iza toga. Ewell negdje na sjeveru.
Znam, Pukovnièe.
Kad John Reynolds stigne, neæe imati cijelu vojsku sa sobom.
Samo dio.
Istina je, pobunjenici æe biti ovdje ovo popodne ...
sa svime što imaju. Samo sam mislio nisam rekao.
Što želite da ovdje uèinim, sir?
Heth æe odmah doæi.
Ako je uopæe pametan, a nije glup ...
znat æe da ima najmanje brigadu ispred sebe.
Neæe èekati da postavi cijelu diviziju na liniju.
To æe trajati pola jutra.
Ne treba mu cijela divizija.
Tako je.
Da li Devin izvještava o nekim aktivnostima na frontu prema desno?
Ne, sir. Ni rijeèi. -U redu.
Naredit æu Devinu da napusti zakon i povuèe svoje deèke ...
i premjesti ih pored vas, uz vašu liniju.
Kad se Heth vrati, uletit æe izmeðu dvije brigade.
Trebalo bi ga zadržati dok Reynolds ne doðe.
Da, sir.
Napokon nema više kiše. Ne postoji ništa što æe usporiti Reynoldsa.
Èuvajte se, pukovnièe.
Ne brinite za mene, sir. Ja sam oprezan.
Paljba!
Pokret! Povlaèenje!
Ta linija ... Držite je!
Nastavite pucati!
Gamble je pao, sir.
Pukovnik Gamble, ali nije teško ozljeðen, sir.
U redu sam.
Bilo je blizu, to je sve.
Sir, pozdrav od pukovnika Devina. Nema problema s desna.
Dolazi sporo, ali æemo ubaciti rezervu.
Nismo ih sve iskoristili, sir.
Želio bih znati imate li daljnje zapovjedi.
Reci Devinu, da krenu sve rezerve, odmah.
Nastavite pucati!
Paljba!
Sir, to je general Reynolds.
Hvala Bogu.
Kako ide, John?
Ovdje vrag plaæa!
Možete li izdržati? -Pretpostavljam da mogu.
Heth vjerovatno ima 10.000 ljudi koji dolaze, slažete li se?
Da, sir. Ali bit æe ih više iza.
Možemo dovesti 20.000 na bojišnicu. Imamo dobar položaj, mislim.
Neko vrijeme, sir.
Poslao sam poruku svim zapovjednicima da doðu ovamo raspoloživom brzinom.
Krasan teren.
Èini mi se, sir.
Idemo iznenaditi Harry Hetha.
Hajdemo.
Generale Heth. -Sir. Dozvolite da izvijestim.
Da.
Vrlo èudno, sir. Situacija je vrlo zbrkana.
Što se dogodilo?
Kretao sam se jutros, po naredbi.
Misleæi da ima samo nešto milicije, ali to je bila konjica, sir.
Ne tako puno, i deèki se nisu suzdržali.
Mislim da nije smjelo zaustaviti nekoliko konjanika ...
ali su se dobro borili.
Zbilja su se dobro borili, sir.
Nastavite, generale.
Pa, sir, nisu se htjeli povuæi.
Moji su se momci rasrdili.
Pregrupirali smo diviziju i krenuli za njima.
Za malo da ih nismo dobili i onda od jednom ...
dobiju podršku pješadije.
Pritisnuli su nas nazad.
Pregrupirali smo se i pokušali ponovo. Nismo to mogli prekinuti, sir.
Sad dolazi još više jenki pješadije. Ne znam koliko.
Ali ne znam što smo još mogli uèiniti.
Poèelo je kao sitna èarka s nešto milicije.
Slijedeæe što znam, sukobio sam se s pola vojske Unije.
Stvari su izmakle kontroli, gospodine Heth. Zato imamo naredbe.
Moguæe da ih niste razumjeli? -Ne, sir.
Možete li identificirati te ljude?
Pješadija je 1. korpus, Crni Šeširi.
Dolaze novi korpusi koje nismo identificirali.
Moram imati svu moguæu informaciju o snazi neprijatelja.
Majore Taylor, želim da odjašete naprijed na istureni položaj i promatrate.
I pazite. -Da, sir.
Sir, da napadnem? -Ne, sir.
Nismo spremni za puni angažman.
General Longstreet nije ovdje sa svojim korpusom.
Sir, neprijatelj je neorganiziran.
Ako napadnemo sa svom trenutnom silom, imat æemo prednost.
To je naša artiljerija?
Da, sir.
Ne mogu zamisliti što se dogodilo s generalom Stuartom.
Ne znam ništa. Razumijete? -Da, sir.
Nemam ideje što je ispred mene. To može biti cijela Federalna vojska.
Sir, pozdrav od pukovnika Babbita.
Pobunjenici dolaze sa sjevera. Vaša naredba, sir?
To je Ewellov korpus. Pokušava nas zaobiæi.
Moramo se s njim sresti i prisiliti ih da doðu na liniju.
Recite pukovniku Devinu da ode tamo što je brže moguæe.
Vratit æemo Gamblelove deèke natrag u sedlo i bit æe tamo brzo.
General Rodes je otkrio jenki konjicu, sir.
Bufordova brigada.
General Early æe biti iza njega i bit æe na bojišnici za sat.
Generala Earlya æe možda napasti pola federalne armije za sat.
To je Penderova artiljerija? -Da, sir. Stigao je, sir.
Èetiri baterije na poziciji s dvije u rezervi.
Sa general Rodesom koji napada tamo i Pender i ja, imamo tri divizije.
Možemo ih pomesti.
Generale, sir.
Vidio sam samo dva Federalna korpusa. 1. i 11.
I, generale, vidim Earlyevu prethodnicu, dolazi sjeverno od Rodesovog položaja.
Ukljuèit æe se svaku minutu, sir.
Sir, imamo 20.000 pješadije koji dolaze iza linija Unije.
To je savršeno, sir.
Božija volja.
Gospodo, èini mi se da je bitka veæ poèela.
Generale Heth, smijete napasti, sir.
Svim zapovjednicima: Napad.
Paljba!
Naprijed ljudi, zadnja brigada naprijed!
Naprijed! Za ime Boga, naprijed!
Mrtav je.
Jedna stvar u ovoj brigadi mi imamo naš posebni poziv rogom.
Jeste èuli prièu o Dan Butterfieldu?
Koji, general Butterfield? Što je bilo s Hookerom?
To je neki tip.
Bio je zapovjednik naše brigade. -Da, bio je pravi pištolj.
Ništa ga nije sprjeèavalo da se dobro zabavi. -Ne znam za to.
Znam da je volio pisati glazbu za lovaèki rog.
Problem s ovom armijom je što imamo previše poziva.
Imamo poziv za artiljeriju, pješadiju, da se ustanemo i jedemo, povlaèenje.
Stari Butterfield je napisao specijalne pozive za ovu brigadu.
Kaže da je to naredba za ovu brigadu, vas i mene.
Kad bi puhao u svoj rog, mislili bi da je to naredba kad nije bila.
Uvijek smo pratili te naredbe, pa smo bili u svijetu boli.
Da, dogodilo mi se to jednom. Nama, to je.
Pola je regimente napadalo, a druga polovina se povlaèila.
Imao si vlastiti izbor.
Ova ovdje brigada ima specijalan poziv.
Èuješ taj poziv, znaš da je slijedeæa za tebe.
To ide tako.
Pukovnièe, sir.
Molim za pukovnikov oprost.
Ali hoæe li nam pukovnik uèiniti uslugu i vratiti se na prokletog konja?
Reæi æu vam, sir, nije lako obuèavati nove regrute ...
kada èasnici èine kao da nemaju razuma, sir.
Lawrence, sir.
Prešli smo preko 20 milja danas.
Prešli smo preko 100 milja u pet dana, sir.
Nešto se dogaða.
Pukovnik Vincent, sir. -Gospodine Chamberlain.
Daleko od Bowdoin Collegea, ne biste rekli?
Ne dalje od Harvard Yard.
Doduše. Uz sreæu obojica æemo vidjeti svoje majke ponovo.
U meðuvremenu, pukovnièe, pokrenite svoje momke dalje što bolje možete.
Dva su korpusa angažirana kod Gettysburga.
Zato morat æemo nastaviti po mraku i doæi tamo.
Da, sir.
Zbogom.
Paljba!
Oni bježe!
General Pender moli da izvijesti da se neprijatelj povlaèi.
Oni su u bijegu. -Odlièno, poruènièe.
General Early kaže da je neprijatelj potuèen na lijevom krilu, vraæa se u Gettysburg.
Svi bježe. -Odlièno. Hvala, vodnièe.
Naði general Hillovog zapovjednika artiljerije.
Reci mu da želim vatru na ono brdo. Toliko koliko je moguæe.
Da, sir. -U redu.
Majore Taylor. -Da, sir.
Dostavite ovu poruku osobno.
Recite generalu Ewellu da se Federalne trupe povlaèe u neredu.
Moramo ih samo potisnuti da bi zauzeli vrh.
Recite im da zauzmu taj vrh, ako mogu. Onaj iza grada.
Da li razumijete?
Da, sir. -U redu.
Èestitam, generale.
Želio bih da to vidite.
To je kao drugi Manassas ponovo.
Nismo to mogli bolje obaviti ni da smo planirali.
Ako možemo zauzeti to brdo, sve æe biti gotovo do mraka.
Sir, Federalna armija se povukla kroz Gettysburg.
Pregrupirali su se s desna izvan grada.
Odlièno.
Gotovo savršeno. Imamo ih tamo gdje ih želimo.
Krenimo južno i istoèno, postavimo se izmeðu njih i Lincolna.
Naðimo nekakvo uzvišenje ...
I oni æe nas morati napasti.
Onda ih imamo, generale.
Mislite osvojiti?
Uvijek sam bio pod dojmom ...
da je naša strategija defanziva kad god je moguæe ...
da bi ostavili armiju neošteæenom.
Odobreno, ali situacija se promijenila.
Na koji naèin? -Veæ smo ih pritisnuli nazad.
U povlaèenju su, napuštaju grad.
Kako se možemo kretati ispred neprijatelja?
Majore Marshall? -Da, sir.
Naredio sam gaðanje tog brda, ali nema granata za gaðanje.
Vidi zašto. -Ja æu pogledati, sir.
Hvala.
O èemu razmišljate, generale?
Možda se ne bi trebali boriti ovdje.
Znam to. Ali moramo opstati. Ljudi moraju opstati.
Da. Uvijek su to radili.
Ali ujutro, možda æemo biti u manjini ...
i bit æemo nezaštiæeni na uzvisini.
Znaš kao i ja, nikad nismo bili zabrinuti njihovom prekobrojnošæu.
To je istina, sir. U pravu ste.
Ako krenemo južno od Washingtona, proganjat æe nas.
Tada æemo se morati boriti na tlu koji mi odaberemo.
Ali neprijatelj je ovdje.
Nismo željeli borbu, ali borba je ovdje.
Kako da tražim od ove vojske da se povuèe unatoè tome što su danas napravili?
Ne povuæi, sir. Pregrupirati.
Naše æe ih oružje maknuti s brda ili æe ih Ewell otjerati.
Ali ako je Meade sutra ovdje, ne mogu pomaknuti ovu vojsku.
Moram ih napasti.
Ako je Meade sutra tamo, to je zato što želi da ga napadnemo.
Odbacili smo dva korpusa, ali dolazi još pet.
Generale, dovest æu svoje deèke što je prije moguæe.
Odlièno.
Generale? -Sir?
Vaš èovjek Harrison, glumac, bio je vrlo toèan.
