1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Altyazı: Conan

2
00:04:14,300 --> 00:04:18,200
Kuzey Virginia Birleşik Ordusu'nun
kanlı çatışmasından...

3
00:04:18,300 --> 00:04:21,900
...iki yıl sonra, 1863 Haziranında
Robert E. Lee'nin komuta ettiği...

4
00:04:21,900 --> 00:04:25,300
ordu Potomac'a kuzeyin
işgali için geldi.

5
00:04:25,400 --> 00:04:28,400
70,000 kişilik bir ordu.

6
00:04:28,500 --> 00:04:30,500
Hareketlerini saklamak için dağları
kullanarak...

7
00:04:30,600 --> 00:04:33,100
Blue Ridge'in ardına doğru ilerlediler.

8
00:04:33,100 --> 00:04:36,200
Amaçları Birlik ordusunu
yok edilebilecekleri...

9
00:04:36,300 --> 00:04:38,400
bir açıklığa sürmekti.

10
00:04:38,400 --> 00:04:42,400
Haziran sonunda, 80,000 kişilik
Potomac Birlik ordusu....

11
00:04:42,500 --> 00:04:46,300
Maryland'den Pennsylvania'ya
doğru ilerlemek için...

12
00:04:46,400 --> 00:04:49,400
Virginia'dan kuzeye döndüler.

13
00:04:49,500 --> 00:04:53,500
General Lee Güney hükümeti tarafından
bir mektup hazırlandığını bilmektedir.

14
00:04:53,600 --> 00:04:55,700
Barış öneren bir mektup.

15
00:04:55,800 --> 00:05:00,100
Lee, Potomac ordusunu kuzey
Washington...

16
00:05:00,200 --> 00:05:03,500
civarında yok ettikten sonraki gün
ABD başkanı...

17
00:05:03,600 --> 00:05:06,700
Abraham Lincoln'nün masasında
duruyordu.

18
00:06:36,000 --> 00:06:39,700
Federal Süvari. İki tugay.

19
00:07:50,900 --> 00:07:54,800
-Howdy, nereye gidiyorsun?
-General Longstreet'i görmem lazım.

20
00:07:54,900 --> 00:07:56,000
Gerçekten mi?

21
00:07:56,100 --> 00:07:58,900
General Lee'nin karargahının
buralarda olduğunu biliyorum.

22
00:07:59,000 --> 00:08:01,700
Herneyse, Longstreet yakınlarda.

23
00:08:04,500 --> 00:08:09,100
-Bırak geçeyim. Acil bir durum.
-Bırak bunu sana doğrultayım yabancı.

24
00:08:09,200 --> 00:08:12,700
Üniformalı değilsin ve benim
bölgeme geliyorsun.

25
00:08:12,800 --> 00:08:16,500
Seni oraya götüreceğim ama eğer seni
kimse tanımıyorsa...

26
00:08:16,500 --> 00:08:20,200
Sanırım, asılman gerekecek.

27
00:08:50,000 --> 00:08:52,300
Efendim, general.

28
00:08:52,500 --> 00:08:56,600
Afedersiniz ama Harrison döndü.

29
00:08:58,700 --> 00:09:00,200
-Harrison mı?
-Evet.

30
00:09:00,300 --> 00:09:02,600
İzci, Harrison, efendim.

31
00:09:02,700 --> 00:09:06,000
Hemen duymak isteyeceğinizi biliyordum.

32
00:09:06,100 --> 00:09:08,800
Şurada efendim.

33
00:09:15,900 --> 00:09:18,100
Hizmetinizde, general.

34
00:09:18,400 --> 00:09:20,300
Beni görmeyi beklemiyordun, değil mi?

35
00:09:20,300 --> 00:09:24,600
Üç hafta önce sana altınla ödedim.
Elinde ne var?

36
00:09:26,700 --> 00:09:29,100
Bunlardan bir tane daha bulduğunu
sanmıyorum.

37
00:09:29,200 --> 00:09:30,900
İyi güney tütünü.

38
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Neyin var?

39
00:09:32,600 --> 00:09:36,800
Yankee ordusunda görevliyim.
Yolun bir kaç mil aşağısındalar.

40
00:09:36,900 --> 00:09:40,000
Tüm Yankee ordusu bu tarafa geliyor.
Yedi kolordu.

41
00:09:40,100 --> 00:09:41,200
Bir kaç mil mi?

42
00:09:41,300 --> 00:09:45,300
Evet, iki tugay Yankee süvarisi
yolun aşağısında...

43
00:09:45,300 --> 00:09:47,100
iki, dört saat uzaklıktalar.

44
00:09:47,100 --> 00:09:49,300
Ardında yedi kolordu var.

45
00:09:49,300 --> 00:09:53,000
Görmek isterseniz hepsini haritaya
çizdim. Yaklaşık 80,000 adam.

46
00:09:53,100 --> 00:09:55,200
Yedi kolordu birden.

47
00:09:55,300 --> 00:09:57,300
Hiç birini bilmiyor muydun general?

48
00:09:57,400 --> 00:09:59,300
Harekete geçtiklerini bilmiyordun.

49
00:09:59,400 --> 00:10:01,700
Bilseydin bu kadar yayılmazdın.

50
00:10:01,800 --> 00:10:04,000
Yayıldığımızı nerden biliyorsun?

51
00:10:04,100 --> 00:10:09,100
Dinle general, bu işte çok iyiyim.

52
00:10:10,100 --> 00:10:14,400
Afedersiniz ama eğer bu adamın
anlattıkları doğruysa...

53
00:10:14,500 --> 00:10:16,300
biz neden duymadık?

54
00:10:16,400 --> 00:10:20,600
General Stuart'ın süvarileri dışarıda.
Rapor ederdi.

55
00:10:21,500 --> 00:10:24,900
-Jeb Stuart hakkında ne biliyorsun?
-Dışarıda bir yerlerde.

56
00:10:25,100 --> 00:10:28,100
Kuzeyde bir yerlere gidiyor, ismini
kayıtlara yazdırıyor.

57
00:10:28,100 --> 00:10:30,500
Biraz yaygaradan başka bir şeye
neden olmadı.

58
00:10:30,500 --> 00:10:34,600
O kadar hızla federal ordu hareket
ediyordu, dediğin kadar yakın...

59
00:10:34,700 --> 00:10:37,300
-İnanmak zorundayım General Stuart...
-Buraya bak.

60
00:10:37,400 --> 00:10:41,200
Yankee süvarilerinin kızgın
tekmeleriyle geldim.

61
00:10:41,300 --> 00:10:44,400
Tüm gözlem alanı boyunca.

62
00:10:44,500 --> 00:10:46,800
Aynı zamanda tehlikeli.

63
00:10:48,500 --> 00:10:50,800
Jeb Stuart'ın ne yaptığını bilmiyorum.

64
00:10:50,900 --> 00:10:52,700
Umurumda değil, ben işimi yapıyorum.

65
00:10:52,700 --> 00:10:55,200
Yankee süvarileri yolun aşağısındalar,
bulunduğumuz yerden...

66
00:10:55,300 --> 00:10:57,700
hızla gidildiğinde en fazla iki
saat sürer.

67
00:10:57,800 --> 00:11:00,900
Bu tanrının gerçeği.

68
00:11:08,100 --> 00:11:10,600
-Binbaşı Sorrel.
-Evet efendim.

69
00:11:11,500 --> 00:11:16,400
General Lee'nin karargahına gidip
olanlardan haberdar eder misin?

70
00:11:16,600 --> 00:11:18,700
Evet efendim.

71
00:11:19,700 --> 00:11:21,500
-Kaptan Goree.
-Evet efendim.

72
00:11:21,500 --> 00:11:24,000
Bu adama bir çadır ver.

73
00:11:24,300 --> 00:11:26,800
ve sigara.

74
00:11:26,900 --> 00:11:28,700
Efendim.

75
00:11:29,100 --> 00:11:32,700
En önemli element, üçüncü kolordu...

76
00:11:32,700 --> 00:11:34,700
ardında altıncı ve federal...

77
00:11:34,700 --> 00:11:37,700
süvari tarafından desteklenmiş
olan diyor.

78
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
Yedi kolordu hep beraber.

79
00:11:40,900 --> 00:11:45,500
Birinci ve onbirinci Taneytown'ın
üzerinde.

80
00:11:45,900 --> 00:11:48,400
Doğuda, iki saatte daha fazla
süvari var.

81
00:11:48,500 --> 00:11:51,900
Hepsi 100,000 tane olabilir.

82
00:11:52,600 --> 00:11:55,800
Adama inanıyor musunuz Bay Harrison?

83
00:11:56,400 --> 00:12:00,700
Hiç şans yok. Onu hatırlıyor musunuz,
Mississippi'li aktör?

84
00:12:00,800 --> 00:12:04,700
Aktör mü? Bir aktörün sözüyle mi
hareket ediyoruz?

85
00:12:04,800 --> 00:12:06,900
Etmemeyi karşılayamam.

86
00:12:16,300 --> 00:12:19,900
General Stuart'dan birşey duyardık.

87
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
General Stuart bizi kör bırakmazdı.

88
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Bir şey daha. Hooker'ın yerine
başkası geldi.

89
00:12:31,500 --> 00:12:35,400
George Meade yeni kumandan.
Harrison Yakee belgelerinden okudu.

90
00:12:35,500 --> 00:12:39,500
George Meade, Pennsylvania'lı.

91
00:12:40,100 --> 00:12:42,100
Bence Meade tehlikeli olabilir.

92
00:12:42,200 --> 00:12:45,200
Ona organize olması için zaman ver.

93
00:12:45,300 --> 00:12:47,900
Sanırım daha hızlı hareket etmeliyiz.

94
00:12:47,900 --> 00:12:49,800
Burada bir fırsat olabilir.

95
00:12:49,900 --> 00:12:51,700
Evet efendim.

96
00:12:52,800 --> 00:12:55,100
Ertelemek için neden yok.

97
00:12:57,200 --> 00:12:59,700
Bence buraya konsantre olmalıyız.

98
00:12:59,800 --> 00:13:02,500
Tüm yollar bu boşluğun doğusunda
birleşiyorlar.

99
00:13:02,600 --> 00:13:05,100
-Bu kavşak gerekli olacak.
-Evet efendim.

100
00:13:05,200 --> 00:13:09,100
Gözlüklerimi orada bıraktım. Bu
kasabanın adı neydi?

101
00:13:11,400 --> 00:13:12,600
Gettysburg.

102
00:13:12,700 --> 00:13:14,800
Çok iyi.

103
00:13:18,400 --> 00:13:20,900
Albay Chamberlain'e mesaj var.

104
00:13:53,100 --> 00:13:56,600
Albay kalk hadi.

105
00:13:57,600 --> 00:14:00,100
Üzgünüm tatlım ama burada bir
sorunumuz var.

106
00:14:00,200 --> 00:14:02,100
Duymak ister misin?

107
00:14:02,200 --> 00:14:04,500
Kalkabilir misiniz efendim?

108
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
Birlik buraya doğru geliyor.

109
00:14:06,900 --> 00:14:11,100
Bu taraftan. Sana uyanman için zaman
vereceğim ama bir sorunumuz var.

110
00:14:11,200 --> 00:14:15,800
120 adam geliyor. Onları misafir
edebiliriz.

111
00:14:16,700 --> 00:14:18,100
Ne?

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,200
Her an burada olabilirler.

113
00:14:20,300 --> 00:14:23,300
-Kim?
-İsyancılar.

114
00:14:23,400 --> 00:14:25,500
İsyancılar Albay.

115
00:14:25,600 --> 00:14:29,800
Terhis edilen eski New England'den 120 adam.

116
00:14:31,000 --> 00:14:33,300
120 isyancı mı?

117
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
Evet efendim.

118
00:14:36,200 --> 00:14:38,700
Herşey İkinci New England'deki...

119
00:14:38,800 --> 00:14:40,700
belgeler yüzünden.

120
00:14:40,700 --> 00:14:43,400
3 yıllık kağıt imzalayan 120 kişi
hariç...

121
00:14:43,500 --> 00:14:45,900
hepsi eve gönderildi.

122
00:14:46,000 --> 00:14:47,500
Üç yıl, hepsi bu.

123
00:14:47,600 --> 00:14:50,100
Bu zavallı adamların hizmet etmek için
bir yılları daha var.

124
00:14:50,100 --> 00:14:53,700
Sadece İkinci New England'de
savaşmak için...

125
00:14:53,800 --> 00:14:55,400
imzaladıklarını sanıyorlardı.

126
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
O yüzden...

127
00:14:57,800 --> 00:14:59,300
bıraktılar.

128
00:14:59,300 --> 00:15:02,900
İstifa ettiler. 120 adam.

129
00:15:04,200 --> 00:15:07,400
-Albay, iyi misin?
-Evet.

130
00:15:07,500 --> 00:15:10,700
Mesele şu ki, artık savaşmıyorlar.

131
00:15:10,800 --> 00:15:13,900
Kimse onları eve gönderemiyor ve
ne yapacağını bilemiyor.

132
00:15:13,900 --> 00:15:15,500
Beşinci kolordudaki tek New England
alayı olduğumuz için...

133
00:15:15,600 --> 00:15:18,800
bizi düşündüler.

134
00:15:18,900 --> 00:15:22,000
Bu yüzden bize kaydoldular.

135
00:15:22,100 --> 00:15:23,100
Evet efendim.

136
00:15:23,200 --> 00:15:26,900
Yeni komutandan mesaj var.

137
00:15:26,900 --> 00:15:28,200
George Meade, efendim.

138
00:15:28,300 --> 00:15:29,400
Evet.

139
00:15:29,500 --> 00:15:31,700
Kolordumuzun generali...

140
00:15:31,700 --> 00:15:34,400
tüm orduyu yönetmekle görevlendirildi.

141
00:15:34,500 --> 00:15:37,800
Son olarak giderlerken onları
izlemek lazım.

142
00:15:38,100 --> 00:15:43,100
Mesaj bu sabah bize katılmak için
buraya varacaklarını söylüyor.

143
00:15:43,400 --> 00:15:47,600
''Eğer kurallara uymazlarsa, onları
vurmakta serbestsiniz.''

144
00:15:47,700 --> 00:15:50,200
-Vurmak mı?
-Evet efendim.

145
00:15:52,200 --> 00:15:54,800
Bu adamları mı?

146
00:16:00,500 --> 00:16:05,500
''Görevini yapmayı reddeden herkesi
vurmakla görevlendirildiniz.''

147
00:16:07,500 --> 00:16:09,100
Hepsi New England adamları mı?

148
00:16:09,200 --> 00:16:12,900
Evet efendim onlar da iyi adamlar.

149
00:16:15,200 --> 00:16:18,400
İsyan. Bunun deniz kuvvetleri için
olduğunu sanırdım.

150
00:16:22,700 --> 00:16:25,400
Gündoğumunda hareket edeceğiz.

151
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
Günün güzel zamanıdır.

152
00:16:29,700 --> 00:16:33,300
Gündoğumunun hemen öncesini severim.

153
00:16:34,700 --> 00:16:38,300
Herşey bittiğinde çok özleyeceğim.

154
00:16:38,800 --> 00:16:40,700
Efendim?

155
00:16:40,800 --> 00:16:43,400
Savaşmayı kastetmedim.

156
00:16:47,100 --> 00:16:49,700
Artık herşey Tanrı'nın ellerinde.

157
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
İyi günler efendim.

158
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
Sana da.

159
00:17:05,700 --> 00:17:07,600
General, efendim.

160
00:17:07,700 --> 00:17:11,800
Onları uyandırayım mı? Uyandırıp
harekete geçireyim mi?

161
00:17:11,900 --> 00:17:13,700
Hayır, Moxley.

162
00:17:13,800 --> 00:17:16,500
Bırak biraz daha uyusunlar.
İhtiyaçları olacak.

163
00:17:16,600 --> 00:17:18,700
Evet efendim.

164
00:17:44,800 --> 00:17:47,500
Hükümlüler sola.

165
00:17:47,500 --> 00:17:51,100
20inci New England'da kaç adam var?

166
00:17:51,200 --> 00:17:54,800
250 civarı efendim.

167
00:17:54,900 --> 00:17:59,000
120 adama birden bakmamızı nasıl
bekliyorlar?

168
00:17:59,500 --> 00:18:02,300
Albay, bugün sıcak bir gün olacak.

169
00:18:02,500 --> 00:18:06,400
Zaten sıcak almışsınız, pislik içinde...

170
00:18:06,500 --> 00:18:11,200
yürümektense ata binmek ister misiniz?

171
00:18:11,300 --> 00:18:12,800
Sen yürüdün.

172
00:18:12,900 --> 00:18:16,000
Sen kitap okurken ben piyadeydim.

173
00:18:16,100 --> 00:18:19,800
Birkaç bin milden sonra insan ayağını
forma sokuyor.

174
00:18:19,900 --> 00:18:22,200
Günaydın Lawrence.

175
00:18:22,600 --> 00:18:24,900
Nasılsın? Çok iyi görünüyorsun.

176
00:18:24,900 --> 00:18:27,700
Tom, bana Lawrence deme.

177
00:18:28,800 --> 00:18:30,400
Anlamı yok.

178
00:18:30,500 --> 00:18:33,700
Bir adamı savaştırmak için
silah doğrult.

179
00:18:40,500 --> 00:18:43,600
Yüze dikkat et.

180
00:18:45,700 --> 00:18:47,600
Dikkat, detaylara.

181
00:18:47,700 --> 00:18:50,800
Kaptanı duydunuz. Dikkatli olun.

182
00:18:50,900 --> 00:18:54,300
Korumalar, adamları ayağa kaldırın.

183
00:19:03,200 --> 00:19:05,600
20inci ordunun komutanını arıyorum.

184
00:19:05,700 --> 00:19:06,700
Onu buldun.

185
00:19:06,800 --> 00:19:09,800
-Bu o.
-Sen Chamberlain misin?

186
00:19:09,900 --> 00:19:12,500
Albay Chamberlain.

187
00:19:13,900 --> 00:19:15,500
Kaptan Brewer, efendim.

188
00:19:15,600 --> 00:19:18,100
118inci Pennsylvania.

189
00:19:18,500 --> 00:19:22,100
Komutan sizseniz bu tutukluları
size sunacağım.

190
00:19:22,200 --> 00:19:23,500
Size kaldılar.

191
00:19:23,600 --> 00:19:27,300
Tanrı biliyor ki onları yürütmek için
süngü kullanmak zorunda kaldım.

192
00:19:28,600 --> 00:19:31,400
Onlar için imzalamalısınız.

193
00:19:32,100 --> 00:19:34,700
İmzala Lieutenant.

194
00:19:44,300 --> 00:19:46,700
Rahat olun kaptan.

195
00:19:47,700 --> 00:19:51,100
Gerektiğinde güç kullanma yetkiniz var.

196
00:19:51,300 --> 00:19:53,500
Onları vurmak isterseniz...

197
00:19:53,700 --> 00:19:55,600
vurun.

198
00:19:55,700 --> 00:19:58,200
Kimse birşey söylemeyecek.

199
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Rahat olun dedim.

200
00:20:17,900 --> 00:20:21,300
Gidebilirsiniz, korumaya ihtiyacımız
yok.

201
00:20:28,200 --> 00:20:32,300
Adım Chamberlain. 20inci kolordunun
albayıyım.

202
00:20:34,600 --> 00:20:37,900
En son ne zaman yediniz?

203
00:20:38,800 --> 00:20:42,100
Yemek vermeyerek bizi pes ettirmeye
çalışıyorlar.

204
00:20:42,600 --> 00:20:44,100
Ama henüz pes etmedik.

205
00:20:44,200 --> 00:20:47,400
Daha önce geleceğinizi söylemişlerdi.

206
00:20:47,500 --> 00:20:49,000
Ben yemeği pişirteyim.

207
00:20:49,100 --> 00:20:51,500
Et pişmemiş olabilir ama pişirmeye
zaman yok.

208
00:20:51,600 --> 00:20:55,400
Bugün gitmemiz lazım, siz de
geleceksiniz. Bol bol yiyin.

209
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
Sizi şu ağaçlara yerleştireceğiz.
Tozier, göster.

210
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
Evet efendim.

211
00:21:04,100 --> 00:21:08,400
Gidip yiyin sonra gelip söylemeniz
gerekenleri dinleyeceğim.

212
00:21:14,800 --> 00:21:17,200
Albay, şikayetlerimiz var.

213
00:21:20,100 --> 00:21:23,200
Konuşmam için beni seçtiler.

214
00:21:23,300 --> 00:21:26,500
Tamam, sen benimle gel.

215
00:21:26,600 --> 00:21:30,900
Geri kalanlar gidip yesin. Birazdan
harekete geçeceğiz.

216
00:21:37,700 --> 00:21:39,900
Herkes ayağa.

217
00:21:40,000 --> 00:21:42,700
-Lawrance.
-Gülümse, bana Lawrance deme.

218
00:21:42,800 --> 00:21:45,300
-Hareket mi ediyorlar?
-Evet efendim.

219
00:21:45,400 --> 00:21:47,300
İleri marş!

220
00:21:47,400 --> 00:21:49,800
Adın ne?

221
00:21:50,200 --> 00:21:53,100
Pek kibar değilim Labay.

222
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
Normalde bu kadar gayri
resmi değilimdir.

223
00:21:56,100 --> 00:21:59,700
Bu alayın komutasını birkaç gün
önce aldım.

224
00:21:59,800 --> 00:22:03,800
Biri size benim... bizim grup adına
hoşgeldin demeli.

225
00:22:04,200 --> 00:22:08,500
Bana sizi üç yıllık kağıt imzaladığınız
için tuttuklarını söylediler.

226
00:22:08,600 --> 00:22:11,500
Üzgünüm. Kahve ister misin?

227
00:22:11,500 --> 00:22:13,700
Emin misin?

228
00:22:15,700 --> 00:22:18,900
-Oturun Bay...
-Bucklin.

229
00:22:19,000 --> 00:22:21,300
Joseph Bucklin.

230
00:22:22,100 --> 00:22:26,200
Dinleyin Albay, 11 farklı görevde
bulundum.

231
00:22:26,300 --> 00:22:28,800
Siz kaç tanede bulundunuz?

232
00:22:30,700 --> 00:22:32,100
O kadar değildi.

233
00:22:32,100 --> 00:22:34,200
Mesele kağıtlar değil.

234
00:22:34,300 --> 00:22:37,800
Bana düşeni yaptım, hepimiz yaptık.

235
00:22:37,900 --> 00:22:41,700
Onlar iyi adamlar, bu şekilde
kullanılmamalılar.

236
00:22:43,700 --> 00:22:45,900
Buraya bak.

237
00:22:46,900 --> 00:22:49,300
Kenarından geçti.

238
00:22:50,500 --> 00:22:52,800
Kurye geliyor.

239
00:22:54,700 --> 00:22:58,600
Dinle Albay, yorgunum.

240
00:22:58,900 --> 00:23:01,100
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Yorgunum.

241
00:23:01,100 --> 00:23:05,900
Tüm askerler, görevliler benimleydi.

242
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Hepsi. Kan ve dehşet içinde.

243
00:23:10,500 --> 00:23:12,800
Detaylarla uğraşmayı haketmiyorlar.

244
00:23:12,900 --> 00:23:17,600
Topuk altına yazılmış emirlerle dediklerini
yapmayı haketmiyorlar.

245
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
Yorgunum.

246
00:23:20,700 --> 00:23:23,900
İyi insanlarız ve kendi
bayrağımız vardı.

247
00:23:24,400 --> 00:23:28,300
Lanet adamlar bizi inek, köpek gibi
hatta daha kötü şekilde kullandılar.

248
00:23:28,400 --> 00:23:29,900
Bu savaşı kazanmayacağız.

249
00:23:30,000 --> 00:23:33,500
Batılıları yenemeyiz.

250
00:23:33,600 --> 00:23:36,900
Lanet adamlar! Lanet görevliler!

251
00:23:38,100 --> 00:23:40,500
Kurye efendim.

252
00:23:43,700 --> 00:23:46,000
Gitme.

253
00:23:47,700 --> 00:23:49,100
Albay Chamberlain.

254
00:23:49,200 --> 00:23:52,500
Albay Vincent beşinci kolordunun
hareket ettiğini bildirmek istiyor.

255
00:23:52,600 --> 00:23:55,400
Sizin ve 20inci alayın öncülük etmesini
istiyor.

256
00:23:55,500 --> 00:23:59,600
20inci alay en öne konumlandı. Uzman
korumaları ve kuşatmacıları gönderin.

257
00:23:59,700 --> 00:24:02,100
-Kuşatmacılar mı?
-Evet.