Da nije bilo njega, cijela ova armija možda bi bila uništena.
Federalna vojska možda bude ovdje kada se okrenemo.
Vrlo sam vam zahvalan, sir.
Zdravo, èovjeèe.
Kojoj jedinici pripadate?
Archerovoj brigadi, Hethova divizija.
Odakle dolazite? -Tennessee.
A vi?
Maine.
Nikad nisam bio u Tennesseeju.
Rekao bih, da nikad nisam bio u Maineu.
Nije da ne poštujem vaše borce ...
ali nekad ne razumijem, zašto se borite u ovom ratu?
Zašto se borimo?
Da osobodimo robove, ili obojene. I da bi održali Uniju.
Ne znam za ostale ljude, ali ja se neæu boriti za crnje.
Borim se za svoja prava.
Za to se svi borimo.
Za vaše što?
Za naša prava.
Zašto vaši ljudi ne mogu samo otiæi tamo gdje žele živjeti ...
i ostave nas da živimo kako hoæemo?
"Živi i pusti živjeti," èuo sam da neki ljudi govore.
Budi manje dosadan i više æe te ljudi uzeti k srcu.
Gdje ste bili uhvaæeni?
Na pruzi zapadno od Gettysburga.
To nije bio lijep prizor.
Mnogo je dobrih deèki izgubljeno mladih i obeæavajuæih života.
Neki su nosili plavo, neki sivo.
Vidio si dovoljno tog rata?
Mislim da jesam.
I ja.
Mislim da æu propustiti ostatak.
Hvala što prièate sa mnom.
Vidimo se u paklu, Billy Yank.
Vidimo se u paklu, Johnny Reb.
Našao sam Johna Henryja, sir.
John koji?
Johna Henryja, sir. Bjegunac. Èuo sam kako jeca.
Je li ranjen?
Nisam siguran.
Ljudi su iscrpljeni.
Dat æemo mu nešto da jede. Narednik je na putu.
Imaš li njegovo ime? -Rekao je nešto što nisam razumio.
Ne razumijem nikoga južnije od Mason Dixona.
Pobunjenike ili crnje.
U redu, ljudi, kako ste bili. Narednièe, vidite ga.
Imali smo posjetitelja s Juga prije rata.
Uvijek su bili jako pristojni, obrazovani, razumijete.
Stali smo kod pitanja ropstva bez ljubaznosti.
Ali volje za završetkom nije bilo ...
i sad ne razumijem. Ne znam.
Ne znam zašto ...
se bore tako dobro.
Reci mi nešto, Buster ...
Što misliš o crnjama?
Dakle, ako mislite o rasi ...
Zapravo ne znam.
To nije stvar sramote.
Stvar je, ne možeš suditi rasi.
Svaki èovjek koji osuðuje grupu je nezrele pameti.
Svakog èovjeka posebno procjenjuješ.
Za mene, nikad nije postojala razlika.
U nièemu? -U nièemu.
Naravno, nisam poznavao toliko puno slobodnih ljudi ...
ali te sam znao iz Bangora, Portland ...
Pogledaš u oèi, to je èovjek.
To je "božansko svjetlo," kako je moja majka znala govoriti.
To je sve što ima.
Rase su ljudi.
"Kakav dobar posao je èovjek.
"Kako neogranièen u odabiru, forme i pokreta ...
"Kako brzi i odmjeren.
"U akciji, kao anðeo."
U redu, ako je anðeo, u redu onda ...
ali mora biti anðeo ubojica.
Pukovnièe, dragi, ti si voljen èovjek.
Vidim veliku razliku izmeðu nas, no ipak vam se divim, momak.
Vi ste idealist, slavljen budi.
Istina je, pukovnièe ...
nema "božanskog svjetla."
Ima puno živih ljudi koji nisu vredniji od mrtvog psa. Vjerujte mi.
Vidjeli ste kako vješaju jedan drugog isto kao u Staroj Zemlji.
Jednakost?
Ono za što se borim je pravo da budem bolji èovjek od mnogih.
Gdje ste vidjeli "božansko svjetlo" u operacijama, pukovnièe?
Gdje ste upoznali tu velièanstvenu jednakost?
Nema dvije jednake stvari na zemlji ili dvije jednake šanse.
Ni list, ni drvo.
Ima mnogo lošijih ljudi od mene i nekih boljih ...
ali ne mislim da je rasa ili država prokleto važna.
Važna je, pukovnièe ...
pravda.
Zato sam ovdje.
Bit æu vrednovan kako sam zaslužio ...
a ne kako je moj otac zaslužio.
Ja sam Kilrain ...
i proklinjem svu gospodu.
Ima samo jedna aristokracija ...
i ona je ovdje.
I zato moramo dobiti ovaj rat.
Zdravo.
Zdravo, generale.
Bog, deèki. Virginia dolazi!
General Pickett prenosi svoje komplimente ...
i traži "parler" sa zapovjednikom, "s'il vous plaît".
Hey, George.
Generale.
Dobri Bože, kakav je to miris?
To sam ja. Nije li ljupko?
Uzeo je to od mrtvog Francuza.
Dobro ti veèe, James. -Hej, Lo.
Nisam to uzeo od mrtvog francuza.
Kupio sam u trgovini u Richmondu od Sally.
Ima francusko ime, ali Miss Corbert ga voli.
Oprostite.
Gospodo? Pukovnièe Fremantle?
Dozvolite da vam predstavim generalmajora Georgea Picketta.
Generale Pickett, dopukovnik Arthur Fremantle ...
s Njegovom Visosti poštovanom i elitnom Cold Stream Gardom ...
Britanski vojni ataše za Konfederaciju ...
i, možemo reæi, oèi i uši kraljice Victorije.
Zdravo, sir. Ja sam samo promatraè i ponizan gost.
Slava vaše regimente vas prati.
General Pickett je ovdje naš najbolji strateg.
1. korpus armije Sjeverne Virginije. Obratite mu se za sva veæa pitanja.
Hoæu. Hoæu naravno.
Njegov trijumf u West Pointu još preprièavaju obje armije.
Znate, mislim na nedolièno ponašanje za vojnika, svo to uèenje.
Uèenje nije za džentlmene, u redu? -Ni za jednog.
Diplomirao je zadnji u klasi. Skroz zadnji.
Prilièan podvig, obzirom na njegovog razrednika.
Jenkiji su dobili sve pametne. Vidi gdje ih je to odvelo.
Dopustite da vam predstavim svoje zapovjednike.
Svakog pojedinaèno, mogu reæi, zapovjednika mojih brigada.
Dakle, ovaj momak ovdje, je Lo Armistead.
Lo! To je kraæe od Lothario.
Ljubavnik!
Ovaj ovdje je Richard Brooke Garnett. Oprostit æete na šepanju.
Udario ga je konj prije neki dan.
Onaj momak tamo ...
je Jim Kemper.
Zapažate promuæurni pogled, ruka u džepu.
Nije pohaðao West Point, gledajte ga.
On je politièar iz Virginie. Jimmy je ovdje zbog glasova.
Bio sa glasnogovornik Parlamenta u Virginiji.
Kad smo veæ kod toga, htio bih razgovarati s vama o nekim politièkim pitanjima.
Vi znate Kraljicu, zar ne?
Ono što želim znati i reæi svojim deèkima kad se vratim:
Kada æete uèiniti nešto ...
u vezi proklete jenki blokade na moru?
Možete li mi reæi nešto o tome?
Da li si èuo koju novu vijest o starom Winfieldu?
Stari momak Winnie?
Hancock? O, da.
Dakle, kako mu je?
Uskoro æeš saznati.
On ima 2. korpus.
Sa stožerom ovdje. Vjerovatno æeš se sukobiti s njim narednih dana.
Želio bi se sresti s njim ponovo.
Nisam ga vidio od prije rata.
Nisam mislio, da æe trajati toliko dugo.
Ni ja, Lo.
Naravno da bi želio porazgovarati sa starim Hancockom ponovo.
Još jednom.
Dakle, zašto ne?
Ne bi imao ništa protiv?
Dovraga, ne.
Mislim, stvarno.
Misliš da bi to bilo u redu? Znaš, etièki?
Kada doðe vrijeme, i bude bliže ...
samo pošalji glasnika s bijelom zastavom i otiði.
Ništa od toga.
Zadnji puta sam ga vidio u Californiji.
Upravo prije poèetka rata ...
noæ prije nego smo otišli da ratujemo jedni protiv drugih.
Stari prijatelji u ratu.
Kako je tvoja brigada?
Nigdje nisam vidio jedinicu tako spremnu za borbu.
Vjerujem u te stare ljude. Jako im vjerujem.
Tko još može držati tu vojsku zajedno toliko dugo?
Sjeæaš se što su govorili o njemu?
Kad je prvi put preuzeo zapovjedništvo? Zvali su ga "Stara Bakica."
Gospode, kakve smo bili budale.
Sada kada prolazi ...
momci šute kao da vide Božijeg anðela.
Da li si ikad vidio nešto slièno?
Ne. Ne mogu reæi da jesam.
Nevjerojatno što pošten èovjek može uèiniti.
Èastan èovjek i povod.
Ne razmišljam više o tome.
Mislim, da mi je jedini povod pobjeda.
Taj rat je kao noæna mora. Prikloniš se noænoj mori.
Spustiš glavu i pobijediš.
Stari tmurni Pete!
Vidite, pukovnièe ...
Vlada izvlaèi snagu iz nagodbe s narodom.
Svaka Vlada, svugdje.
Da budem potpuno iskren, sir.
Mi se ne pogaðamo i neæemo se nikada pogaðati.
I ono što trebate uraditi, trebate se vratiti odavde ...
u svoj parlament i trebate i biti potpuno iskreni s njima.
Trebate im reæi da se borimo ovdje ...
za slobodu za koju smatramo pravilnom protiv strane sile.
Mislim, to je sve što želimo. zato je ovaj rat.
Sad smo uspostavili ovu državu u prvom redu ...
sa vrlo jakom državnom vlašæu ...
upravo s tim jakom razlogom.
Mislim, da vam objasnim ovako.
Moj dom je u Virginiji.
Vlada mog doma je dom.
Virginia si neæe dopustiti da njome vlada ...
neki kralj iz Londona.
neæe dozvoliti da njome vlada neki predsjednik u Washingtonu.
Virginia, Božijom voljom, sir, pripada njenim stanovnicima.
Oh, moj. Izazov.
Stvarno, Jimmy ... Svrstavam se uz kralja.
I sve je to zbog jenkija.
Prokleti lovozgrtaroši jenkiji.
Mislim, te proklete budale, nisu shvatili poruku.
Uvijek crnje. Ništa osim crnja.
Ti znaš, Jim ...
Sjedi. Mislim da moja ideja ...
moja analogija klubu džentlmena je prilièno dobra. Jasnija.
Pukovnièe, zamislite sada.
Pretpostavite da smo svi u klubu, klubu džentlmena.
nakon nekog vremena, nekoliko èlanova se upetlja ...
u naš privatni život, naš kuæni život.
I poène nam govoriti što smijemo a što ne smijemo raditi.
Dakle, onda, ima li neko od nas pravo otiæi?
Mislim, naprosto otiæi.
To smo uradili.
To sam uradio i sad mi neki ljudi govore da nemamo pravo.
Imam li vašu podršku.
Vi jamaèno imate talent za trivijalnosti ...
i kompliciranje oèiglednog.
Imaš li uvijek na umu natjecanje za Kongres?
Ne. To je istina.
Što pukovnik Fremantle misli?
Hoæe li Britanci stati na našu stranu?
Vraga, hoæe. Doæi æe kada ih više ne budemo trebali.
Kao kada ti prokleta banka da pozajmicu kada je više ne trebaš.
Pogledajte vamo, gospodine Speaker ... -George.
Rijeèi?
Laku noæ, pukovnièe.
Vidimo se.
U nekoliko slijedeæih dana, vjerujem da æemo imati ovdje paklenu borbu.
Želim da uèiniš sve što je neophodno da tvoji momci budu spremni.
Podigni ih s prvim svjetlom.
Želim vas sve u Gettysburgu do sutra naveèer.
Da, sir.
Dobra veèer, John.
Èudi me da si našao stožer u ovoj cijeloj zbrci.
Kako kažu stari indijaci:
"Prati dim cigarete i naæi æeš debelog èovjeka tamo."
Generale Hancock.
Kako si, John?
U redu sam.
Ali je brigada lijepo desetkovana. Treba oporavak.
Istina. Vidjet æu. Znamo što si uèinio jutros.
To je bilo jedno vražije ratovanje. -Hvala, sir.
Èuo sam da si bio s Johnom Reynoldsom kada je ubijen.
Poslao sam njegovo tijelo njegovim prijateljima u Lancaster.
Moæi æeš poslati pismo zahvale.
Poslat æu ga.
Bio je vojnik.
I dobar prijatelj.
Nas trojica, Reynolds, Lo Armistead i ja stigli smo zajedno.
Meksièki rat.
California.
Ostali smo bliski.
Znatiželjan sam kako je stari Lo. Ako je još živ.
Èuo sam da je u Pickettovoj brigadi.
Pod Longstreetom.
Nevjerojatno.
Samo preko brda.
Želio bi ga vidjeti ponovo, ali ne ovdje. Ne tako.
Dobro, možda nakon rata.
Gdje me želite ujutro?
Želim da zadržite svoj položaj krajnje lijevo.
Odmorite se malo ako možete.
Možda æemo vas trebati ujutro.
Jeb Stuart još uvijek vreba od negdje.
Da, sir.
Dakle, generale Reynolds ...
držimo visoke položaje.
General Trimble èeka.
Hoæete li ga vidjeti sada? -Vrlo dobro.
Majore, želim da pošaljete izvidnicu da pronaðe generala Stuarta.
Da, sir. Odmah, sir. -Hvala.
Generale Trimble.
Sir, moram lijepo zamoliti drugo zaduženje.
Molim samo recite, generale.
Èovjek se obrukao.
Sir, želite li èuti sve što vam pomoænik želi reæi?
Pitajte generala Gordona ili generala Ewella. Pitajte ih.
Morali smo zauzeti to brdo.
Bog u svojoj mudrosti zna trebali smo ih zauzeti.
Tamo nije bilo nikoga i on je naredio grad.
General Gordon je to vidio. Mislim, bio je s nama.
Ja i Ewell i Gordon ...
svi smo stajali u mraku kao idioti s tim prokletim pustim brdom.
Oprostite, generale.
To je prokleto brdo bilo prazno kao njegova prokleta glava!
Svi smo to vidjeli, Bog mi je svjedok.
Svi smo bili tamo.
Rekao sam mu, "Generale Ewell, moramo zauzeti to brdo."
General Jackson nije htio stati s tom akcijom ...
i bilo je dovoljno svjetla na brdu koje je bilo tako prazno.
Bože pomozi nam!
Ne znam ...
Ne znam zašto ...
Molim vas nastavite, generale.
Da, sir.
Sir.
Rekao sam generalu Ewellu to ...
Rekao sam mu:
"Sir, Dajte mi jednu diviziju i ja æu zauzeti to brdo."
Nije rekao ništa. Samo je stajao i buljio u mene.
Rekao sam, "Generale Ewell, dajte mi jednu brigadu ...
"i zauzet æu to brdo."
Postajao sam uznemiren, sir.
A general Ewell je spustio oružje ispred sebe i treptao.
Pa sam rekao, "Generale, dajte mi jednu regimentu ...
"i osvojit æu to brdo."
A on nije rekao ništa.
Samo je stajao tamo.
Bacio sam svoj maè. Dolje na zemlju baš pred njega.
Trebali smo to uraditi, sir.
I slijepac bi to trebao vidjeti.
Sad oni rade na tome.
Možete èuti kretanje Federalnih trupa.
I zato æe ujutro ...
mnogo dobrih deèki umrijeti ...
zauzimajuæi to brdo.
Sir.
Moram tražiti novo zaduženje.
Ne, sir. To neæe biti potrebno.
Bit æete od velike pomoæi.
I ja vam se zahvaljujem.
Generale Meade, sir.
Hancock. Vani je prokleto mraèno i ništa ne vidim.
Gospodine.
Vjerujem u Boga da je to ...
dobar teren.
To je dobar teren, generale?
Da li je to mjesto koje odgovara vojsci?
Jako dobar teren, sir.
Nadam se da ste u pravu.
Zato što æete prihvatiti borbu ovdje sasvim sigurno ujutro.
Trebate li još nešto, sir? -Ne, hvala, majore.
Odlièno.
Ujutro je velika bitka.
Sutra ili iduæi dan odluèit æemo rat.
Virginia je ovdje.
Cijeli Jug je ovdje.
Što æemo uraditi sutra?
Ujutro ...
neprijatelj æe ustati u rovovima na uzvisini.
Longstreetov korpus æe doæi ...
i moji æe momci biti spremni da završe posao.
Ako im kažem da sad odustanu? Ne, sir.
Bili su ustrajni jako dugo.
S neprijateljem na tom brdu ...
bit æe spremni da dovrše posao.
Ali ja u stvari ne znam koliko ih je tamo.
Koliko ljudi? Koliko topova?
Ne znam teren na bokovima.
Ne znam.
Ako èekam jutro, rano jutro ...
možda æe Meade, pod pritiskom, napasti.
To æe uèiniti generala Longstreeta jako sretnim.
Ali ne mislim, da æe se Meade spustiti.
I ne mislim da æu odustati, dakle ...
Božija volja, bit æe uraðeno.
Major Sorrel, veæ ste ga upoznali.
Hvala, generale.
Federalne pozicije su praæene zadnjih nekoliko sati.
Ucrtali smo ih ovdje.
Ovakva je situacija.
Pozicija Federalne armije je poput udice.
Poèinje ovdje. Vidite ta dva brda?
Ovaj i ovaj s grobljem.
Tu su koncentrirali svoje trupe.
Udica poèinje ovdje.
Savija se okolo i ide dolje slabom linijom na jug.
I završava prije uzvišenja na brdu.
Federalne trupe nisu na ta dva brda.
Hvala na izvještaju, majore.
Sad znamo da je general Hancock zapovjednik centra Unije.
Moguæe da imaju 60.000 do 70.000 ljudi na pozicijama.
Moguæe i više od 90.000.
Razgovarao sam s generalom Ewellom o vašoj sugestiji ...
da ih zaobiðemo desni bok Federalne armije.
I on je mišljenja da ih zaobiðemo kod Gettysburga ...
i doðemo s leða neprijatelju što je loše za moral.
To je nepotrebno. To može biti opasno.
Ne slažete se?
Moramo napasti.
Ne preferiram napad na ovom terenu ...
svaki trenutak odgode ojaèat æe neprijatelja.
Neæemo imati dugo podršku ovdje.
Ne smijemo dozvoliti da nas Federalna armija zaobiðe ...
i odsijeèe od doma. Ne, sir.
Moramo ih napasti odmah.
Potisnuli smo ih juèer i zapamtili su to.
Ljudi su spremni i nestrpljivi. Ne vidim alternative.
Da, sir.
Odlièno.
Gospodo.
Dobro jutro svima. -Dobro jutro, sir.
Longstreet æe napasti s desna sa 1. korpusom.
Hill je podrška ...
s Hethom u rezervi.
Ewellovi ljudi na lijevo æe demonstrirati napad na neprijatelja,
zatim snažno prema našem desnom krilu.
Da, sir. Ali ja još uvijek nemam Picketta.
On je u pozadini, cijeli dan marša odavde.
Sve što imam je Hood i McLaws.
Nadam se da æe Hoodove i McLawsove divizije biti dostatne.
S generalovim dopuštenjem. -Generale Hood?
Kreæuæi se kroz sredinu izmeðu brda, bit æemo u unakrsnoj vatri ...
od gore.
Moguæe, ali ne dugo. Vaša divizija ...
æe se popeti na nezauzeto brdo, malo, prvo brdo.
Odatle æete ugoržavati neprijateljski bok.
Kada ga lako zauzmete, General Ewell æe napasti s lijeva.
Odlièno, sir.
Generale? -Krenimo, gospodo.
Generale Barksdale, da li je Mississippi spreman za današnji dan?
Mississippi je spreman. -Odlièno.
Uèinimo to, Sam.
Ako ste u pravu, generale Lee ...
rat æe biti gotov do sumraka.
Vidjet æemo.
Ne sviða mi se, zapoèinjati bez Picketta.
kao da idem bez jedne èizme.
Èekao bih koliko mogu.
Imate li neku ideju o tom napadu?
Brojimo pet korpusa, ukljuèujuæi dvije angažirane u juèerašnjoj borbi.
Ne znamo kakva se snaga ...
krije iza tih brda.
I, k vragu, kad je Stuart otišao nema naèina da znamo sa sigurnošæu.
Dobro se èuvajte danas, èujete me?
Vi takoðer, Pete.
S vašim dopuštenjem, sir.
Ne mogu da vjerujem koje zadovoljstvo.
To je general major John Bell Hood, ali mi ga zovemo Sam.
jedan od zapovjednika moje tri divizije. Deèki iz Texasa i Alabame.
Bili ste u Texasu, sjeæam se.
Da. Zapravo od tamo sam došao.
Ljubaznošæu jenki mornarice, koja mi je onemoguæila druge ulaze.
Divno mjesto, Texas.
Puno crvenih Indijanaca i Meksikanaca ...
kauboja, bandita i desperadosa.
Puno toplije i vlažnije od ovog mjesta.
Zar je moguæe?
Taj momak Hood ...
sa svojim odlikama na bojnom polju je pojava?
Doista izgleda tako.
Zna svoj posao.
Veoma zanimljiva vojska, moram reæi.
Virginijska gospoda bore se zajedno s Texaškim granièarima ...
i lopovima iz zasjede iz Louisiane.
nacrtani zajedno s cijelim kontinentom.
Osjeæam se kao dio toga, Osjeæam se ...
kao dio tog pothvata.
Nazivate se Amerikancima, ali ste zapravo presaðeni Englezi.
Vidite vaša imena, Lee, Hood ...
Longstreet, Jackson, Stuart.
Moji su bili Nizozemci.
I neki od vaših protivnika. Meade, Hooker, Hancock, i ...
smijem li reæi? Lincoln.
Isti Bog. Isti jezik. Ista kultura i povijest.
Iste pjesme, prièe, legende, mitovi.
Ali razlièiti snovi.
Razlièiti snovi.
To je veoma tužno. Veoma tužno.
Vi Englezi ste imali jednom graðanski rat, zar ne?
Bilo je to davno. Ni ne sanjamo o tome sada.
Cavaliers i Roundheads.
"Dalje bez voðe!"
Voðe lažu svuda.
Jedan ne može napraviti korak bez da drugom padne kruna.
Sad smo puno civiliziraniji.
Uvjeravam vas.
Imamo toliko zajednièkog, vaša država i moja.
Iskreno se nadam da æemo postati saveznici.