258
00:24:02,200 --> 00:24:05,500
Evet efendim. Albaya saygılar.

259
00:24:05,500 --> 00:24:08,100
Kaptan Clark, onu duydun.
Alayı hazırla.

260
00:24:08,200 --> 00:24:11,100
Duyuruyu yap ve çadırları sök.

261
00:24:12,300 --> 00:24:15,500
Birşeyler yesen iyi olur. İşine
yarar gibi görünüyor.

262
00:24:15,600 --> 00:24:17,400
Adamlarına geleceğimi söyle.

263
00:24:17,500 --> 00:24:20,100
Adamlar yemek yedi Lawrence.

264
00:24:20,200 --> 00:24:22,500
Bana Lawrence deme.

265
00:24:22,600 --> 00:24:24,700
Lanet olsun Lawrence. Ben senin
kardeşinim.

266
00:24:24,700 --> 00:24:27,400
Adamların önünde isim meselesinde
dikkatli ol.

267
00:24:27,500 --> 00:24:29,700
Kardeş olduğumuz için torpil gibi
görünüyor.

268
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
General Meade'in oğlu kendi
kampında.

269
00:24:32,500 --> 00:24:35,400
Bu farklı bir durum. General
herşeyi yapabilir.

270
00:24:35,500 --> 00:24:39,400
Savaş alanındaki general tanrıdan
farksızdır.

271
00:24:40,100 --> 00:24:43,900
Onlarla ne yapacaksın?

272
00:24:44,000 --> 00:24:46,800
Onları vuramazsın. Vurursan bir daha
geri dönemezsin.

273
00:24:46,900 --> 00:24:49,100
Biliyorum.

274
00:24:49,700 --> 00:24:52,200
Onlar yapar mı diye merak ediyorum.

275
00:24:56,800 --> 00:24:59,300
Albay, bu adamın kim olduğunu
biliyor musunuz?

276
00:24:59,300 --> 00:25:01,900
Orono'dan Dan Burns. Babasını
tanıyorum, rahiptir.

277
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
Duyduklarım arasında en iyisi.

278
00:25:03,600 --> 00:25:07,300
New England'daki herkesten çok
küfür biliyor.

279
00:25:25,800 --> 00:25:28,300
Toplanın.

280
00:25:40,700 --> 00:25:45,500
Er Bucklin'le konuşuyordum. Bana
sorununuzdan bahsetti.

281
00:25:46,300 --> 00:25:48,200
Bugün yapabileceğim birşey yok.

282
00:25:48,300 --> 00:25:51,200
Bir kaç dakikaya kadar yola çıkacağız.
Bütün gün yolda olacağız.

283
00:25:51,300 --> 00:25:54,300
Sizi yanımda götürmem emredildi.

284
00:25:54,400 --> 00:25:56,800
Bana eğer gelmezseniz...

285
00:25:58,200 --> 00:26:00,900
sizi vurabileceğim söylendi.

286
00:26:02,100 --> 00:26:04,800
Bunu yapmayacağımı biliyorsunuz.

287
00:26:04,900 --> 00:26:07,500
Belki başkası yapar ama ben değil.

288
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Hepsi bu.

289
00:26:09,700 --> 00:26:12,600
Durum bu işte.

290
00:26:12,800 --> 00:26:16,700
Ordu yolda bizi bekliyor.

291
00:26:16,700 --> 00:26:18,500
Tartışma zamanı değil.

292
00:26:18,600 --> 00:26:20,900
İşimize yarayacağınızı söyleyebilirim.

293
00:26:21,000 --> 00:26:23,300
Yüzde elli daha güçlüyüz.

294
00:26:23,300 --> 00:26:27,000
Savaşıp savaşmamanız size kalmış.

295
00:26:27,100 --> 00:26:31,600
Gelip gelmemeniz... Geliyorsunuz.

296
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
Kim olduğumuzu ve neden burada
olduğumuzu biliyorsunuz.

297
00:26:33,900 --> 00:26:37,200
Yanımızda savaşırsanız bilmeniz gereken
bir kaç şey var.

298
00:26:37,300 --> 00:26:41,500
Alay geçen yaz New England'da
oluşturuldu.

299
00:26:42,500 --> 00:26:45,000
O zaman 1,000 kişiydik.

300
00:26:45,100 --> 00:26:48,300
Şimdi ise 300den az kişi var.

301
00:26:52,200 --> 00:26:56,400
Hepimiz sizin gibi savaşmaya
gönüllü olduk.

302
00:26:57,600 --> 00:27:01,400
Bazılarımız evde sıkıldığı için geldi.

303
00:27:01,700 --> 00:27:05,000
Eğlenceli olabileceği düşünüldü.

304
00:27:05,700 --> 00:27:08,900
Bazılarımız gelmemekten utandığı
için geldi.

305
00:27:10,500 --> 00:27:15,500
Çoğumuzu doğru tercih olduğu için geldi.

306
00:27:18,600 --> 00:27:21,400
Hepimiz ölen insanları gördük.

307
00:27:23,100 --> 00:27:25,200
Bu farklı bir ordudur.

308
00:27:25,200 --> 00:27:28,500
Tarihe baktığınızda para için, kadın
için ya da...

309
00:27:28,600 --> 00:27:31,200
başka kazançlar için savaşanlar
göreceksiniz.

310
00:27:31,300 --> 00:27:34,300
Toprak ve güç için savaşanlar.

311
00:27:35,900 --> 00:27:39,700
Kral onları yönettiği için ya da
öldürülmekten zevk aldıkları için.

312
00:27:40,500 --> 00:27:42,900
Biz yeni birşey için buradayız.

313
00:27:42,900 --> 00:27:47,300
Dünya tarihinde pek görülmeyen birşey.

314
00:27:48,700 --> 00:27:52,500
Diğer insanları özgür kılmak için
kurulmuş bir orduyuz.

315
00:27:54,100 --> 00:27:57,600
Amerika özgür bir yer olmalı.

316
00:27:58,500 --> 00:27:59,800
Her yeri.

317
00:27:59,900 --> 00:28:02,900
Köle ve özgür eyaletler arasında
çizilmiş çizgi olmadan.

318
00:28:03,100 --> 00:28:07,800
Buradan Pasifik okyanusuna kadar.

319
00:28:10,100 --> 00:28:12,500
Kimse eğilmek zorunda kalmamalı.

320
00:28:13,400 --> 00:28:15,500
Kimse krallıkla doğmamalı.

321
00:28:15,500 --> 00:28:20,100
Burada sizi yaptığınız şeylerle
yargılıyoruz, babanızın kim
olduğuyla değil.

322
00:28:21,600 --> 00:28:24,200
Burada birşey olabilirsiniz.

323
00:28:24,400 --> 00:28:27,900
Burası yuva kurulacak yer.

324
00:28:30,100 --> 00:28:32,800
Ama toprak değil.

325
00:28:33,300 --> 00:28:36,100
Her zaman daha fazla toprak vardır.

326
00:28:38,000 --> 00:28:42,300
Değer verdiğimiz, düşünce.

327
00:28:44,200 --> 00:28:46,300
Sen ve ben.

328
00:28:50,000 --> 00:28:54,900
Ne için savaşıyoruz, sonunda...

329
00:28:58,300 --> 00:29:01,100
birbirimiz için savaşıyoruz.

330
00:29:13,400 --> 00:29:15,300
Üzgünüm.

331
00:29:15,700 --> 00:29:18,300
Vaaz vermek istemedim.

332
00:29:20,200 --> 00:29:22,300
Siz devam edin.

333
00:29:22,700 --> 00:29:24,700
Bir süre konuşun.

334
00:29:27,400 --> 00:29:31,900
Bize katılmayı ve tüfeklerinizi geri
almayı seçerseniz, alabilirsiniz.

335
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Hiç kimse, hiçbir yerde daha fazlasını
söylemeyecek.

336
00:29:35,500 --> 00:29:39,500
Bize katılmamayı seçerseniz, koruma
altında gelebilirsiniz.

337
00:29:39,600 --> 00:29:41,700
Tüm bunlar bittiğinde size...

338
00:29:41,700 --> 00:29:45,700
en iyi muamelenin yapılması için elimden
geleni yapacağım. Ama şimdi gidiyoruz.

339
00:29:51,200 --> 00:29:53,400
Baylar.

340
00:29:54,100 --> 00:29:57,100
Bence bu dövüşü kaybedersek...

341
00:29:58,500 --> 00:30:01,100
savaşı kaybederiz.

342
00:30:02,500 --> 00:30:07,700
Bize katılmayı seçerseniz kişisel
olarak minnettar olacağım.

343
00:30:31,400 --> 00:30:33,300
Albay, güzel bir sabah.

344
00:30:33,400 --> 00:30:35,900
-Kaptan Spear, hazır mıyız?
-Evet efendim.

345
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
Hadi harekete geçelim.

346
00:30:38,100 --> 00:30:40,500
20inci bölük!

347
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
İleri!

348
00:30:43,300 --> 00:30:45,100
Marş!

349
00:32:47,000 --> 00:32:49,300
Bu piyade.

350
00:32:49,300 --> 00:32:51,900
En az tüm tugay.

351
00:32:52,500 --> 00:32:54,400
Süvari izi var mı?

352
00:32:54,500 --> 00:32:56,200
Hayır efendim.

353
00:32:56,300 --> 00:32:58,100
Tuhaf.

354
00:32:58,200 --> 00:33:00,500
Piyadeler düşman ülkeye kör
ilerliyorlar.

355
00:33:00,600 --> 00:33:02,900
Çok tuhaf efendim.

356
00:33:03,300 --> 00:33:05,200
Buna ne dersin?

357
00:33:05,300 --> 00:33:06,900
Bu tarafa yönlenmiş.

358
00:33:06,900 --> 00:33:08,500
Efendim?

359
00:33:08,600 --> 00:33:10,500
Lee döndü. Ana parça.

360
00:33:10,600 --> 00:33:12,700
Öyle mi düşünüyorsun?

361
00:33:12,900 --> 00:33:16,300
-Harrisburg'a gittiklerini düşündüm.
-Gitti.

362
00:33:16,400 --> 00:33:19,700
Hücum için çok fazla asker.

363
00:33:19,800 --> 00:33:21,500
Ardında güç var.

364
00:33:21,500 --> 00:33:25,900
Burada dövüşmek isterseniz, burası
çok güzel bir yer.

365
00:33:26,000 --> 00:33:28,300
Bütün gün boyunca gördüğüm
en güzel yer.

366
00:33:28,300 --> 00:33:30,500
Bu.

367
00:33:35,000 --> 00:33:37,600
iki tugayı da şehre götüreceğiz.

368
00:33:37,700 --> 00:33:40,700
Bu iyi vatandaşları mutlu edecek.

369
00:33:41,900 --> 00:33:44,300
Hadi aşağı inip bakalım.

370
00:34:30,200 --> 00:34:35,000
-Asker, gömleğinin tamir edilmesi lazım.
-Savaşın Virginia'da olduğunu sanıyordum.

371
00:34:36,600 --> 00:34:39,100
Hangi tümendensiniz?

372
00:34:48,200 --> 00:34:50,100
Albay, sakıncası var mı?

373
00:34:50,200 --> 00:34:53,700
İyi bir memur bütün gün sürmez.
Zaten çok fazla oturdum.

374
00:34:53,800 --> 00:34:55,400
Ne düşünüyorsun?

375
00:34:55,500 --> 00:34:58,100
-Ne düşünüyorsun?
-Ne hakkında?

376
00:34:58,200 --> 00:35:00,300
İkinci bölük çocukları, ne olacak?

377
00:35:00,400 --> 00:35:02,300
Bize katılan olacak mı?

378
00:35:02,300 --> 00:35:04,700
İnanabiliyor musun? Altısı hariç hepsi.

379
00:35:04,800 --> 00:35:05,900
Ne?

380
00:35:05,900 --> 00:35:09,300
Oyları ben saydım. 114'ü
tüfek almak için oy kullandı.

381
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
-İyi.
-Çok iyi iş çıkardın.

382
00:35:12,200 --> 00:35:14,400
Beraber yürüdüklerinde gör.

383
00:35:14,400 --> 00:35:17,200
Glazier kabul etmeyenlerle.
Altı kişiler.

384
00:35:17,300 --> 00:35:19,700
İsimlerini al. Yanlarına başka
kişiler ver.

385
00:35:19,700 --> 00:35:22,000
Ayrılmalarını istiyorum, beraber
kalmasınlar.