Vaša vlada neæe nikad uæi u savezništvo sa Konfederacijom ...
dok je legalizirano ropstvo. Znate to. I ja znam.
Nismo mogli osloboditi robove, zatim pucati na Fort Sumter.
Pretpostavljam da mi Južnjaci i vi Englezi imamo barem jednu stvar zajednièku.
Prvo izgubimo rat onda priznamo pogrešku.
Vama se Britancima dogodilo dvaput ako se sjeæam.
Vaša usporedba je divna, iako donekle ekscentrièna.
Malo ekscentriènosti je dobro za generala.
Mi Južnjaci smo kao naša religija malo divlji.
Pretpostavljam da zato žene vole propovjednike.
In nomine pater, et filii, et spiritus sancti.
Amen.
Generale Longstreet.
Imate li što protiv, da vam se pridružim?
Nipošto. Drago mi je što ste sa mnom, sir.
Vruæina me podsjeæa na Meksiko.
Da, ali tamo je bilo vrlo suho.
To je bila dobra jedinica.
Sjeæam se juriša na obranu Chapultapeca sa starim Georgeom Pickettom.
Reynolds ... Moj stari prijatelj, Ulysses Sam Grant.
Bilo je nekoliko dobrih ljudi u toj vojsci. -Da, svakako.
Neki od tih ljudi nas èekaju sada u rovovima ispred.
Ne znam. Katkad osjeæam nevolju.
Te momke, te deèki u plavom, nikad doista nisam vidio kao neprijatelje.
Znam.
Bio sam zapovjednik nekima od tih momaka. Zakleo se, takoðer.
Nisam se mogao boriti protiv Georgie i Južne Caroline.
Ne protiv svoje obitelji.
Ne, sir. To je uvijek bila sveta dužnost za Virginiju.
To je naša prva dužnost.
I o tome nema nikakvog zbora.
Pretpostavljam. -Ne razmišljajmo o tome sada.
Uspjeh je sada u Božijim rukama.
Možemo samo izvršiti zadatak.
Generale?
Služenje u vojsci je velika zamka.
Da bi bio dobar vojnik moraš voljeti vojsku.
Da bi bio dobar zapovjednik, moraš biti spreman narediti smrt ...
zbog stvari koje voliš.
Ne plašimo se naše smrti, vi i ja.
Ali kad doðe vrijeme ...
Nismo stvarno spremni za mnoge što æe poginuti.
Oèekujemo poneke prazne stolice. Pozdravljamo pale drugove ...
ali ovaj rat se nastavlja i ljudi umiru ...
i cijena postaje sve veæa.
Spremni smo izgubiti neke od nas, ali nikad nismo spremni izgubiti sve nas.
I to je velika zamka, generale.
Kad napadnete, ne razmišljate o prošlosti.
Morate se potpuno obvezati.
Mi smo nošeni amo tamo na moru krvi, i želio bi da to prestane.
Želio bi da to bude odluèujuæa bitka.
Probudio sam se jutros i umislio da je otišao, George Meade.
Nije se htio boriti ovdje. Da, sir.
Ustanem jutros i razmišljam, "Meade je otišao ...
"i ovaj rat æe nestati."
Bilo mu je žao sa ostane.
Bog s vama, generale.
I s vama, generale.
Ponajviše s Jugom.
Dali su pobunjenici u Gettysburgu? Ne smatraš da su opet s boka?
Mamin ljubimèe. Idemo.
Lawrence, što se zbiva?
Sir, kaplar Estabrook nosi odgovor, sir.
Podnesi, mislio sam da si bolestan. -Da, sir.
Kako si sada?
Moj stomak. Povraæao sam, sir.
Zbog neèeg što si pojeo.
Završite više. Blizu smo cilju. -Da, sir.
Pukovnièe Chamberlain. -Pukovnièe Vincent.
Ustrojite vaše ljude. Pratite me brzim hodom.
Idemo na vrh ovog brda, upravo tamo.
Èuli ste? -Da, sir. Odvest æu vas gore.
Pobunjenici se gomilaju gore na našem lijevom krilu.
I moramo ih pratiti.
Požurimo. -Da, sir.
Svirajte zbor!
Pratite me.
Zbijte se!
Generale.
Vidite ovamo, zemlja je posuta kamenjem.
Vojnici od gore nadziru cijeli prostor.
I vidi se oružje u stijenama.
Svaki pokret koji uèinim je vidljiv.
Ako napadnem kako ste naredili, izgubit æu pola divizije.
I gledat æe nas odozgo s onog brda tamo.
Moramo ih zaobiæi s desna, sir.
I napasti s leða.
Zapovjednik nije odobrio boèni napad oko brda.
Prosjedovao sam juèer. Prosjedujem cijelo jutro.
Prosjedovat æu ponovo i napasti.
Ne mogu to opozvati. Znate to.
Dajte da široko obiðem brdo s juga.
Tamo nema nikoga. Ako mogu tamo postaviti artiljeriju ...
Nema vremena za to.
Morali bi posjeæi drveæe da postavite artiljeriju.
Pao bi mrak prije nego bi bili spremni.
U drugu ruku, ako oni postave artiljeriju gore ...
trebat æemo jedinicu da zauzme položaj. Imate odobrenje da zauzmete brdo.
Èak ne trebate oružje da to obranite.
Sve što trebate uraditi je gurati dolje kamenje.
Zauzmite to.
Generale.
Uradit æu to unatoè protesta.
Sam, ti si najbolje što imam.
Onda, sir, ako ste spremni, zašto ne zauzmete to brdo?
Opet prebacuju.
Deèki, opažate kako pobunjenièka artiljerija uvijek prebacuje?
Tom? -Da, sir.
Još jedan djeliæ bliže i mogao bi to biti težak dan za majku.
Vrati se u pozadinu. Pazi da ne zalutaš.
Zadrži odstojanje.
Lawrence, nemoj ...
Cijela prokleta pobunjenièka armija je dolje ...
i zaobilazi vas s boka. Mogli bi biti ovdje svaku minutu.
Moramo zadržati ovaj položaj. Moramo ga zadržati.
Dakle, u redu. Postavit æu vas ovdje.
Stanite ovdje, i postavite svoju regimentu lijevo od ove linije.
Ostatak brigade rasporedite desno od vas. Razumijete?
Da. Ellis, to je toèka. -Sir.
Vaša regimenta je lijevo od te toèke.
Pukovnièe, sir. Vi ste kraj naše linije. -Da.
Vi ste krajnje lijevo krilo Unijine armije. Razumijete?
Linija ide odavde natrag do Cemetery Hilla ...
ali kraj je ovdje. -Razumijete.
Ne smijete odstupiti ni po kojim uvjetima.
Ako odete, ova linija neæe imati bokove.
Ako odete, neprijatelj æe proletiti uz padinu ...
i otvoriti put cijeloj armiji iza naših leða.
Morate braniti ovo mjesto do zadnjeg. -Da, sir.
Sada da vidimo, kako se profesor bori.
Ellis, postavi regimentu. Svi zapovjednici ovamo.
Da, sir.
Strijelci lijevo!
Bataljon desno!
Jedinice na liniju. Marš.
Trubaèu, sviraj èasnièki zbor.
"Drži do posljednjeg." Do posljednjeg što?
Retorièka vježba.
Posljednja granata? Posljednji èovjek?
Posljednja stopa zemlje? Posljednji pobunjenik?
Naprijed!
Pokret!
Okreni to oružje!
83. Pennsylvanijska, 44. New Yorka, i 16. Michiganska ...
kretat æe se desno. Ali, ako pogledate lijevo, vidjet æete ...
da nema nikoga.
Zato što ste vi kraj linije. Linija armije Unije ovdje završava.
Mi smo bok.
Razumijete, gospodo?
Nema povlaèenja. Nema odstupanja.
Danas æemo biti napopustljivi.
Postavite deèke na pozicije, recite im da ostanu dolje.
Nagomilajte kamenje visoko za najbolju zaštitu koju možete.
Smjestite rezervu iza, oko 20 jardi.
Nagnut teren je dobar teren.
Ako imate neki proboj, ranjenike, rupu u liniji ...
ukljuèite rezervu. Koliko imamo municije?
Sir, mislim 60 hitaca po èovjeku.
To je dobro. 60 hitaca. Mislim ... Da, to je dovoljno.
Neko pitanje?
Pukovnièe.
Èini mi se bitka je s druge strane brda.
Èini mi se da smo mi stražnja vrata.
I sve ide na prednja vrata.
Ovo brdo je strmo i stjenovito. Izolirano. Nemoguæe je ravno se popeti.
Pobunjenièka armija æe zaokrenuti.
Doæi æe kroz usjek upravo ovdje.
Kretat æe se skriveni drveæem, nastojati da nas obiðu s boka.
I gospodo ...
mi smo bok.
Gospodo.
Neka je Bog s vama.
Kapetane Clark, zauzmite desnu stranu s 83 ...
odavde prema centru.
Ellis, zauzmi lijevo i budi oprezan. Tvoj æe bok biti u zraku.
Pukovnièe, sir. -Kaplare Estabrook?
Što ste uradili s zatvorenicima? Na èelu 2. Maine.
Hoæe li nas se neko od vas pridružiti?
Pobunjenici dolaze? -Stvarno dolaze.
Dobro, prava je glupost samo sjediti i gledati, sir.
Za sve koji nam se pridruže, neæe biti vojnog suda.
Nitko me neæe zvati kukavicom.
Zašto ne?
Neæu na vas trošiti stražu. Oèekujem da æete ostati tu do kraja.
Dajte ovim ljudima puške. -Nema pušaka, sir.
Saèekajte malo ovdje.
Bit æe dostupnih pušaka za kratko vrijeme.
To su deèki iz New Yorka. Pobunjenici mora da su blizu.
Mora da idu ovim putem.
Vojnik Foss se moli.
Reci neku dobru rijeè za mene? -Da, sir.
Vi ste braæa Merrill, zar ne? -Da, sir.
Deèki, zašto niste na zemlji?
Sir, ne mogu pucati ležeæi.
Nikad nisam. Obojica. Volimo se boriti stojeæi.
Predlažem da naðete deblje drvo.
Evo dolaze!
Želim da ostanete sa mnom, ali se sagnite.
Ogromno!
Kladim se da cijela prokleta pobunjenièka armija dolazi tim putem.
Idi niz liniju. Reci momcima da naðu dobar cilj.
Nagomilajte stijene i pucajte pažljivo.
Idi dolje i vrati se. -U redu.
Drži ih na oku.
Neki od njih samo pune ali ne pucaju. Samo nastavljaju puniti.
Neki se vrate kuæi s osam metaka u cijevi.
Nikad ne ispale hitac.
Sir.
Pali!
Nastavite pucati, deèki!
Drži glavu dolje.
Gledaj lijevu stranu.
Nastavite pucati!
Povlaèe se.
Vratit æe se za minutu.
Kako nam ide? -Odlièno.
Pukovnièe. -Kapetane Clark, ima li povrijeðenih?
Povrede glave i ramena. -Nisu udarili lijevo.
Idu ovim pravcem. Vidite li ih, sir?
Dolaze ponovo, deèki!
Pukovnièe, gledajte ovamo.
Nova regimenta dolazi ponovo lijevo.
Dalje odavde. Vidite li?
Žurno!
Mislim da nismo kadri zadržati još jedan.
Svi zapovjednici ovamo. -Hitro.
Narednièe Owen! -Da, sir.
Popnite se na vrh brda i izvještavajte me o situaciji od tamo.
Da, sir.
Vezano uz zaobilaženje. Evo što æemo.
Želim da zadržite jaku vatrenu podršku.
Držite èvrsto liniju od 83., do stare Pennsylvanijske upravo ovdje.
Ne želim prekide u liniji.
Kapetane Clark, to ste vi. Razumijete? Bez rupa.
Desno krilo se pomièe na lijevo ...
Raširite se dvostruko od dosadašnjeg razmaka.
Vidite zastave? To æe biti kraj lijevog boka.
Kad doðete do tog mjesta, raširite liniju.
Razumijete?
Formirat æemo novu liniju desno.
Povuæi æemo rezerve koliko je moguæe.
Moramo imati moguænost za kontranapad kadgod se ukaže rupa.
Ima pitanja? -Ne, sir.
Odlièno. Pokret!
Poruènièe. Vaši deèki, žurno.
Naprijed!
Kako si, Andrew? -Odlièno, sir. A vi?
Malo iscrpljen.
Deèki su podnijeli paklenu borbu. -Doista jesu.
Imam jednog. Imam pobunjenika.
Buster! Da li su svi u redu?
Bit æu u redu za minutu, ali pakao se igra sa mnom pokretne mete.
Kirurg æe to pogledati.
Ne. Trebat æu samo mali zavoj.
i za par minuta sam na nogama. Ruke me bole.
Pukovnièe, moji ljudi su oskudni s municijom.
Obiði 83. Traži da pošalju koliko mogu.
Poruènièe, uzmite od ranjenih i od drugih koliko možete.
Pokupite od svuda koliko možete. -Dolaze, sir!
Zadrži vatru! Popuni rupu ovdje dolje!
Dolaze!
Neka sam proklet.
Nadiru! Koliko dugo mogu nadirati?
Ne mogu više lijevo. Imam dva metka. To je sve što imam.
Nadiru prema boku. Nadiru još više lijevo.
Ne mogu nam poslati pomoæ iz 83. Imaju dosta svojih problema.
Pukovnièe, sir! Želio bi raportirati. -Što?
Vincent je gadno ranjen.
Pogoðen je par minuta nakon što je poèela bitka.
Uèvrstili smo položaj na vrhu s Weedovom brigadom na èelu.
To su mi rekli. Ali Weed je mrtav.
Dakle premjestili su Hazlettovu bateriju artiljerije tamo.
Ali Hazlett je mrtav. Mogu reæi izdaleka ...
Možete li dostaviti municiju tamo gore?
Ne znam. To je zbrka. Ali se dobro drže.
Pobunjenici se teško penju.
To je strmo brdo. -Trebamo municije.
Pukovnièe, sir, moji najbolji ljudi su ranjeni.
Ako pobunjenici krenu jaèe, neæemo ih zaustaviti.
Javi da pokupe municiju od ranjenika.
Pazite na svaki metak. Idi! -Dolaze ponovo!
Spremni, deèki!
Naprijed, juriš! Držite se, deèki!
Pritisnite ih, deèki!
Zadržite ih! Držite vatru!
Dolaze, deèki!
Popunite rupu ovdje!
Sir, pola mojih ljudi je palo.
Veæina ostalih su ranjeni. Ljevo krilo je tanko.
Kako stojimo s municijom? -Skoro nikako.
Sir, ispali smo. Ne možemo više lijevo pucati na njih.
Neki momci više nemaju ništa.
Što æemo uraditi s municijom?
Moji su momci uzeli puške pobunjenicima i uzvratili paljbu s njima.
Trebali bi se povuæi. -Ne, ne možemo.
Ne možemo ih ponovo zaustaviti, sir.
Ako ne, proæi æe desno oko brda dublje oko boka.
Dolaze.
Ne možemo se povuæi. Ako ostanemo, ne možemo pucati.
Dakle, postavite bajonete.
Imamo prednost kretanja nizbrdo.
Moraju biti umorni ako smo mi. Dakle, postavite bajonete.
Ellis, ti uzmi lijevo krilo. Ja æu desno.
Odlièno, naprijed, cijela regimenta.
Mislite napad? -Da, ali, evo što æemo.
Krenut æemo u juriš snažno niz brdo.
Kao da æemo ih pogurati s lijeve strane ...
Zaljuljat æemo ih dolje kao vratima.
Pomest æemo ih nizbrdo kako su i došli. Razumijete?
Da li su svi razumijeli? -Da, sir.
Ellis, uzmi lijevo krilo.
Kad naredim, cijela regimenta sjurit æe se dolje na desno.
U redu, sir. Odlièno.
Pokret.
Bajoneti!
Hajde! Idemo! Pokret!
Brzo, deèki! Brzo!
Idemo!
Bajoneti!
Izvuci!
Bajoneti!
Lijevi zamah, desni okret.
Desni okret!
Juriš!
Naprijed!
Pištolj.
Vaš zarobljenik, sir.
Èekaj ovdje.
Za Boga, Pukovnièe, deèki i dalje nadiru.
Bolje ih zaustavite. -Mogli bi tako do Richmonda.
Richmond! -Bilo bi dosta za danas.
Želio bih da upoznate ovog momka iz Alabame.
Kapetane Hawkins, ovo je moj brat, pukovnik Chamberlain.
Sir.
Mogu li dobiti malo vode?
Da.
Naravno. Tom, odvedi ga do vode.
Da, sir. Ravno ovamo.
Kako ste?
Dvaput!
Možete li vjerovati, za ime Marijino?
Dvaput.
I kako ste vi, Pukovnièe, dragi, ovog lijepog dana?
Dobio sam pod pazuh.
Za Božiju ljubav, u krvavi pazuh.
Kako mu je?
U ruku.
Samo u ruku. Izgubili ste nešto.
To može isto tako biti ruka.
Ne može taj dio biti lakši od drugog mehanizam prirode, i to je istina.
Mogu li odmah dobiti gutljaj?
Vidjet æu što mogu uèiniti.
Jako ste dobri.
Pukovnièe ...
Ovdje sam, Buster. Ovdje sam.
Vojska vam zahvaljuje.
Htio bih vam reæi, upravo zato ...
da nisam nikada služio ...
nikad nisam služio pod boljim èovjekom.
Bez brige, sir.
Izdržat æe to. Žilav je stari Mick.
Pukovnièe, sir. Poèašæen sam.
Pukovnièe, sir. Vodio sam pobunjenike s praznom puškom.
To je dozvoljeno.
Naredili ste da idemo na vrh ovog visokog brda.
Moji Newyorèani æe preuzeti vaše zatvorenike. -Da, sir.
Mi æemo paziti na sve zatvorenike.
Veæe prokletstvo nisam vidio.
Smijem li vam stisnuti ruku, sir?
Pukovnièe, jedna stvar. Ime ovog mjesta, ovog brda ...
Ima li ime, to brdo?
To je Little Round Top. To je ime brda koje ste obranili.
Veæe na koje idete, je Big Round Top.
Samo tako? Mislim da æu upamtiti.
Ellis, povedi ljude van. Ja æu iæi ispred.
Sam?
Dali smo mu lijek, sir.
Bit æe bolje ako zaspe.
Nije vidio puno.
Momci su otišli. Bacati kamenje.
Kako ide, Pete?
Odlièno, Sam.
Zauzeli smo te stijene?
Veæinu njih.
Goru ...
zemlju nisam vidio.
Znaš li to?
Zovu je ...
Devil's Den. Dobro ime za nju.
Koliko poginulih?
Ne znamo još.
Dajte mojim deèkima zaslugu.
Trebali ste dopustiti da idem desno.
Trebali smo iæi desno.
Treba malo odmora.
Pozvali ste me, sir?
Harrison.
Ja sam.
Imam jedan noæni posao.
Hoæeš li ga?
"Cijeli svijet je zaljubljen noæu ...
"I ne plaæa obožavanje blistavog sunca."
Kad jednom sve završi, doæi æu vas gledati na pozornici.
Koja je generalova želja?
Želio bi da odeš izviditi Federalne pozicije.
Njihov položaj, što imaju u rezervi, što dolazi.
Pretpostavljam da æe ti trebati cijela noæ. Ali hoæu to uredno.
U vašoj službi, generale. -Dobro.
Sad, Harrisone, bit æe opasno. I cijenit æu to.
Hvala, sir.
Ali moram priznati, stvar koja me brine u ovom poslu ...
je nedostatak publike.
Kad to uradiš dobro, nitko ne zna.
Nitko nikada ne gleda tvoj posao. Vidite?
To je veoma gadno za glumca.
Idi.
Generale, drago mi je da vas vidim.
Došao sam po svoja zaduženja, sir.
Èini mi se da se general Stuart vratio.
Razmetan sin.
Bilo je vrlo blizu ovog popodneva.
Sir?
Skoro su slomljeni.
Mogao sam osjetiti njihov slom.
Na trenutak sam pomislio da vidim naše zastave na vrhu brda.
Nije bilo tako blizu.
Napad nije koordiniran kako treba. Ne znam zašto.
I pored toga, pobijedili smo danas.
Mogu vidjeti èisti put prema Washingtonu.
Kako je s generalom Hoodom?
Mislim da æe preživjeti. Možda æe izgubiti ruku.
Dragi Bože.
Ne mogu zamijeniti generala Hooda.
Puno smo dobrih ljudi izgubili danas.
Sir?
Lo je zauzeo dio voænjaka i oranice.
Ali nije mogao doæi do kraja.
A Hood, domogao se Devil Dena ali nije mogao uzeti Little Rocky Hill.
Federalci još drže uzvišenja. I uèvršæuju se.
Generale?
Onaj put desno je još slobodan.
Mislim na to, Generale.
Imamo dobru artiljeriju za jedan dobar napad, ali samo jedan.
Znam.
Dozvolite da razmislim o tome.
Generale ... -Drago mi je da vas vidim.
Razgovarat æemo ponovo ujutro.
Znaš, rasprava o prièi oko majmuna i drveta ...
podsjeæa me na vremena bombardiranja poluotoka.
Tamo je bilo jedno drvo iza koga su se ljudi mogli sakriti.
To je bilo tanko malo drvo i momci su se skrivali iza ...
u dugoj tankoj liniji koja ga je pratila kao pletenica.
Savijala se na jednu, pa na drugu stranu.
Granata dolazi s ove, linija se savije na drugu stranu.
Granata dolazi s one, linija se savije ovamo.
To je bilo za gledanje.
George, kakve to ima veze s onim o èemu smo razgovarali?
Generale.
Držite se, gospodo. Ne želim vas prekidati.
Generale, u pravo vrijeme.
Pokušavam uvjeriti Georgea u modernu, znanstvenu ...
teoriju Charlesa Darwina. Teoriju evolucije.
Mišljenje da svi ljudi vode porijeko od majmuna.
Nije obavezno.
Jel to tako? -Ja nisam.
Naredio sam generalu Armisteadu da prestane puniti glavu ...
tim poganim bogohuljenjem.
Sad, možete se posvetiti svojim razmišljanjima u prouèavanju ...
predmeta od vojne važnosti.
Naredite mi.
Ili možete prisvojiti još malo od ovog finog viskija.
Bezuvjetno.
Da li te brine? -Ne, hvala.
Svakako zapovjednik dijeli moje duboko gnušanje ...
o ovom istovjetnom prijedlogu.
Nadam se da postoji pametan narod da uzme Darwina u evanðelje.
Neæu biti pozvan, da se pridružim Georgeovom bilo kakvom društvu prijatelja.
Generale Longstreet, sir.
Namjeravam postavljati ovaj problem sad i cijelo vrijeme.
Dobro.