386
00:35:22,100 --> 00:35:25,700
-Tüfek konusuna da bakacağım.
-Albay, efendim.

387
00:35:30,670 --> 00:35:34,632
Keep the patrols out.
Scout this bunch in front of us.

388
00:35:34,800 --> 00:35:39,345
Also scout up north. They'll be
coming over that way from Carlisle.

389
00:35:39,971 --> 00:35:42,056
I think Lee's turned the whole army...

390
00:35:42,224 --> 00:35:44,225
...headed this way,
trying to get around us...

391
00:35:44,392 --> 00:35:46,560
...get between Meade and Washington.

392
00:35:49,731 --> 00:35:53,192
If I'm right, there'll be a lot
of troops up this road...

393
00:35:53,360 --> 00:35:55,736
...and down that northern road too,
so hop to it.

394
00:35:55,904 --> 00:35:56,946
Sir.

395
00:36:08,041 --> 00:36:11,669
By God, I can't believe
they're coming this far north.

396
00:36:11,837 --> 00:36:14,588
Can I have a ride on your pony?

397
00:36:18,677 --> 00:36:20,970
There's Johnny Rebs everywhere.

398
00:36:21,137 --> 00:36:22,721
Sure am glad to see you fellas.

399
00:36:22,889 --> 00:36:24,181
Your servant, ma'am.

400
00:36:24,349 --> 00:36:26,517
Is there going to be a disturbance
in our town?

401
00:36:26,685 --> 00:36:28,727
Nothing the cavalry can't handle.

402
00:36:33,608 --> 00:36:35,943
Never knew you were such a cavalier.

403
00:36:36,111 --> 00:36:40,406
I'm just not as shy and reserved
as you, sir. Beg your pardon.

404
00:36:40,574 --> 00:36:43,826
Yeah, l’m about as shy as
a regiment at full gallop.

405
00:36:43,994 --> 00:36:46,579
Rebel raiding parties
have been here for days.

406
00:36:46,746 --> 00:36:50,082
Peeled the land of every cow,
chicken and hog.

407
00:36:50,250 --> 00:36:53,544
Can't chew a plow horse with
what they didn't take.

408
00:36:54,546 --> 00:36:56,797
Bobby Lee's up this road
a piece.

409
00:36:56,965 --> 00:37:00,759
Got the whole army of
Northern Virginia with him.

410
00:37:00,927 --> 00:37:04,305
I recommend you good folks get back
to your homes and stay indoors.

411
00:37:04,472 --> 00:37:05,931
Yeah, for how long?

412
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
Till the shooting stops.

413
00:37:11,563 --> 00:37:17,359
Something about the mayor and politicians
and dignitaries that troubles me a bit.

414
00:37:17,527 --> 00:37:20,279
They're too fat and they talk too much.

415
00:37:20,447 --> 00:37:24,074
And they never think twice
about asking a man to die for them.

416
00:38:39,500 --> 00:38:41,800
Bu sabah burada neler olduğunu
biliyor musun?

417
00:38:41,900 --> 00:38:42,900
Efendim?

418
00:38:43,000 --> 00:38:46,300
Tüm lanet isyancı ordusu burada olacak.

419
00:38:46,400 --> 00:38:49,700
Buradan geçip, diğer taraftaki tepeleri
işgal edecekler.

420
00:38:49,700 --> 00:38:54,000
Bizimkiler oraya vardığında, Lee gününü
görecek. Şeytan ödeyecek.

421
00:38:54,100 --> 00:38:56,500
Yüce toprak!

422
00:38:57,900 --> 00:39:03,300
Yavaşça ve dikkatli gelecekler.

423
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
Washington'dan dönüşünde olacaklar.

424
00:39:07,100 --> 00:39:10,900
Teller mesajlarla dolu. Saldır! Saldır!

425
00:39:12,700 --> 00:39:16,100
Tepelerin etrafına çember kuracak.

426
00:39:17,000 --> 00:39:21,500
Lee'nin ordusu yüksek tepelerdeki
kayaların ardına yerleştiğinde...

427
00:39:21,600 --> 00:39:25,000
Meade orduyu düzenleyebilirse
sonunda saldıracak.

428
00:39:25,100 --> 00:39:28,400
Tepeye doğru, açıktan...

429
00:39:28,500 --> 00:39:31,500
ateş hattına.

430
00:39:32,700 --> 00:39:38,500
kahramanca saldıracağız ve kahramanca
öldürüleceğiz.

431
00:39:42,500 --> 00:39:46,700
Daha sonra uzun şapkalı ve altın saatli
adamalar çenelerini tutup...

432
00:39:46,700 --> 00:39:50,000
ne kadar kahramanca bir dövüş
olduğunu söyleyecekler.

433
00:39:58,100 --> 00:40:00,700
Devin ben asker hayatı yaşadım ama...

434
00:40:01,200 --> 00:40:04,900
hiç bunun kadar vahşice bir
şey görmedim.

435
00:40:05,000 --> 00:40:10,100
Herşey bitmiş, hatıra olmuş gibi...

436
00:40:10,200 --> 00:40:13,500
tepelere doğru uzanan yolu...

437
00:40:14,500 --> 00:40:17,200
kanlar içinde...

438
00:40:17,300 --> 00:40:19,700
görüyorum.

439
00:40:19,700 --> 00:40:22,500
Biri buna acımasız...

440
00:40:23,200 --> 00:40:25,900
bir kalite eklemiş.

441
00:40:26,900 --> 00:40:31,900
Yarın geçmişte kalmışçasına,
yapabileceğin hiçbir şey yok.

442
00:40:32,100 --> 00:40:35,100
Hastalıklı denilebilecek bir
saldırıdan önce...

443
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
kaybedeceğini hissedebilirsin...

444
00:40:37,300 --> 00:40:40,000
ama durduramazsın.

445
00:40:40,300 --> 00:40:43,900
Hatta senin de rol alman ve yenilgiye
yardım etmen gerekir.

446
00:40:48,500 --> 00:40:50,900
2,500 adamımız var.

447
00:40:51,300 --> 00:40:54,100
Güçlü bir şekilde geleceklerdir.

448
00:40:54,500 --> 00:40:57,100
Sabah bu yoldan 20,000 kişi
inebilir.

449
00:41:01,900 --> 00:41:05,500
Bu sırtı bir kaç saatliğine
kapatabilirsek, onları uzakta tutabiliriz.

450
00:41:05,600 --> 00:41:08,500
Ana kol buraya varana kadar bu
yolu tıkayabiliriz.

451
00:41:08,600 --> 00:41:11,700
Düşmanı yüksek topraklardan
yoksun bırakabiliriz.

452
00:41:11,800 --> 00:41:14,800
Çocuklar dövüş için hazır. Hiç
şüphe yok.

453
00:41:14,900 --> 00:41:17,400
Onları mevzileyeceğiz.

454
00:41:17,500 --> 00:41:20,300
İnecekleri yol dar.

455
00:41:20,300 --> 00:41:25,500
Onları istiflersek, pozisyon almaları
zaman alır.

456
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
Calef'in bataryası doldu mu?

457
00:41:27,700 --> 00:41:29,800
Altı silahı mevzilendi.

458
00:41:29,900 --> 00:41:32,600
Reynolds ana kuvvetle ne kadar
uzaklıkta?

459
00:41:32,700 --> 00:41:35,600
Yaklaşık 10 mil. Fazlası yok.

460
00:41:45,500 --> 00:41:48,800
Efendim, haklıydınız.

461
00:41:48,900 --> 00:41:51,800
Gözcüler isyancı birliğin bu taraftan
geldiğini bildirdi.

462
00:41:51,900 --> 00:41:55,300
Bu tarafa odaklanıyorlar.

463
00:42:04,100 --> 00:42:07,200
Burayı sabah tutacağız.

464
00:42:07,300 --> 00:42:10,800
Reynolds ve piyadelerin gelmesi için
yeterli zaman.

465
00:42:10,900 --> 00:42:13,400
Yüksek kısımda kalırsak...

466
00:42:13,500 --> 00:42:16,000
kazanma şansımız olabilir.

467
00:42:16,100 --> 00:42:18,900
-Anlaşıldı mı?
-Evet efendim.

468
00:42:18,900 --> 00:42:23,000
Topu bu yola doğru yerleştir.

469
00:42:23,100 --> 00:42:27,300
İsyancılar gündoğumunda saldıracaklar.
Bence onları en az 2 saat tutabiliriz.

470
00:42:27,400 --> 00:42:30,100
General, onları hayatları boyu
tutabiliriz.

471
00:42:30,200 --> 00:42:31,700
Haklı efendim.

472
00:42:31,700 --> 00:42:34,200
Thoroughfare Gap'de Longstreet'e
karşı geldin.

473
00:42:34,300 --> 00:42:38,300
-Altı yıl boyunca.
-Hiç gelmediler. Boşuna bekledik.

474
00:42:44,800 --> 00:42:48,200
İlk ışıkta bize saldıracaklar.

475
00:42:48,300 --> 00:42:50,800
Gözün açık olsun.

476
00:42:51,000 --> 00:42:53,700
Gözcüleri al, bize iyi bir uyarı ver.

477
00:42:53,800 --> 00:42:55,700
Tamam baylar.

478
00:42:55,700 --> 00:42:58,100
Hadi gidelim.

479
00:43:31,800 --> 00:43:35,000
General Reynolds, askerlerim
Gettysburg'ün batısında...

480
00:43:35,100 --> 00:43:38,800
Chambersburgh'de mevzilendiler.

481
00:43:41,000 --> 00:43:43,600
Düşmanın yaklaşabileceği her yöne...

482
00:43:43,700 --> 00:43:46,300
gözcü ekipler gönderdim.

483
00:43:46,400 --> 00:43:49,600
A.P. Hill'in birliği buranın
batısındaki...

484
00:43:49,700 --> 00:43:51,600
Cashtown'da olduğu için memnunum.

485
00:43:51,700 --> 00:43:55,500
Düşman birlikleri benden dört
mil uzaktalar.

486
00:43:55,500 --> 00:43:59,500
Rumor, Ewell'in Carlisle'deki dağlardan
geldiğini söylüyor.

487
00:44:03,900 --> 00:44:07,500
Doğruysa, birlikler bu sabah bizimle
birleşecekler.

488
00:44:07,600 --> 00:44:09,900
Batıdan ev kuzeyden birer tane.

489
00:44:10,000 --> 00:44:13,300
Saldırı durumunda bu pozisyonda
kalmamı istiyor musunuz?

490
00:44:13,300 --> 00:44:16,000
Onay isteniyor.

491
00:44:16,500 --> 00:44:18,700
J.N.O. Buford.

492
00:44:41,200 --> 00:44:44,100
Seni selamlıyoruz tanrım.

493
00:44:44,200 --> 00:44:48,800
Gel ve dağlara dokun, tütmeye
başlayacaklar.

494
00:44:49,400 --> 00:44:55,200
Parmaklarımı dövüştüren, ellerimi
savaştıran...

495
00:44:55,300 --> 00:44:59,200
gücü kutsa. Amin.

496
00:45:00,900 --> 00:45:03,400
Günaydın Lucy.

497
00:45:04,200 --> 00:45:07,200
Size de günaydın efendim.

498
00:45:10,100 --> 00:45:11,500
Günaydın efendim.

499
00:45:11,600 --> 00:45:13,100
Günaydın Binbaşı Taylor.

500
00:45:14,796 --> 00:45:17,214
How are you this morning, sir?
How you feeling, sir?

501
00:45:17,382 --> 00:45:19,800
Is there any word from General Stuart?

502
00:45:19,967 --> 00:45:23,428
No, sir. I would have
wakened you, sir, if...

503
00:45:23,596 --> 00:45:25,222
There was no report at all, sir.

504
00:45:25,390 --> 00:45:28,892
If I don't hear from General Stuart by this
evening, l’m gonna send word out to him.

505
00:45:29,477 --> 00:45:32,896
Yes, sir. I have a message
from General Hill, sir.

506
00:45:33,064 --> 00:45:35,649
- Yes?
- General Hill wishes to inform you that...

507
00:45:35,817 --> 00:45:39,069
...he is going to Gettysburg this morning
with his lead division general, Heth.

508
00:45:39,237 --> 00:45:41,321
- For what purpose?
- He advises me that there is...

509
00:45:41,489 --> 00:45:46,076
...a supply of shoes in the town, and he
intends to requisition some footgear.