Moguæe, da je tako meðu vama koji mislite da vodite porijeklo od majmuna.
Pretpostavljam da je moguæe da ima vas koji ...
vjerujete da ja vodim porijeklo od majmuna, ali ...
pozivam da istupi onaj ...
tko vjeruje da general Lee vodi porijeklo od majmuna.
Ovdje, ovdje. -Tko bi mogao.
Cijela znanost zadrhti pred šupljom logikom vašeg vatrenog intelekta.
Dakle, koliko vaših roðaka misli da su majmuni?
Što ste èuli o Samu Hoodu?
Možda izgubi ruku.
Dick Garnett nije zdrav. Ne može teško raditi.
Zapravo, u ovoj bitci, ne može stajati po strani.
Ali ako mu naredite ...
ne mogu zamisliti da æe to htjeti.
Taj djeèak zna pjevati.
To je "Kathleen Mavourneen".
Što ste èuli o Hancocku?
Sukobio se s njim danas.
Odavde je oko milju.
Samo oko milju. I bio je žilav.
Jako žilav danas.
On je najbolji kojeg imaju.
Bog nije napravio ništa bolje. I to je èinjenica.
Želio bi ga otiæi vidjeti što je prije moguæe.
Kad sam ga zadnji put vidio ...
svirao je tu pjesmu. Tu istinitu pjesmu.
Na povratku iz Californije, bili smo zadnji puta svi zajedno.
Prije nego se raspalo.
Proljeæe 1861.
Myra Hancock.
Sjeæaš se Myre, Hancockove žene?
Predivna žena.
Savršeniju ženu nisam vidio.
Bili su predivan par.
Predivan.
Garnett je bio sa mnom tu noæ.
Puno prijatelja iz starih dana. Stajali smo u krugu oko pjevaèa ...
u plavim uniformama.
Otišli smo sutradan.
Neki na sjever. Neki na jug.
Podijelili smo se.
Vojnici zauvijek.
"Do viðenja. Puno sreæe".
"Vidimo se u paklu."
Sjeæaš se toga?
Na kraju veèeri ...
stali smo oko klavira.
I Myra je svirala ...
ovu pjesmu, to je bilo prvi put da svira.
Možda za godinu, možda zauvijek ...
Nikada to neæu zaboraviti.
Znaš kako je to, Pete.
Winn mi je bio kao brat.
Sjeæam se?
Na kraju veèeri ...
stvari su bile malo ružne.
Znali smo da poèinje ...
bilo je puno suza.
Došao sam do Hancocka.
Držao sam ga za rame. Rekao sam:
"Tako mi ..."
"ako ikad podignem ruku na tebe ..."
"nek me ubije Bog."
Nisam ga od tada vidio.
On je bio u Malvern Hillu ...
White Oak Swamp, Sharpsburg, Fredericksburg.
Jednog dana æu ga vidjeti, plašim se.
S druge strane ...
malog smrtnog svemira.
Mislim o tome da ga posjetim.
Ali ne mogu to.
To ne bi bilo dobro za obojicu.
Mislim da ne bi.
Hvala, Peter.
Što sam mogao govoriti o tome.
Spremio sam Myri Hancock ...
mali paket koji može otvoriti ...
nakon moje smrti.
Posjetit æeš je i vidjeti ...
kad ovo završi.
Hoæeš li, Pete?
Hvala.
Koji je danas dan, majore?
Davno je prošla ponoæ, sir.
Veæ je petak.
Petak, 3. lipnja? -Da, sir.
Onda je sutra 4. lipnja.
Dan nezavisnosti.
Potpuno sam zaboravio. -Dragi Bog ima smisao za humor.
Žao mi je, što sam vas zadržao tako dugo.
Bila mi je èast.
Trebali bi imati veæi stožer.
Uvrijeðen sam, sir.
U stanju sam raditi.
Odlièno.
General Stuart èeka da vas vidi, sir.
Mogu li ga uvesti? -Naravno.
Majore? -Da, sir.
Generala Stuarta i mene se ne smije uznemiravati.
Odlièno, sir. -Hvala.
General Lee æe vas primiti sada, sir.
Željeli ste me vidjeti, sir.
To je prosudba nekih odliènih èasnika da ste nas skoro bacili dolje.
Sir, hoæete mi molim vas reæi tko su ta gospoda?
Neæe biti važno. Nemamo vremena za to.
Pitam to da obranim moju ...
Nema vremena za to.
Generale Stuart.
Vaša je misija bila da oslobodite ovu armiju ...
od neprijateljske konjice.
I javite svaki pokret neprijateljske glavnine.
To je bio cilj vaše misije.
Otišli ste ...
bez rijeèi o svom kretanju ili kretanju neprijatelja.
U meðuvremenu smo ukljuèeni i utopljeni u bitku ...
bez pravog znanja o snazi i poziciji neprijatelja.
Bez znanja o terenu.
I možemo zahvaliti Bogu da nismo doživjeli katastofu.
Generale Lee, postoji razlog.
Možda ste zaboravili moju naredbu.
Možda nisam bio dovoljno jasan.
Dobro, sir, ovo treba biti vrlo jasno.
Vi, sir ...
s vašom konjicom, ste oèi ove armije.
Bez vaše konjice, mi smo slijepi.
To se veæ jednom dogodilo.
I nikad, nikad ponovno.
Buduæi da ne mogu zadržati generalski ... -Rekao sam da nema vremena za to!
Nema vremena.
Sutra je nova bitka i trebamo vas.
Trebamo svakog èovjeka. Bog zna.
Morate shvatiti što vam govorim ...
i nauèiti iz toga kao èovjek.
To je bila pogreška.
I neæe se ponoviti. Znam vaše kvalitete.
Vi ste jedan od najboljih konjièkih èasnika za koje znam ...
i vaše služenje ovoj armiji je neprocjenjivo.
Neæemo više prièati o tome.
Ta stvar je zakljuèena. Laku noæ, generale.
Pukovnièe, sir.
Što radite tamo gore?
Odmaram noge.
U redu.
Siguran si da vidiš nešto odavde.
Gdje si bio?
Poslali smo mali odred ...
i pronašli još neke mrtve duše tamo dolje ...
i donosio kavu onima kojima ne treba.
Ti si vampir.
Doista si bio dobar juèer.
Naèin na koji si zadržao pobunjenike.
To treba doživjeti.
Misliš li da æe ponovo doæi danas?
Ne izgledaju kao da planiraju otiæi.
Nemamo više od 100 ljudi.
zajedno cijela gomila iz 2. Maine.
Pozicija je dobra.
Diverzija.
Uzbuni stražu.
Možda je diverzija. Možda dolaze ponovo.
Gdje je municija koju sam tražio?
Idi provjeri bolnicu, vidi deèke. Provjeri Bustera.
Odlièno, sir.
Trebamo drugog kurira.
Ako nastavim gore dolje po brdu, noge æe mi otpasti.
Dobro jutro, generale. -Dobro jutro, sir.
Jašite sa mnom, ako želite. -Da, sir.
Generale Longstreet, imate sada generala Picketta koji je svjež.
Želim, da pomaknete vaš korpus naprijed.
U visini centra i podijelite Federalne linije.
Moje dvije divizije, Hoodovu i McLawsovu ...
ubio je juèerašnji marš i odlazak u borbu.
Izgubili su pola snage.
Pretrpjeli su 50% gubitke, sir.
Umorni su i trebaju odmor.
Postoji ...
sada tri Federalna korpusa na ova dva brda na našem desnom boku.
Ako pomaknem sve moje ljude naprijed ...
mogli bi imati bokove svuda.
Mogli bi nas lagano zaobiæi i uništiti.
Dobro su ukopani. namjeravaju se boriti.
Imaju dobru artiljeriju i to dovoljno.
Sir, svaki napad koji napravimo æe biti težak na otvorenom terenu.
Kako æemo komunicirati? Kako koordinirati napad?
Cijela gomila zajedno, prokleto blizu krugu.
Dobra unutarnja linija.
Gdje god da ih udarimo, mogu se pojaèati za minutu.
Ali æemo zaustaviti potporu, koja dolazi miljama daleko.
Njihova artiljerija æe vidjeti svaki pokret.
Pakao, njihova artiljerija gleda dolje u nas upravo sad.
U centar, slomit æe nas.
Slomit æe nas u centru.
Imaju strijelce u svim pravcima, tisuæe pušaka ...
i Richmond nema ništa da nam pošalje. Dakle, ostajemo li, borimo se ...
Ako se sada povuèemo, pristali smo boriti se ovdje dva dana ...
i otiæi sa saznanjem da ih nismo otjerali.
I još nikad nisam napustio neprijatelja zapovjedajuæi na terenu. Ne, sir.
Povlaèenje zadugo nije opcija.
Neprijatelj æe biti napadnut na oba krila.
Pregrupirao se ovdje ...
i jaèi je na krilima. Brda i stijene.
Slaba toèka je u centru.
Imaju komandu na visokom tlu.
Ali na dugoj kosini, vidite li?
Duga kosina u centru, tu mora da su ranjivi.
General Pickettovi Virginianci su jedini do sada neangažirani. Da?
Pod komandom generala Longstreeta, moj stari ratnik ...
susreæe se s neprijateljem lice u lice na tlu koje je odabrao ...
i s ponosom æemo opstati.
Sir, kurir od pukovnika Ricea.
Pukovnièe Chamberlain.
Visok uspon, sir.
Moji ljudi trebaju obroke, poruènièe.
Pukovnik Rice mi je naložio da vam kažem da ste premješteni, sir.
Premješten?
Svježe jedinice dolaze gore i zauzet æe položaj, sir.
Pukovnik Rice želi dati vašim ljudima odmor.
Želi da se povuèete, i ja æu vam pokazati put.
Povlaèenje.
Ellis, neka se ljudi povuku. Odlazimo.
Da, sir.
Kamo idemo?
Divno mjesto.
Vrlo tiho. Najsigurnije mjesto na bojišnici.
Ravno u centru.
Da, sir, generale.
Napast æemo centar.
Ali mislim da ste u pravu oko bokova.
Hood i McLaws su pretrpili veliku štetu juèer.
Dat æu vam dvije druge divizije: generala Pettigrewa i generala Trimblea.
Oni su jaèi i odmorniji.
Sad, imat æete nove tri divizije pod zapovjedništvom, raèunajuæi Picketta.
Vaš cilj æe biti ona hrpa drveæa tamo.
Napadu æe prethoditi snažna artiljerijska vatra.
Usmjerite svu vatru na ono malo podruèje.
"feu d'enfer", kao što bi Napoleon rekao.
Kada artiljerija bude djelovala, vaš æe juriš slomiti linije.
Imat æete gotovo 15.000 ljudi pod zapovjedništvom, generale.
Možete krenuti èim budete spremni.
Ali dobro isplanirajte. Molim vas dobro isplanirajte, sir.
Sve stavljamo na ovo.
S vašom dozvolom.
Sir, bio sam vojnik cijeli svoj život.
Napredovao sam. Vi znate moje služenje.
Moram vam sada reæi, vjerujem da ovaj napad neæe uspjeti.
Nikakvih 15.000 ljudi ne može zauzeti taj položaj.
Udaljenost je više od milje pod otvorenim podruèjem.
Kada ljudi izaðu iz šume bit æe ...
pod paljbom jenki artiljerije sa svih strana terena.
To su Hancockovi momci.
i sada imaju kameni zid kao mi u Fredericksburgu.
Obavljamo dužnost, generale.
Èinimo ono što moramo.
Da, sir.
Pukovnik Alexander zapovijeda artiljerijom i on je jako dobar.
Oslonit æemo se na njega da ih otjeraš sa položaja ...
prije nego vaše divizije doðu tamo.
I ljudi æe znati što treba. Svih 15.000 ...
koncentrirat æe se samo na centar te linije. Taj uski pojas tamo.
Linija je tamo slaba.
General Meade se dobro uèvrstio na oba boka.
Mora biti slab u centru.
Pretpostavljam da u centru nema više od 5.000 ljudi.
I artiljerija pukovnika Alexandera æe ih slomiti kao u Fredericksburgu.
Da, sir. -Sretno.
Što mislite, generale?
Pickettova divizija je iz mog korpusa.
ali druge dvije jedinice su iz A.P. Hillova korpusa.
Ne bi li general Hill trebao voditi napad?
Molim?
Ne bi li general Hill trebao voditi napad?
Isprièavam se, sir.
Uvijek sam bio vrlo oprezan.
Vrlo oprezan.
Ne vjerujem nikome više.
Ako možemo zauzeti taj položaj ...
Možemo. I hoæemo.
Generale, Bog je s vama.
George, vi æete predvoditi napad.
Pripremi se, George.
Povedi svoje ljude iza linije šume. Detalje æu ti dati kasnije.
Kreni sada, George!
Oprostite na poderanim hlaèama, sir. Èasnik koji tako jaše okolo.
Pukovnièe Alexander.
Ta Federalna artiljerija tamo gore na brežuljku može praviti probleme.
Želim da pucate na njih i da ih utišate.
Zatim ...
kreæete naprijed kako pješadija napreduje ...
èistite bokove.
Porter, koliko vam je godina, sine?
Sir, imam 28, sir.
Porter, moramo uništiti topove sa onog grebena tamo.
To je prioritet. -Da, sir.
Oslanjam se na vas, sine. -Da, sir. Neæu prestajati pucati.
Dobro.
Želim da koristite sve što imate.
Maksimalan trud. Maksimalnim dometom.
Ali ne poèinjite dok ne dam znak da je sve spremno.
Pucajte sa svim što imate. Ne želim vidjeti niti jedan top da šuti.
Naðite mjesto za promatranje i provjeravajte štetu.
Morate uništiti te ljude na grebenu.
Ako ne ...
Svakako, javite mi kada ste pri kraju s municijom.
Morate davati podršku pješadiji u napadu. Jasno?
Da, sir.
Johnston Pettigrew, Univerzitet Sjeverna Carolina.
Da, znam.
Tamo još govore o vašim ocjenama sa strahopoštovanjem.
Vaša reputacija kao uèenika vas prati, sir.
Èuo sam da ste napisali knjigu.
To je samo malo djelo. Želi li je general proèitati ...
Zasigurno. -Dat æu vam primjerak.
Kapetane, donesite knjigu iz bisaga.
Generale, oprostite, ali ne vjerujem da æu je imati danas vremena èitati.
Gospodo.
Želim da pogledate ono drveæe na grebenu.
Tamo trebamo doæi.
Raširit æete se u liniju, možda milju, oko 15.000 ljudi.
Svi se kreæu prema toj toèci na grebenu.
Pogledajte ovamo.
Jenki centar. Kameni zid.
Mala skupina drveæa.
General Trimble zapovijeda Pendersonovom divizijom, bit æe lijevo.
Pettigrewova brigada je podrška.
General Pickettova divizija bit æe desno krilo napada.
George, želim da postaviš dvije brigade naprijed ...
i jednu nazad.
Da, sir.
Garnettova brigada.
To je Jimmy Kemper.
Armistead je potpora.
Dobro.
Garnett æe biti Trimblov bok.
I on æe biti kao zglob, u seriji lijevih skretanja.
negdje oko Emmitsburgh Roada ...
napravit æete prvo lijevo skretanje.
Zatim ravno.
Pa ponovo lijevo.
samo diskretno ...
da prevarite jenkije i raširite ih u dugu liniju.
Ovdje. Pitanja?
Dobro, gospodo.
To je cilj. Skupina drveæa.
Koristit æemo svu artiljeriju.
I kad se sretnete na toj toèci, ovdje.
Pucat æe dok im ne ponestane municije.
kada prestanu, naredit æu da svi krenete
Vjerujem da æe taj napad odluèiti o sudbini naše zemlje.
Svi koji su do sada poginuli danas su s vama.
Želim reæi, sir, èast je služiti pod vašom komandom.
Želim zahvaliti, sir, što ste mi omoguæili da vam služim.
Molim se, sir.
Možete li zauzeti taj greben?
Harrison.
Možete li narediti da mi daju pušku?
Danas bih se htio pridružiti napadu.
Mogu li posuditi uniformu ili samo jaknu?
Sir, samo jednom.
Zato što mislim, sir, da je danas zadnji dan.
Nisam li to zaslužio, sir?
Znate li što æe se dogoditi?
Reæi æu vam što æe se dogoditi.
Jedinica je formirana na rubu šume.
Kada izaðu, bit æe pod neprijateljskom topovskom paljbom.
Ubojita vatra. Precizna. Svim oružjem koje imaju.
Jedinice æe pod paljbom napadati više od milje.
Preko otvorenog polja ...
pod paljbom pušaka.
To æe ih usporavati.
Formacija æe se raspasti.
Kada preðu cestu bit æe u dosegu kratke artiljerije.
Kazetna vatra.
Tisuæe malih šrapnela pravit æe rupe u liniji.
Ako doðu do zida bez da se raspadnu ...
neæe ih puno ostati.
Matematièko pitanje.
Ali možda, samo možda ...
naša æe artiljerija razbiti njihovu obranu.
Uvijek postoji nada.
Tamo je Hancock. I on se neæe povuæi.
Ipak je matematièki.
Ako doðemo do ceste, ili preko nje, imat æemo 50% gubitaka.
Ali, Harrisone ...
Ne vjerujem da æe moji deèki doæi do tog zida.
Sir, s vašim dopuštenjem.
Sam æu uzeti pušku, sir.
To je General Meadov stožer.
Zauzmite položaj u prièuvi.
Ne morate se boriti, ali nemojte otiæi.
Majore Spear, razumijete li? -Da, sir. Rasporedit æu ljude.
Vi æete, sir, raportirati Generalu Hancocku. Slijedite me.
General Hancock, sir. Pukovnik Chamberlain, 20. Maine.
Chamberlain.
Da.
Èujem da ste bili malo više ukljuèeni ...
nego što su mi rekli.
Bili smo ukljuèeni.
Rekli su mi da ste naredili napad bajunetima.
Zašto se sramite reæi mi.
Pozabavit æu se time.
Trebamo borce u ovoj vojsci.
I jedno je sigurno, trebamo zapovjednika brigade.
Dotle, dobro obavljeno. Dobro obavljeno.
Hvala, sir.
Kako je s opskrbom?
Trebamo namirnice. Ljudi trebaju obrok. Municiju.
Gotovi smo.
Razmotrite zahtjeve pukovnika Chamberlaina.
Napišite izvješæe.
Da, sir.
Kažu da ste uèitelj.
To se èini tako davno.
Ponekad nisam siguran koliko sam dugo u tom ratu.
Tri godine ili tri života.
Što ste predavali? -Retoriku ...
i nacionalnu religiju. U Bowdoin koledžu, sir.
Recite mi, profesore.
Ima li prièe u Antici u kojoj se dva èovjeka ...
koji su najbolji prijatelji, gotovo braæa ...
igrom sudbine, naðu na raznim ...
stranama u velikom ratu?
Zatim, jednog se dana ...
naðu licem u lice na bojišnici?
Ako Grci nemaju takvu prièu, sigurno Rimljani imaju.
Ali, sir, mislim da je ima u Bibliji.
Ne postoji èasnik na drugoj strani ...
koji ne poznaje nekog u drugoj uniformi. Znam to.
Ali ovo jutro ...
gledao sam kroz dalekozor i vidio zastave ...
9. i 14. Virginia regimente na položaju ...
ispred nas, upravo tamo.
Bilo je kao da mu mogu èuti glas.
Vidjeti njegov stari šešir.
Armistead zapovjeda u Pickettovoj brigadi i siguran sam da je tu.
Nadao sam se da ovaj dan nikada neæe doæi.
Vjerovao sam da æe rat biti gotov za mjesec.
Tri godine i koliko još?
Tko je mislio da æe toliko trajati?
Što bi vi uradili, Chamberlain?
Što bi vam knjige rekle da uèinite?
Idite i odmorite se.
Ionako se danas neæe ništa dogoditi.
Svi su preumorni, iscrpljeni. Obje strane.
Smjestili smo se tamo u prièuvi.
Hvala vam, sir.
Upravo sam došao iz bolnice.
Prava zbrka.
Nema soba.
Nema hlada. Ljudi leže posvuda.
Režu im ruke i noge pred drugima.
Ne bi to trebali raditi na otvorenom.
Ljudi bi trebali imati malo privatnosti u tim trenucima.
Vidio si Kilraina?
Kako je?
Umro je.
Jutros prije nego sam stigao.
Nekoliko je prijatelja bilo s njim.
Rekao je da te pozdrave.
I da mu je žao.
Kažem ti, Lawrence.
Svidio mi se taj èovjek.
Generale, sjašite. Ne smijemo vas izgubiti.
Ima vremena kada život zapovjednika nije vrijedan.
Kako si, Lo?
Dobro sam, Dick.
To je dobro.
Kako noga?
U redu je.
Ne mogu hodati.
Morat æu jahati.
Ne smiješ to raditi. Bit æeš odlièna meta.
Idemo danas tamo i razbit æemo tu obranu.
Kada jenkiji pobjegnu, bit æe otvoren put sve do Washingtona.
I možda æemo danas pobijediti.
I danas æe biti zadnji dan.
Možda danas.
Moram odjahati tamo.
Pa, Lo.
Vidimo se na vrhu.
Bože, Lo. Nije li prekrasno?
Doista mi nedostaje.
Pitanja? -Ne.
Onda u redu.
Kada paljba prestane, krenut æemo korakom.
Nema zaustavljanja zbog pucanja. Trebamo stiæi tamo što prije.
Što je s Garnettom?
Što s njim? -Jedva može hodati.
K vragu.
George, naredi mu da ne ide u napad.
Generale Armistead, kako bi to mogao?
Generale Armistead, sir.
Moji komplimenti.
Nadam se da je ambasador Njenog Velièanstva udobno proveo noæ.
Spavao sam k'o mrtav, sir.
Beba. Spavao sam kao novoroðenèe, sir.
Lezite ljudi. Spustite se.
Ovdje nema sigurnog mjesta.
Jedno je mjesto dobro kao i drugo.
Veæ smo predugo pucali, sir.
Oèigledno da ni mi ni Federalna vojska neæe imati predost.
Ako budemo trošili municiju na ovaj naèin ...
dovodimo u opasnost dalju potporu napadu.
Niste li imali dovoljno naredbi kad je ovo poèelo?
Zbog Federalne paljbe morali smo pomaknuti topove unazad.
Treba nam duže vrijeme, da nabavimo municiju.
Sir, moramo usporiti paljbu ...
ili neæemo moæi podupirati pješadiju.
K vragu!
Morat æu narediti Generalu Pickettu da obustavi napad dok ne napunimo topove.
Imamo malo municije. Trebat æe nam sati da ih podijelimo.
U meðuvremenu, neprijatelj æe osigurati vrh.
Što više dužimo ...
Federalci æe više uèvrstiti svoju liniju.
Èak i s više municije iz skladišta ...
koliko više štete možemo nanijeti njima a i sebi?