510
00:45:46,244 --> 00:45:49,079
General Hill knows I want no fight
till this army is concentrated?

511
00:45:49,247 --> 00:45:50,872
General Hill expects no opposition...

512
00:45:51,040 --> 00:45:53,333
...except for some local militia
with shotguns and such.

513
00:45:53,501 --> 00:45:54,584
Very well.

514
00:45:54,752 --> 00:45:57,546
- Will the general have breakfast?
No, thanks.

515
00:45:57,713 --> 00:45:59,714
We have flapjacks in small mountains.

516
00:45:59,882 --> 00:46:03,635
Fresh butter, bacon, wagons of ham,
apple butter, ripe cherries.

517
00:46:03,803 --> 00:46:05,679
You really ought to pitch in, sir.

518
00:46:05,847 --> 00:46:08,932
Courtesy of our host,
the great Commonwealth of Pennsylvania.

519
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
Has there been any trouble
from the local population?

520
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
Oh, no, sir. No trouble with them.

521
00:46:13,271 --> 00:46:15,188
The men are behaving very well.

522
00:46:15,356 --> 00:46:18,942
But there are some local women
who claim we have taken all their food.

523
00:46:19,110 --> 00:46:21,403
And though they don't complain of
our having paid for it...

524
00:46:21,571 --> 00:46:23,822
...in the good dear coin
of mighty Virginia...

525
00:46:23,990 --> 00:46:26,616
...well, sir, they do object to starving.

526
00:46:26,784 --> 00:46:29,286
We must be charitable
to these people, major.

527
00:46:29,454 --> 00:46:31,621
- We have enough enemies.
- Yes, sir.

528
00:46:31,789 --> 00:46:34,207
The men have their strict orders.

529
00:46:34,375 --> 00:46:36,877
But I must admit those orders would be
easier to follow...

530
00:46:37,044 --> 00:46:39,421
...had the Yankees showed charity
when they were in Virginia.

531
00:46:39,589 --> 00:46:43,383
Major, this army
will conduct itself properly...

532
00:46:43,551 --> 00:46:47,304
...and with respect to all
civilian population at all times.

533
00:46:47,472 --> 00:46:49,848
And you will personally report to me
any infraction...

534
00:46:50,016 --> 00:46:52,601
...no matter how minor or trivial
they may appear.

535
00:46:52,768 --> 00:46:55,061
- Yes, sir.
- Very well.

536
00:47:08,400 --> 00:47:10,100
Günaydın efendim.

537
00:47:10,100 --> 00:47:12,900
General Longstreet, günaydın.

538
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
Federal güçler toplanıyor.

539
00:47:18,300 --> 00:47:21,500
Evet bazı adamlarınızı Harrison'ın
bilgisiyle onayladım.

540
00:47:21,600 --> 00:47:25,100
Yeni komutanları kesinlikle
George Meade.

541
00:47:27,500 --> 00:47:30,400
Gettysburg'deki süvariden rapor geldi.

542
00:47:30,500 --> 00:47:32,000
Süvari?

543
00:47:32,100 --> 00:47:34,700
General Hill sadece milis rapor eder.

544
00:47:34,800 --> 00:47:36,600
Öyle mi?

545
00:47:37,400 --> 00:47:38,800
Evet, süvari.

546
00:47:38,900 --> 00:47:41,600
Süvarinin olduğu yerde, piyade
yakında olacaktır.

547
00:47:41,700 --> 00:47:42,900
Meade hızlı yaklaşıyor.

548
00:47:43,100 --> 00:47:45,700
Etrafımızdan dolanmayı
düşünüyor olabilir.

549
00:47:45,700 --> 00:47:49,800
Arka ya da ön. Yön fark etmez.
Hernerede olursa olsun savaşacağız.

550
00:47:49,900 --> 00:47:53,700
Büyük ihtimalle bizi Pennsylvania'dan
atmak için yaşlı Lincoln arkasında
olacak.

551
00:47:53,800 --> 00:47:56,200
Burada fırsatımız olabilir.

552
00:47:56,300 --> 00:47:58,100
Katılıyorum.

553
00:47:58,200 --> 00:48:01,800
Hedefimiz ordularını Virginia'dan
atmaktı.

554
00:48:01,900 --> 00:48:03,800
Şimdi açıktalar.

555
00:48:03,900 --> 00:48:06,400
General Meade ilerlemek zorunda kaldı.

556
00:48:06,500 --> 00:48:08,300
Hava genelde sıcaktır.

557
00:48:08,400 --> 00:48:12,500
Buraya büyük ihtimalle yıpranmış ve
parça parça ulaşacak.

558
00:48:12,500 --> 00:48:15,500
Odaklanırsak, ona gelir gelmez
saldırabiliriz.

559
00:48:15,500 --> 00:48:18,500
Birkaç birliği çıkarabilirsek,
fazlasını yapabiliriz.

560
00:48:18,500 --> 00:48:22,300
Hızlı ve güçlü saldırmalıyız.

561
00:48:22,900 --> 00:48:24,900
Bu hangi topçu birliği binbaşı?

562
00:48:25,000 --> 00:48:26,500
Bilmiyorum efendim.

563
00:48:26,500 --> 00:48:28,100
General Heth önde.

564
00:48:28,300 --> 00:48:31,600
-Talimatlarım açık mıydı?
-Evet efendim, herkese.

565
00:48:31,700 --> 00:48:34,800
Ordu toplanana kadar düşmanla
ilişkiyi önle.

566
00:48:34,900 --> 00:48:36,100
Ya General Heth?

567
00:48:36,100 --> 00:48:38,400
Ana hareketi yapmamak için
talimatları var.

568
00:48:38,500 --> 00:48:39,800
Ona bu sabah söyledim.

569
00:48:39,900 --> 00:48:42,800
Öne daha fazla yaklaşmalıyız.
General Heth için gönder.

570
00:48:42,800 --> 00:48:46,000
-Neler olduğunu öğrenmeliyim.
-Tamam efendim.

571
00:48:46,700 --> 00:48:48,500
General...

572
00:48:49,300 --> 00:48:53,100
yaklaşan çatışmada, ön safhadan uzak
durmanızı istiyorum.

573
00:48:53,200 --> 00:48:56,100
Bu ordu pek çok komutanını
kaybetti ve sizin...

574
00:48:56,200 --> 00:49:00,700
çok ileri gitmek gibi kötü bir
alışkanlığınız var.

575
00:49:03,300 --> 00:49:04,900
Arkadan yönetemem.

576
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Basitçe söyleyeyim efendim.

577
00:49:07,100 --> 00:49:09,600
Sizi kaybetmeyi telafi edemem.

578
00:49:10,400 --> 00:49:14,800
General bu günü düşünelim.
Birliğinizi getirebilirsiniz.

579
00:49:20,900 --> 00:49:24,700
Binbaşı Taylor, aracı ayarladı.

580
00:49:24,700 --> 00:49:28,100
-Ben de gidip bakacağım.
-Evet efendim.

581
00:50:42,700 --> 00:50:45,900
Birlik pozisyonu aldılar, hepsi bu.

582
00:50:45,900 --> 00:50:50,800
Buradaki en iyi yere sahibiz ve bana
tek birlikle saldırıyorlar.

583
00:50:51,000 --> 00:50:53,500
Ne hoş.

584
00:51:04,600 --> 00:51:07,100
Devam edin baylar.

585
00:51:23,100 --> 00:51:25,100
Geriye!

586
00:51:29,400 --> 00:51:31,600
İlerliyorlar.

587
00:51:41,700 --> 00:51:42,900
Yakındalar General.

588
00:51:43,000 --> 00:51:45,500
-Kayıp durumu nedir?
-O kadar kötü değil.

589
00:51:45,500 --> 00:51:48,200
Onları açıkta yakalayıp, kıskaca aldık.

590
00:51:48,300 --> 00:51:51,800
Biliyor musun, onlar kibirli insanlar.
Direk üzerimize geldiler.

591
00:51:51,900 --> 00:51:55,400
Birkaç tutsak aldık. Hill'in birliğinin
Heth bölümündenler.

592
00:51:55,500 --> 00:51:57,400
Tam önümde bunu buldum.

593
00:51:57,500 --> 00:52:00,600
Yeni bir tümen. 8,000 adam fazla
ya da eksik

594
00:52:00,700 --> 00:52:04,500
Cashtown ve burası arasındaki yolda.

595
00:52:04,500 --> 00:52:06,800
Sıraya dizilmeleri zaman alacak.

596
00:52:06,900 --> 00:52:10,300
Evet efendim ama Hill'in tüm birlikleri
arkada. Belki 25,000.

597
00:52:10,400 --> 00:52:13,100
Longstreet arkasında. Ewell kuzeyde.

598
00:52:13,200 --> 00:52:14,500
Biliyorum, albay.

599
00:52:14,600 --> 00:52:18,500
John Reynolds buraya geldiğinde, tüm
ordusu beraberinde olmayacak.

600
00:52:18,500 --> 00:52:19,700
Sadece bir kısmı.

601
00:52:19,700 --> 00:52:22,700
İsyancılar bu öğleden sonra,
ellerindeki...

602
00:52:22,700 --> 00:52:26,500
herşeyle burada olacaklar. Bundan
bahsettiğimi düşündüm.

603
00:52:26,600 --> 00:52:29,500
Burada ne yapmamı istiyorsunuz efendim?

604
00:52:29,600 --> 00:52:31,500
Heth en kısa sürede geri gelecek.

605
00:52:31,600 --> 00:52:34,300
Beyni varsa ve aptal değilse, şu
zamana kadar....

606
00:52:34,400 --> 00:52:37,500
en azından önünde birlik vardır.

607
00:52:37,600 --> 00:52:39,900
Tüm tümeni yerleştirecek kadar
beklemeyecektir.

608
00:52:40,000 --> 00:52:41,700
Bu iş sabahın yarısını alır.

609
00:52:41,800 --> 00:52:44,400
Tüm tümenine ihtiyacımız yok.

610
00:52:45,700 --> 00:52:47,200
Bu doğru.

611
00:52:47,300 --> 00:52:50,500
Devin ön tarafla ilgili rapor verdi mi?

612
00:52:50,700 --> 00:52:53,200
-Hayır efendim.
-Tamam.

613
00:52:53,300 --> 00:52:56,100
Devin'ı köşesinden alıp adamlarını
dağıtacağım ve...

614
00:52:56,100 --> 00:53:00,000
senin hizana verip, sırayı uzatacağım.

615
00:53:00,300 --> 00:53:03,400
Heth geri döndüğünde iki birlikle
karşılaşacak.

616
00:53:03,500 --> 00:53:06,000
Reynolds gelene kadar onu tutmalısın.

617
00:53:06,100 --> 00:53:07,900
Tamam efendim.

618
00:53:11,300 --> 00:53:15,600
Şükürler olsun ki yağmur durdu.
Hiçbir şeyin yavaşlamasını istemiyorum.

619
00:53:20,300 --> 00:53:22,700
Kendinize dikkat edin albay.

620
00:53:22,900 --> 00:53:26,200
Benim için endişelenmeyin efendim. Ben
uyarının ruhuyum.

621
00:54:20,100 --> 00:54:21,900
Ateş!

622
00:54:24,600 --> 00:54:27,400
Kıpırdayın! Geriye!

623
00:55:12,800 --> 00:55:15,800
Şu yan! Tutun!

624
00:55:22,300 --> 00:55:24,400
Ateşi tutun.

625
00:55:34,100 --> 00:55:35,400
Gamble aşağıda efendim.

626
00:55:35,500 --> 00:55:38,700
Albay Gamble, ama ciddi yaralanmamış
efendim.

627
00:55:45,400 --> 00:55:47,600
Ben iyiyim.

628
00:55:49,300 --> 00:55:51,700
Yakındı, hepsi bu.

629
00:56:00,700 --> 00:56:03,800
Albay Devin'ın selamları var.
Sağ tarafta sorun yok.

630
00:56:03,900 --> 00:56:06,600
Yakına geldiler ama yedeğe koyduk.

631
00:56:06,700 --> 00:56:08,300
Hepsini tek seferde kullanmadık.

632
00:56:08,300 --> 00:56:10,500
Başka emriniz varsa bilmek isterim
efendim.

633
00:56:10,600 --> 00:56:13,700
Devin'a ilerlemesini söyle.

634
00:56:24,000 --> 00:56:25,900
Ateş edin!

635
00:56:28,500 --> 00:56:30,300
Ateş!

636
00:56:31,500 --> 00:56:33,400
Ateş!

637
00:57:28,900 --> 00:57:31,200
Efendim, bu General Reynolds.

638
00:57:44,700 --> 00:57:46,500
Tanrıya şükür.

639
00:57:55,500 --> 00:57:56,900
Nasıl John?

640
00:57:57,000 --> 00:57:58,800
Şeytan ödeyecek!

641
00:57:58,900 --> 00:58:02,000
-Tutabilir misin?
-Sanırım evet.

642
00:58:04,606 --> 00:58:08,901
Captain, ride as fast as you can
to General Meade.

643
00:58:09,069 --> 00:58:11,571
Tell him the enemy is advancing
in strong force.

644
00:58:11,738 --> 00:58:14,448
I'm afraid they'll get to the heights
beyond the town before we will.

645
00:58:14,616 --> 00:58:18,703
We'll fight them here, inch by inch,
through the town if necessary.

646
00:58:18,871 --> 00:58:20,288
- Yes, sir.
- Lieutenant.

647
00:58:20,455 --> 00:58:25,126
Go into town, tell the people to stay in
off of the streets, especially children.

648
00:58:25,294 --> 00:58:28,880
There's liable to be
a fair-sized dispute here today.

649
00:58:30,215 --> 00:58:32,967
Joe, how can you see anything
with those things on?

650
00:58:56,116 --> 00:58:58,951
General. Damn glad to see you.

651
00:58:59,119 --> 00:59:02,413
First corps is coming up.
The 11th is right behind it.

652
00:59:02,581 --> 00:59:05,082
- Good job, John.
- Thank you.

653
00:59:05,250 --> 00:59:07,668
I don't think they knew until now
what they were up against.

654
00:59:07,836 --> 00:59:10,296
Now that you're here,
they still don't know.

655
00:59:10,464 --> 00:59:12,840
Well, they'll be coming back.
Very good.

656
00:59:13,008 --> 00:59:16,093
Heth'll come in here thinking he's up
against two tired cavalry brigades.

657
00:59:16,261 --> 00:59:19,138
Instead he'll be hitting two corps
of fresh Union infantry.

658
00:59:19,306 --> 00:59:21,557
Yes, sir. Poor Harry.

659
00:59:21,725 --> 00:59:23,809
You can pull your boys out
as soon as we set up.

660
00:59:23,977 --> 00:59:27,480
Put them out on my flanks.
Good cavalry on both flanks.

661
00:59:27,648 --> 00:59:31,984
Yes, sir. Well, John, most of my life
I've been leery...

662
00:59:32,152 --> 00:59:33,903
...about the appearance
of high command.

663
00:59:35,280 --> 00:59:37,823
But, John, I sure am glad to see you.

664
00:59:39,159 --> 00:59:42,078
Gentlemen, place the troops.

665
00:59:51,338 --> 00:59:53,172
Now, John...

666
00:59:53,200 --> 00:59:56,200
Heth büyük ihtimalle 10,000
adamla geliyor değil mi?

667
00:59:56,300 --> 00:59:58,500
Evet efendim ama büyük ihtimalle
arkasında daha fazla olacak.

668
00:59:58,500 --> 01:00:02,700
Alana neredeyse 20,000 kişiyle
gidebiliriz. Bence iyi durumdayız.

669
01:00:02,700 --> 01:00:04,300
Bir süreliğine efendim.

670
01:00:04,500 --> 01:00:09,100
Tüm komutanlara buraya mümkün olduğunca
çabuk gelmeleri için mesaj gönderiyorum.

671
01:00:14,000 --> 01:00:16,100
Güzel bir yer.

672
01:00:17,400 --> 01:00:19,900
Bence de efendim.

673
01:00:21,400 --> 01:00:24,300
Hadi Harry Heth'i şaşırtalım.

674
01:00:37,800 --> 01:00:39,500
Hadi.

675
01:00:44,700 --> 01:00:47,200
-General Heth.
-Efendim, rapor etmek istiyorum.

676
01:00:47,200 --> 01:00:48,600
Evet.

677
01:00:48,700 --> 01:00:51,200
Çok tuhaf efendim. Durum çok karmaşık.

678
01:00:51,200 --> 01:00:52,300
Ne oldu?

679
01:00:52,400 --> 01:00:55,200
Bu sabah emredildiği gibi
hareket ettim.

680
01:00:55,300 --> 01:00:59,400
Bir kaç milis olduğunu düşündüm ama
süvarilerdi.

681
01:00:59,500 --> 01:01:02,600
Çok yoktu ve çocuklar geri tutmadılar.

682
01:01:02,700 --> 01:01:05,700
Bir kaç süvari tarafından
durdurulmamalıyız diye düşündüm ama...

683
01:01:05,900 --> 01:01:07,300
iyi dövüş çıkardılar.

684
01:01:07,400 --> 01:01:10,300
Kapıştılar.

685
01:01:10,500 --> 01:01:11,800
Devam edin General.

686
01:01:11,900 --> 01:01:14,100
Efendim, gitmiyorlar.

687
01:01:14,200 --> 01:01:16,000
Adamlarım sinirlendiler.

688
01:01:16,100 --> 01:01:18,500
Tüm birliği hazırladık ve arkalarından
gittik.

689
01:01:18,600 --> 01:01:21,300
Tam onları kaçarken yakalamışken...

690
01:01:21,400 --> 01:01:23,100
destek kuvvet geldi.

691
01:01:23,200 --> 01:01:24,600
Geri püskürtüldük.

692
01:01:24,700 --> 01:01:29,600
Toparlanıp tekrar denedik. Onlara
öylece bırakamazdık efendim.

693
01:01:29,600 --> 01:01:33,100
Şimdi daha fazlası geliyor. Ne kadar
olduğunu bilmiyorum.

694
01:01:33,200 --> 01:01:35,300
Daha ne yapabilirdik bilmiyorum.

695
01:01:35,400 --> 01:01:37,700
Birkaç milisle küçük bir çatışma
olarak başladı.

696
01:01:37,800 --> 01:01:41,700
Sonra bildiğim ilk şey, birlik
ordusunun yarısıyla uğraştığımdı.

697
01:01:42,000 --> 01:01:45,900
Herşey kontrolden çıkacak Bay Heth.
Bu yüzden emir alıyoruz.

698
01:01:45,900 --> 01:01:49,100
-Yanlış anlamış olabilir misin?
-Hayır efendim.

699
01:01:49,100 --> 01:01:50,500
Onları teşhis edebilir misin?

700
01:01:50,600 --> 01:01:53,100
Bölük birinci kuvvetten, Black Hats.

701
01:01:53,100 --> 01:01:56,000
Gelmekte olan tanımlayamadığımız
bir birlik daha var.

702
01:01:56,100 --> 01:01:58,800
Düşman kuvveti hakkında her
bilgiyi almalıyım.

703
01:01:58,900 --> 01:02:03,000
Binbaşı Taylor, en yüksek pozisyona
gitmenizi ve incelemenizi istiyorum.

704
01:02:03,100 --> 01:02:04,900
-Dikkatli ol.
-Evet efendim.

705
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
-Efendim, saldıracak mıyım?
-Hayır efendim.

706
01:02:07,100 --> 01:02:09,000
Henüz hazır değiliz.

707
01:02:09,100 --> 01:02:11,000
General Longstreet henüz gelmedi.

708
01:02:11,100 --> 01:02:13,100
Efendim düşman organize değil.

709
01:02:13,200 --> 01:02:17,300
Tüm gücümüzle saldırırsak
avantajlı oluruz.

710
01:02:17,900 --> 01:02:19,700
Bu bizim topçu birliğimiz mi?

711
01:02:19,700 --> 01:02:21,000
Evet efendim.

712
01:02:21,100 --> 01:02:23,500
General Stuart'a ne olduğunu hayal
edemiyorum.

713
01:02:23,600 --> 01:02:25,900
-Hiçbir şey duymadım. Anladın mı?
-Evet efendim.

714
01:02:26,000 --> 01:02:30,900
Önümde ne olduğuna dair hiçbir fikrim
yok. Tüm ordu bile olabilir.

715
01:02:51,400 --> 01:02:54,100
Binbaşı Babbit saygılarını sunuyor.

716
01:02:54,300 --> 01:02:57,400
İsyancılar kuzeyden geliyorlar.
Emirleriniz efendim?

717
01:02:57,500 --> 01:03:00,200
Bu Ewell'in birliği olacak. Bizi
kuşatmaya çalışıyorlar.

718
01:03:00,300 --> 01:03:03,200
Onlarla karşılaşıp, çizgiye
çekmemiz lazım.

719
01:03:03,200 --> 01:03:06,200
Albay Devin'e bu tarafa mümkün
olduğunca çabuk gelmesini söyle.

720
01:03:06,300 --> 01:03:10,400
Gamble'ın adamlarını yakalayıp en
kısa sürede orada olacağız.

721
01:03:32,400 --> 01:03:34,900
General Rodes yanki ordusuyla
karşılaştı.

722
01:03:35,000 --> 01:03:36,400
Buford'un birliği.

723
01:03:36,500 --> 01:03:40,900
General Early hemen ardında ve bir saat
içinde alanda olacak.

724
01:03:43,700 --> 01:03:48,000
General Early bir saat içinde saldırıya
uğrayabilir.

725
01:03:48,100 --> 01:03:51,100
-Bu Pender'ın topçuları mı?
-Evet efendim.

726
01:03:51,100 --> 01:03:54,900
Dört batarya yerinde, iki tanesi
yedekte.

727
01:03:55,000 --> 01:03:59,500
Üç bölüğümüz var. General Rodes
Pender ve ben.

728
01:03:59,500 --> 01:04:01,400
Onları geri püskürtebiliriz.

729
01:04:01,500 --> 01:04:02,600
General efendim.

730
01:04:02,700 --> 01:04:05,500
Sadece iki federal birlik gördüm.
Birinci ve onbirinci.

731
01:04:05,600 --> 01:04:09,900
Ve Early'nin ana kuvvetlerini kuzeyden
Rodes'un sırasından gelirken gördüm.

732
01:04:10,000 --> 01:04:11,900
Her an saldırabilir efendim.

733
01:04:11,900 --> 01:04:16,300
Efendim 20,000 piyade birliğin
arkasından geliyor.

734
01:04:16,300 --> 01:04:18,500
Mükemmel efendim.

735
01:04:18,700 --> 01:04:20,700
Tanrı'nın isteği.

736
01:04:21,600 --> 01:04:25,300
Baylar, dövüş başlamış gibi görünüyor.

737
01:04:25,300 --> 01:04:27,300
General Heth, saldırabilirsiniz efendim.

738
01:04:27,300 --> 01:04:30,400
Tüm komutanlara emrim: Saldırın.

739
01:05:01,100 --> 01:05:02,900
Ateş!

740
01:05:51,800 --> 01:05:55,500
Öndeki adamlar ileri!

741
01:06:13,500 --> 01:06:16,700
İleri! Tanrı aşkına ileri!

742
01:06:44,300 --> 01:06:46,300
O öldü.

743
01:07:04,700 --> 01:07:09,200
Bu tugay için kendi borazanımız var.

744
01:07:09,300 --> 01:07:11,200
Dan Butterfield'ı hiç duydun mu?

745
01:07:11,300 --> 01:07:13,600
Ne General Butterfield'ı? Hooker'ın
nesi var?

746
01:07:13,700 --> 01:07:15,600
Aynı kişi.

747
01:07:15,700 --> 01:07:18,700
-Tugayımızın kumandanıydı.
-Evet o bir silahtı.

748
01:07:18,900 --> 01:07:22,700
-Onun gibisiyle iyi vakit geçirilmez.
-Bunu bilmiyorum.

749
01:07:22,800 --> 01:07:25,600
Ama borazan çağrısı yazmayı
sevdiğini biliyorum.

750
01:07:25,700 --> 01:07:28,200
Ordunun sorunu, çok fazla çağrı olması.

751
01:07:28,300 --> 01:07:32,600
Topçular için, askerler, yemek ve
kalkmak için çağrı var.

752
01:07:32,800 --> 01:07:36,800
Butterfield bu tugay için özel bir
çağrı yazmıştı.

753
01:07:36,900 --> 01:07:39,500
Bu tugay için emir olduğunu
söylüyorsun, sen ve ben.

754
01:07:39,500 --> 01:07:43,600
Borazanını çalacak ve biz de bizim
için olmayan çağrıları bizim sanacağız.