Dovode nove baterije jednako brzo koliko ih uništavamo.
Samo uzmite više municije i pucajte na njih.
Ne mogu poslati Pickettovu diviziju ili druge jedinice ...
dok ne maknemo te topove sa tog brda.
Rekli su mi da potièete iz velike vojne obitelji.
Tko vam je to rekao? Kemper?
Rekli su mi da je vaš stric obranio Fort McHenry ...
tijekom rata iz 1812.
I zato je imenovan zaštitnikom originalnog "Star Spangled Bannera".
Moram reæi, shvaæam ironiju svega ovoga.
Pukovnièe Fremantle.
Ovo nije poèelo s mojim stricem ili sa mnom.
Svi smo ovdje sinovi Virginije.
Onaj major tamo što zapovjeda artiljerijom:
To je James Dearing.
Prvi u klasi na West Pointu, prije secesije Virginije.
I djeèak tamo pored zastava.
To je vojnik Robert Tyler Jones.
Njegov djed je bio predsjednik Sjedinjenih Država.
Pukovnik iza mene, je pukovnik William Aylett.
Sad, njegov pradjed ...
bio je Virginijac Patrick Henry.
Onaj Patrick Henry koji je rekao vašem kralju Georgeu III:
"Dajte mi slobodu ili smrt."
Ovdje su deèki iz ...
Norfolka.
Portsmoutha.
Malih zaselaka oko James Rivera.
Iz Charlottesvilla i Fredericksburga.
Shenandoah Valleyja.
Gotovo svi su sad veæ veterani.
Stoèari i pastiri odavno su nestali.
Svaki èovjek ovdje zna svoju dužnost.
Krenut æe u taj napad èak i bez èasnika da ih vode.
Svjesni težine situacije.
I metala njihovog neprijatelja.
Znaju da æe današnji posao ...
biti beznadan i smrtonosan.
Znaju da æe za mnoge od njih ...
ovo biti zadnji napad.
Ali nikome ne treba reæi što se od njega oèekuje.
Svi su se spremni žrtvovati ...
da ovdje pobijede.
Da postignu pobjedu i završe ovaj rat.
Svi smo ovdje.
Recite im kad se vratite u svoju zemlju ...
da je cijela Virginia danas bila ovdje.
Poruka od Alexandera.
"Požurite, za ime Boga, ili vam artiljerija neæe moæi pomoæi."
Vaša zapovijed, sir?
Generale Longstreet, mogu li zapoèeti napad?
Želim povesti svoje divizije naprijed, sir.
U slavu Virginije, postrojte vaše brigade.
Gospodo ...
postrojte vaše bataljone.
Bataljon, naprijed!
Bože, u tvoje ruke, stavljam svoju dušu.
Ustajte ljudi! Na svoje pozicije!
I neka nitko danas ne zaboravi ...
da ste iz stare Virginije.
Virginia!
Virginianci!
Za vašu zemlju! Za vaše domove!
Za vaše djevojke!
Za vaše žene!
Za Virginiju!
Naprijed!
Marš!
Pokret, ljudi! I držite glave dolje!
Napunite! -Punimo!
Oèistite tu liniju! Naprijed, deèki! Jedan, dva!
Uz vas smo, Generale!
Naprijed, deèki!
Dvogled!
Idemo! Preko ograde!
Popunite rupu!
Preko ograde!
Naprijed, ljudi! Pokret!
Ali èuvajte snagu za napad i preðite ogradu, brzo!
Daj im duplo punjenje! Tako je! Duplo punjenje!
Ustanite, ljudi! Paljba!
Dajte im hladni èelik!
Odnesi to Generalu Longstreetu najbrže što možeš.
Sa poštovanjem.
Prokletstvo! Naprijed!
Uradi to!
Pucajte, ljudi!
Penjite se gore!
Mirno! Zadrži tu liniju tamo!
Zadrži vatru! Pukovnièe!
Pomakni svoje ljude naprijed. Napast æemo s boka kopilad.
Pomakni ljude naprijed.
Uz Božiju pomoæ, zaobiæi æemo ih.
K vragu sve!
Neæu se pomaknuti ...
dok ova odluka ne bude konaèna.
Daj mi zavoj dok ne iskrvarim do smtri.
Naprijed, deèki!
Što to radiš?
Moraš doæi naprijed i pomoæi nam.
Zaboga, zaobilaze nas.
Dolaze s desna i pucaju ravno u nas.
Ravno prema drveæu. Ravno u centar.
Naredit æu trkom, da niko ne zaostaje.
Svi idemo. -U redu.
Deèki! Trkom!
Marš!
Naprijed! Zajedno!
Naprijed, deèki! Slamaju se!
Naprijed na zid!
Potjeraje ih do brdašca, deèki!
Prebacite se, deèki! Prebacite se!
Naprijed, deèki.
Što æeš sutra misliti o sebi?
Virginianci!
Ostajemo. Tko æe poæi sa mnom?
Idemo, deèki!
To je stil, Lo.
To je stil!
Ovo je naš dan, ljudi!
Okrenite topove na njih! Okrenite topove!
Slomi ih, Lo!
Što se dogaða? Ne vidim, što se dogaða s mojim ljudima!
Što se dogaða s mojim ljudima?
Majore, dajte mi svoj dvogled.
Evo odmetnika. Zarobite ga.
Hoæete li mi pomoæi, molim?
Sir, možete mi reæi kako se zovete? Tko ste vi?
Volio bih razgovarati s Generalom Hancockom.
Znate li gdje bih mogao naæi Generala Hancocka?
Žao mi je, sir. General je pogoðen.
Pogoðen je. -Ne!
Ne obojica.
Ne svi mi.
Molim te, Bože.
Sir, kirurg dolazi najbrže što može.
Možete li me èuti, sine?
Da, sir. Èujem vas.
Hoæete li reæi Generalu Hancocku ...
da General Armistead šalje svoju ispriku?
Hoæete mu reæi ...
kako mi je veoma žao?
Reæi æu mu, sir. Reæi æu mu.
Generale Webb, sir.
Pustite konja, Majore.
Majore Sorrel, rekao sam da pustite konja.
Postrojmo se ovdje, i pucajmo na njih.
Dolaze i ja se dolazim sastati s njima.
Kapetane Goree. Naprijed!
Generale, koje su vaše zapovijedi, sir? Što želite da uradim?
Kamo želite da idem?
Morate se povuæi, Generale. Povuæi, sir.
Postavite topove. Naprijed s topovima!
Bože!
Kako si, T.J.?
Užasno, sir.
Ne dolaze.
Šteta.
Da, sir.
Generale.
Reæi æu vam otvoreno.
Ima vremena kad me zabrinjavate.
Glupo je što se pokušavate ubiti.
Gospodin æe doæi po vas u svoje vrijeme.
Što zapovijedate, sir?
Pripremite obranu, ali jenkiji neæe doæi.
Naprijed, deèki.
Imam gubitke Pickettove komande.
General Armistead je nestao.
General Garnett, nestao i smatra se mrtvim, sir.
General Kemper je ranjen, teško ozlijeðen.
Sir, od 13 pukovnika Pickettove divizije, sedam je mrtvo i šest je ranjeno.
Ne više. Ostalo æete reæi kasnije.
Majore? -Da, sir.
Da li to General Kemper dolazi prema nama?
Mislim da bi mogao biti, sir.
Generale Kemper.
Nadam se da niste teško ozlijeðeni.
Rekli su da je smtonosno, Generale.
Molim Boga da to nije istina.
Mogu li što uèiniti?
Ništa više za mene.
Generale Lee, možete li se pobrinuti da bude dobro mojim ljudima ...
koji su danas napadali?
Pobrinut æu se, sir.
Hvala, Generale.
Ja sam kriv.
Niste krivi.
Prijatelji.
Sve je moja krivica.
Slušajte me.
Slušajte me, molim vas.
To je sigurno moja krivica.
Slušajte me.
Molim vas, prijatelji.
Moramo se sada odmoriti.
Moramo se odmoriti i napasti ponovo drugi dan.
I bit æe novi dan.
Dotle, prijatelji, moramo se držati zapovijedi.
Ne dajte da vide kako bježite. Èujete me?
Ne dajte da vide kako bježite.
Pustite da napadnemo ponovo. Pustite da se pregrupiramo i napadnemo.
Znam da to možemo.
Bog vas blagoslovio, gospodo.
Formiraju se tamo, Majore. Bojim se da bi mogli napasti.
Da, sir.
Generale Pickett.
Pregrupirajte se iza brdašca i zauzmite obrambeni položaj.
Generale Pickett, sir. Morate pogledati svoje divizije.
Generale Lee.
Ja nemam divizije.
Generale ...
Povuæi æemo se ...
kada osiguramo sve povrijeðene ...
koji se mogu kretati.
Ako možemo preæi Potomac ...
i proæi u Virginiju ...
neæe više biti opasnosti.
Ali trebat æu vašu pomoæ, Pete.
Jako sam umoran.
Što mogu uèiniti, sir?
Generale?
Moramo pripaziti na vlastito ponašanje.
Duh vojske je jako dobar. Zaista jako dobar.
Bit æemo bolji slijedeæi put.
Nisu umrli za nas. Ne za nas.
Na kraju je to blagoslov.
Ako se rat nastavi ...
i hoæe.
Hoæe.
Što drugo možemo napraviti osim nastaviti, vi i ja?
Uvijek su ista pitanja.
Što još možemo uèiniti?
Ako se bore ...
moramo se boriti s njima.
I nije važno, nakon svega, tko je pobjednik?
Da li je to ikad bilo pitanje?
Da li svemoguæi Bog postavi to pitanje na kraju?
Longstreet je 1864. ozbiljno ranjen, ali se vratio i ostao Leejev
najodaniji vojnik. Umro je 1904. u 83. godini.
Nakon prvog dana Bufordova desetkovana divizija povuèena je s fronta
i do kraja bitke rasporeðena kao podrška transportu.
Buford oslabljen od jesenskog ranjavanja umire u prosincu od upale pluæa.
J. E. B. Stuart je smrtno ranjen u bitci kod Yellow Tawerna ...
i umire 12. svibnja 1864. u Richmondu.
Harrison je preživio bitku. Nakon rata nastavio je igrati Shakespearea.
Pickettova divizija je praktièno uništena.
Doèekao je kraj rata slavan, ali stalno misleæi na izgubljenu jedinicu tog dana.
Hancock je preživio ranjavanje kod Gettysburga. 1880. se natjecao za predsjednièkog kandidata,
demokrata, izgubio od Garfielda i povukao se iz javnog života.
Vojnici Unije odnijeli su Armisteada u bolnicu gdje je umro dva dana kasnije.
U paketu koji je dao Longstreetu za Myru Hancock bila je njegova osobna Biblija.
Nakon Gettysburga Chamberlain je ranjen šest puta i postao generalmajor.
Za bitku kod Little Round Topa odlikovan je Medaljom za hrabrost.
Guverner Maina bio je u èetiri mandata, a nakon toga predsjednik Bowdoin Collegea.
Umro je 1914., u 83. godini.
Lee je bio u vojsci do kraja rata, gotovo dvije godine kasnije.
Umro je 1870. kao najpoštovaniji general u amerièkoj povijesti.
Bitka kod Gettysburga bila je najveæa i najkrvavija bitka u amerièkoj povijesti.
Gubici obe Armije bili su 53.000 vojnika. Leejeva odluèujuæa bitka završila je porazom
ali duh Južnjaèke vojske nije bio slomljen, rat je nastavljen naredne dvije razorne godine.