755
01:07:43,700 --> 01:07:47,500
Emirlere yine de uyup, zarar göreceğiz.

756
01:07:47,600 --> 01:07:50,000
Bu bir defa başıma geldi.

757
01:07:50,100 --> 01:07:52,700
Alayın yarısı ceza gördü, yarısı
geri çekildi.

758
01:07:52,700 --> 01:07:55,000
Şansın var.

759
01:07:55,300 --> 01:07:57,500
Bu alayın özel çağrısı var.

760
01:07:57,600 --> 01:08:00,700
Bu çağrıyı duyduğunuzda, diğerinin
sizin için olduğunu bileceksiniz.

761
01:08:00,800 --> 01:08:02,900
Bu şekilde devam eder.

762
01:08:08,001 --> 01:08:10,668
See, the call’s like "Dan Butterfield. "

763
01:08:13,840 --> 01:08:16,425
In the middle of a fight,
I'm supposed to remember that?

764
01:08:16,593 --> 01:08:18,844
You can remember that.
That's easy to remember.

765
01:08:24,017 --> 01:08:26,810
Butterfield, he wrote a lot
of bugle calls.

766
01:08:26,978 --> 01:08:28,729
You ever hear "Butterfield's Lullaby"?

767
01:08:28,897 --> 01:08:30,731
Butterfield's what?

768
01:08:39,100 --> 01:08:40,800
Albay, efendim.

769
01:08:40,900 --> 01:08:43,100
Albay'ın iznini rica ediyorum.

770
01:08:43,200 --> 01:08:47,900
Ama lütfen albay bize bir iyilik yapıp
laent atına geri dönebilir mi?

771
01:08:48,000 --> 01:08:51,900
Görevliler anlayışsız davrandıklarında
erlerle uğraşmak...

772
01:08:52,100 --> 01:08:56,200
zor oluyor efendim.

773
01:08:57,900 --> 01:08:59,900
Lawrence, efendim.

774
01:09:00,600 --> 01:09:03,100
Bugün 20 mil ilerledik.

775
01:09:03,200 --> 01:09:06,400
Beş günde 100 mil ilerledik.

776
01:09:08,500 --> 01:09:11,100
Birşeyler oluyor.

777
01:09:17,500 --> 01:09:19,700
-Albay Vincent.
-Bay Chamberlain.

778
01:09:19,700 --> 01:09:21,900
Bowdoin College'dan uzak çığlık
diyebilir misin?

779
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Harvard Yard'dan uzakta değil.

780
01:09:24,100 --> 01:09:28,400
Kesinlikle. Okullarımızı tekrar
göreceğiz.

781
01:09:28,600 --> 01:09:32,100
Buaraad albay, adamlarınızı mümkün
olduğunca uzağa götürün.

782
01:09:32,200 --> 01:09:34,500
İki tümen Gettysburg'de buluşacak.

783
01:09:34,500 --> 01:09:37,500
Oraya varana kadar karanlıkta
ilerleyeceğiz.

784
01:09:37,500 --> 01:09:38,600
Evet efendim.

785
01:09:38,700 --> 01:09:40,500
Tanrı yardımcımız olsun.

786
01:09:58,900 --> 01:10:00,900
Ateş!

787
01:10:52,900 --> 01:10:55,000
Kaçıyorlar.

788
01:11:01,300 --> 01:11:04,300
General Pender düşmanın geriye
çekildiğini rapor ediyor.

789
01:11:04,400 --> 01:11:07,300
-Kaçıyorlar.
-Çok iyi Lieutenant.

790
01:11:09,200 --> 01:11:13,400
General Early düşmanın sol kanada
çekildiğini ve Gettysburgh'e döndüğünü
söylüyor.

791
01:11:13,500 --> 01:11:16,800
-Hepsi kaçıyor.
-Tamam sağol.

792
01:11:16,900 --> 01:11:18,900
General Hill'in topçu şefini bul.

793
01:11:18,900 --> 01:11:22,200
Tepedeki yeri ateşe vermek istediğimi
söyle. Mümkün olduğunca çok ateşle.

794
01:11:22,300 --> 01:11:24,700
-Tamam efendim.
-Çok iyi.

795
01:11:29,400 --> 01:11:30,900
-Binbaşı Taylor.
-Evet efendim.

796
01:11:31,000 --> 01:11:32,700
Bu mesajı özel olarak ilet.

797
01:11:32,800 --> 01:11:36,400
General Ewell'a federal birliklerin
kargaşadan geri çekildiklerini söyle.

798
01:11:36,500 --> 01:11:40,000
Yükseğe çıkmak için onları
itmemiz lazım.

799
01:11:40,100 --> 01:11:43,300
Ona mümkünse tepeyi almasını söyle
Şehrin ötesindekini.

800
01:11:43,400 --> 01:11:44,500
Anladın mı?

801
01:11:44,600 --> 01:11:47,100
-Evet efendim.
-İyi.

802
01:11:57,800 --> 01:11:59,200
Tebrikler general.

803
01:11:59,300 --> 01:12:00,600
Bunu görmeni istiyorum.

804
01:12:00,700 --> 01:12:02,700
İkinci Manassak tekrarlanıyor gibi.

805
01:12:02,800 --> 01:12:05,100
Biz planlasaydık, daha iyi olamazdı.

806
01:12:05,200 --> 01:12:09,000
Ona tepeyi alabilirsek, geceye
kadar işgal edilmesini istiyorum.

807
01:12:09,100 --> 01:12:12,300
Efendim, federal ordu Gettysburgh'e
doğru kaydı.

808
01:12:12,400 --> 01:12:14,800
Şehrin dışındaki sırtta toparlanıyorlar.

809
01:12:14,900 --> 01:12:16,700
Çok iyi.

810
01:12:16,900 --> 01:12:20,100
Neredeyse mükemmel. Onları istediğimiz
yerde ele geçirdik.

811
01:12:20,200 --> 01:12:23,100
Güneye ve doğuya hareket edelim,
onları Lincoln'le aralarında yakalayıp..

812
01:12:23,100 --> 01:12:24,600
yüksek bir yer bulalım ve...

813
01:12:24,700 --> 01:12:26,400
bize saldırmak zorunda kalsınlar.

814
01:12:26,500 --> 01:12:28,600
Sonra onları ele geçiririz general.

815
01:12:28,700 --> 01:12:30,600
Çekilmeyi mi kastediyorsunuz?

816
01:12:30,700 --> 01:12:32,700
Her zaman ordunun bütünlüğünü
korumak için...

817
01:12:32,800 --> 01:12:36,600
korumacı bir stratejide olmamız
gerektiği...

818
01:12:36,700 --> 01:12:38,600
fikrine sahip oldum.

819
01:12:38,700 --> 01:12:41,300
Onaylandı ama durum değişti.

820
01:12:41,400 --> 01:12:43,600
-Hangi açıdan?
-Onları zaten geri püskürttük.

821
01:12:43,700 --> 01:12:45,800
Kaçıyorlar, şehri boşaltıyorlar.

822
01:12:45,900 --> 01:12:49,100
Düşmanın önünde nasıl hareket
edebiliriz?

823
01:12:49,100 --> 01:12:51,100
-Binbaşı Marshall?
-Evet efendim.

824
01:12:51,100 --> 01:12:53,900
Tepeye ateş emri verdim ama henüz
ateşlenmedi.

825
01:12:54,000 --> 01:12:56,500
-Birini gönder ve nedenini öğren.
-Bakacağım efendim.

826
01:12:56,600 --> 01:12:58,500
Teşekkür ederim.

827
01:13:02,000 --> 01:13:04,600
Ne düşünüyorsunuz general?

828
01:13:06,300 --> 01:13:08,500
Belki de burada savaşmamalıydık.

829
01:13:08,600 --> 01:13:11,900
Bunu biliyorum. Ama biz üstün geldik.
Adamlar üstün geldi.

830
01:13:12,000 --> 01:13:13,600
Evet. Bunu hep yaparlar.

831
01:13:13,700 --> 01:13:16,500
Ama sabah sayıca üstün olabiliriz...

832
01:13:16,600 --> 01:13:20,000
ve onlar da yüksek yerde olacaklar.

833
01:13:20,100 --> 01:13:23,700
Benim kadar iyi biliyorsunuz ki, hiçbir
zaman sayıca üstün olma kaygımız olmadı.

834
01:13:23,700 --> 01:13:25,700
Doğru, haklısın.

835
01:13:25,800 --> 01:13:28,700
Güneye, Washington'a gidersek, bizi
takip etmek zorunda kalacaklar.

836
01:13:28,700 --> 01:13:31,100
Seçtiğimiz yerde savaşabiliriz.

837
01:13:31,200 --> 01:13:33,100
Ama düşman burada.

838
01:13:33,200 --> 01:13:35,700
Savaşı biz istemedik ama burada.

839
01:13:35,800 --> 01:13:40,200
Bugün yaptıklarına rağmen bu orduya
nasıl geri çekilmelerini söyleyebilirim?

840
01:13:40,300 --> 01:13:43,000
Geri çekilme değil efendim.
Tekrar mevzilenme.

841
01:13:43,100 --> 01:13:47,000
Silahlarımız onları tepeden indirecek
ve Ewell onları itekleyecek.

842
01:13:47,100 --> 01:13:49,900
Yarın Meade burada olursa,
bu orduyu uzağa götüremem.

843
01:13:50,000 --> 01:13:51,200
Ona saldıracağım.

844
01:13:51,300 --> 01:13:55,000
Yarın Meade burada olursa nedeni, ona
saldırmamızı istemesi olacak.

845
01:13:55,100 --> 01:13:58,800
İki birliği geriye ittik ama beş tane
daha geliyor.

846
01:14:03,600 --> 01:14:06,100
General, adamlarımı mümkün olduğunca
çabuk getireceğim.

847
01:14:06,200 --> 01:14:08,000
Çok iyi.

848
01:14:08,100 --> 01:14:09,700
-General?
-Efendim?

849
01:14:09,800 --> 01:14:12,600
Adamınız, aktör Harrison haklıydı.

850
01:14:12,700 --> 01:14:16,800
Onun için değil ama tüm ordu
yok edilebilir.

851
01:14:16,900 --> 01:14:20,300
Döndüğümüzde federal ordu burada
bekliyor olabilirdi.

852
01:14:20,400 --> 01:14:23,100
Size minnettarım efendim.

853
01:14:56,100 --> 01:14:57,900
Merhaba.

854
01:14:58,700 --> 01:15:00,900
Yanınızda hangi teçhizatlar var?

855
01:15:01,100 --> 01:15:03,500
Archer'ın tugayı, Heth'in bölüğü.

856
01:15:03,600 --> 01:15:05,900
-Nerelisin?
-Tennessee.

857
01:15:06,100 --> 01:15:07,300
Ya sen?

858
01:15:07,400 --> 01:15:09,300
Maine.

859
01:15:09,400 --> 01:15:11,100
Hiç Tennessee'ye gitmedim.

860
01:15:11,100 --> 01:15:13,900
Maine'de de hiç bulunmadım.

861
01:15:15,300 --> 01:15:18,600
Size saygısızlık etmek istemem ama...

862
01:15:19,100 --> 01:15:23,700
bazen neden bu savaşta olduğunuzu
anlayamıyorum.

863
01:15:23,800 --> 01:15:25,500
Neden savaşıyorsunuz?

864
01:15:25,500 --> 01:15:29,800
Tabi ki köleleri özgür kılmak için.
Ve birliği korumak için.

865
01:15:29,900 --> 01:15:34,100
Diğer hakları bilmiyorum ama
ben karanlık için savaşmıyorum.

866
01:15:34,100 --> 01:15:35,900
Haklarım için savaşıyorum.

867
01:15:35,900 --> 01:15:37,700
Hepimiz bunun için savaşıyoruz.

868
01:15:37,800 --> 01:15:38,900
Neyin için?

869
01:15:39,000 --> 01:15:40,800
Haklarımız.

870
01:15:42,200 --> 01:15:45,200
Neden siz istediğiniz gibi yaşamıyor ve
bizim de

871
01:15:45,300 --> 01:15:47,800
yaşamamıza izin vermiyorsunuz?

872
01:15:48,200 --> 01:15:51,400
''Yaşa ve yaşamaya izin ver'',
dediklerini duyuyorum.

873
01:15:52,900 --> 01:15:56,800
Daha fazla kişi bunu ciddiye alırsa
daha az yaygara çıkar.

874
01:15:58,600 --> 01:16:00,500
Nerede yakalandınız?

875
01:16:00,500 --> 01:16:03,000
Gettysburgh'ün batısındaki demiryolu
kesildi.

876
01:16:03,100 --> 01:16:05,500
İyi bir yol değildi.

877
01:16:06,500 --> 01:16:09,900
Bir çok genç hayatını yitirdi.

878
01:16:11,100 --> 01:16:13,500
Kimileri mavi, kimileri gri giyinmişti.

879
01:16:16,300 --> 01:16:18,700
Bu savaşı yeterince gördünüz mü?

880
01:16:19,400 --> 01:16:21,500
Sanırım evet.

881
01:16:22,000 --> 01:16:24,100
Bence de.

882
01:16:24,600 --> 01:16:27,900
Geri kalanında olmayacakmışım
gibi görünüyor.

883
01:16:30,900 --> 01:16:33,300
Benimle konuşmanızı takdir ediyorum.

884
01:16:33,700 --> 01:16:36,000
Cehennemde görüşürüz Billy Yank.

885
01:16:36,800 --> 01:16:39,400
Cehennemde görüşürüz, Johnny Reb.

886
01:16:48,100 --> 01:16:50,300
Bir John Henry buldum efendim.

887
01:16:50,300 --> 01:16:51,400
John kim?

888
01:16:51,500 --> 01:16:55,600
John Henry efendim. Kaçak.
Sesini duydum.

889
01:17:08,700 --> 01:17:09,900
Yaralı mı?

890
01:17:10,000 --> 01:17:12,300
Tam olarak bilmiyorum.

891
01:17:18,000 --> 01:17:19,600
Adam çok yorgun.

892
01:17:19,700 --> 01:17:23,500
Ona yiyecek birşeyler vereceğiz.
Cerrah yolda.

893
01:17:24,500 --> 01:17:27,700
-Adını öğrenebildin mi?
-Anlayamadığım birşey söyledi.

894
01:17:27,700 --> 01:17:30,300
Mason-Dixon'ın güneyinden olan
kimseyi anlayamıyorum.

895
01:17:30,400 --> 01:17:32,500
İsyancılar ya da siyahlar.

896
01:17:42,600 --> 01:17:46,100
Tamam millet. Cerrah ona bakacak.

897
01:17:56,700 --> 01:17:59,300
Savaştan önce güneyden
ziyaretçilerimiz olurdu.

898
01:17:59,400 --> 01:18:03,400
Her zaman çok kibar ve akademiktiler.
Anlarsınız.

899
01:18:04,100 --> 01:18:07,700
Kölelilik sorularından uzakta durduk.

900
01:18:07,800 --> 01:18:10,800
Ama sona doğru ondan kaçış yoktu ve...

901
01:18:10,800 --> 01:18:15,200
ve hiç anlayamadım. Şimdi de.

902
01:18:15,600 --> 01:18:17,800
Neden bilmiyorum.

903
01:18:19,900 --> 01:18:22,300
Çok iyi dövüşüyorlar.

904
01:18:29,500 --> 01:18:32,100
Söyle Buster...

905
01:18:32,700 --> 01:18:35,400
zenciler hakkında ne düşünüyorsun.

906
01:18:37,500 --> 01:18:40,000
Irkı kastediyorsan...

907
01:18:41,100 --> 01:18:43,200
Gerçekten bilmiyorum.

908
01:18:43,400 --> 01:18:45,800
Bu utanılacak birşey değil.

909
01:18:45,800 --> 01:18:50,600
Bir ırkı yargılayamazsın.

910
01:18:50,700 --> 01:18:54,300
Gruba göre yargılayan herkes
kuş beyinlidir.

911
01:18:54,700 --> 01:18:57,700
Herkese bir kerede bakıyorsun.

912
01:18:57,700 --> 01:19:00,600
Bana göre hiçbir fark yoktu.

913
01:19:00,700 --> 01:19:02,700
-Hiç mi?
-Hiç.

914
01:19:02,700 --> 01:19:05,200
Tabi ki hiç özgür kılınmış insan
görmedim....

915
01:19:05,300 --> 01:19:08,900
ama Bangor ve Portekiz'dekilere
baktığında...

916
01:19:09,900 --> 01:19:12,900
insan görüyorsun.

917
01:19:13,500 --> 01:19:16,600
Annemin dediği gibi ''ilahi kıvılcım''
vardı.

918
01:19:16,600 --> 01:19:18,600
Hepsi bu.

919
01:19:18,600 --> 01:19:20,900
Irklar insandır.

920
01:19:22,200 --> 01:19:24,600
''İnsan nasıl bir iştir.

921
01:19:24,700 --> 01:19:28,500
Ne kadar sonsuz bir formu vardır ve...

922
01:19:28,700 --> 01:19:31,100
ne kadar özenilesidir.

923
01:19:32,800 --> 01:19:35,400
harekete geçtiğinde nasıl meleksidir.''

924
01:19:38,400 --> 01:19:41,500
Eğer bir melekse...

925
01:19:42,500 --> 01:19:45,700
öldüren bir melek olmalı.

926
01:19:50,100 --> 01:19:54,200
Albay, sen sevimli bir adamsın.

927
01:19:54,500 --> 01:19:59,500
Aramızda çok fark görüyorum ama
sana özeniyorum.

928
01:20:00,100 --> 01:20:03,900
Sen bir idealistsin.

929
01:20:05,000 --> 01:20:07,500
Gerçek şu ki albay...

930
01:20:08,100 --> 01:20:11,100
''ilahi kıvılcım'' diye birşey yok.

931
01:20:11,800 --> 01:20:16,800
Ölü bir köpekten değerli olmayan bir
çok insan yaşıyor. Bana inanın.

932
01:20:16,800 --> 01:20:21,500
Onları eski topraklarda gördüğüm gibi
birbirlerine tutunmuş gördüğünde.

933
01:20:22,300 --> 01:20:24,000
Eşitlik mi?

934
01:20:24,000 --> 01:20:29,000
Bir çoğundan daha iyi olduğumu
kanıtlamak için savaşıyorum.

935
01:20:29,100 --> 01:20:34,300
Bu ''ilahi kıvılcımı'' nerede işlerken
gördün albay?

936
01:20:35,000 --> 01:20:38,900
Bu görkemli eşitliği nerede gördünüz?

937
01:20:39,400 --> 01:20:42,800
Dünya üzerindeki iki şey eşit değildir
ve eşit olma şansı yoktur.

938
01:20:42,900 --> 01:20:45,500
Yaprağın ya da ağacın.

939
01:20:46,800 --> 01:20:50,300
Benden daha iyi ve daha kötü adamlar
var ama...

940
01:20:50,700 --> 01:20:54,700
ırk ya da ülkenin fark ettiğini
düşünmüyorum.

941
01:20:55,700 --> 01:20:58,200
Önemli olan adalet...

942
01:21:00,600 --> 01:21:02,400
Albay.

943
01:21:07,900 --> 01:21:10,300
Bu yüzden buradayım.

944
01:21:10,900 --> 01:21:13,900
Hakettiğim muameleyi göreceğim...

945
01:21:14,700 --> 01:21:17,700
babamın hakettiğini değil.

946
01:21:19,400 --> 01:21:21,500
Ben Kilrain...

947
01:21:21,500 --> 01:21:25,100
baylar.

948
01:21:28,700 --> 01:21:31,600
Sadece bir aristokrasi var...

949
01:21:32,600 --> 01:21:36,200
...o da burada.

950
01:21:43,700 --> 01:21:47,100
Bu yüzden de bu savaşı kazanmalıyız.

951
01:21:59,600 --> 01:22:01,400
Merhaba.

952
01:22:01,700 --> 01:22:04,000
Merhaba General.

953
01:22:04,400 --> 01:22:07,600
Merhaba çocuklarım. Virginia vardı.

954
01:22:16,600 --> 01:22:18,800
General Pickett selamlarını
gönderiyor ve...

955
01:22:18,900 --> 01:22:23,200
komutana ''s'il vous plait'' diye
soruyor.

956
01:22:23,300 --> 01:22:25,400
Hey, George.

957
01:22:26,000 --> 01:22:27,900
General.

958
01:22:32,600 --> 01:22:34,600
Bu koku da ne?

959
01:22:34,700 --> 01:22:37,400
Benden geliyor. Güzel, değil mi?

960
01:22:37,500 --> 01:22:39,300
Ölü bir Fransız'dan aldı.

961
01:22:39,400 --> 01:22:41,400
-İyi akşamlar James.
-Hay Lo.

962
01:22:41,500 --> 01:22:44,000
Ölü Fransız'dan almadım.

963
01:22:44,100 --> 01:22:46,400
Sally'le beraber Richmond'da bir
mağazadan aldım.

964
01:22:46,600 --> 01:22:50,700
Fransız adı var ama Bayan
Corbert seviyor.

965
01:22:51,133 --> 01:22:53,217
- How are you, general?
- Good, Jim, good. How are you?

966
01:22:53,385 --> 01:22:54,677
Real good.

967
01:22:54,845 --> 01:22:56,304
Dick, how's it going?

968
01:22:56,472 --> 01:22:58,056
Fine, John, just fine.

969
01:22:58,223 --> 01:23:01,434
Good. Oh, listen, I am sorry to assign you
to old smelly George here...

970
01:23:01,602 --> 01:23:04,771
...but I hear tell you have
a strong stomach.

971
01:23:05,564 --> 01:23:07,357
General, I want you to know...

972
01:23:07,524 --> 01:23:11,527
...how much I appreciate this opportunity
to be back in action again, sir.

973
01:23:11,695 --> 01:23:14,405
Let it go, Dick. Let it go.

974
01:23:15,407 --> 01:23:17,283
I consider it a damn fine piece of luck...

975
01:23:17,451 --> 01:23:20,119
...to have a man of your caliber
attached to this command. I do.

976
01:23:20,287 --> 01:23:24,082
Uh, general, sir.
Just exactly what do we have here?

977
01:23:24,300 --> 01:23:25,300
Affedersiniz.

978
01:23:25,400 --> 01:23:28,700
Baylar? Albay Fremantle?

979
01:23:29,300 --> 01:23:31,900
Size General George Pickett'ı
tanıştırayım.

980
01:23:32,000 --> 01:23:34,700
General Pickett,
Teğmen Albay Arthur Fremantle...

981
01:23:34,800 --> 01:23:38,600
majestenin değerli ve özel soğuk
akıntı korumaları...

982
01:23:38,700 --> 01:23:41,200
Britanya'nın birliğe bağlı ordusu...

983
01:23:41,300 --> 01:23:44,900
ya da Kraliçe Viktorya'nın gözleri
ve kulakları diyebilirsiniz.

984
01:23:45,000 --> 01:23:49,300
Ben sadece gözlemci ve mütevazi
konuğum.

985
01:23:51,900 --> 01:23:55,100
Alayınızın ünü sizden önce geldi.

986
01:23:55,100 --> 01:23:58,800
General Pickett buradaki en yetkili
strateji uzmanımız.

987
01:23:59,100 --> 01:24:03,800
Kuzey Virginia'nın İlk Kolordusu.
Tüm sorularımız onadır.

988
01:24:03,900 --> 01:24:05,800
Kesinlikle öyle.

989
01:24:05,900 --> 01:24:09,300
Batıdaki raporları hala iki orduya
işaret ediyor.

990
01:24:09,400 --> 01:24:13,600
Bunu asker olmamak olarak kabul
ediyorum. Hepsi kitaptan öğrenme.

991
01:24:13,700 --> 01:24:17,500
-Kitaptan öğrenme erkeklere göre
değildir, değil mi? -Evet.

992
01:24:17,700 --> 01:24:20,700
Sınıfından en sonuncu olarak mezun oldu.

993
01:24:20,800 --> 01:24:23,700
Sınıf arkadaşlarına nazaran
marifet sayılır.

994
01:24:25,400 --> 01:24:29,800
Yankiler akıllıların hepsini aldılar.
Onları aldıkları yere bak.

995
01:24:31,500 --> 01:24:33,100
Komutanlarımı takdim edeyim.

996
01:24:33,100 --> 01:24:37,200
Hepsi bir bölüğümü komuta ediyorlar.

997
01:24:37,300 --> 01:24:39,800
Bu arkadaş, Lo Armistead.

998
01:24:39,900 --> 01:24:42,700
Lo! Lothario'nun kısaltılmışı.

999
01:24:42,800 --> 01:24:44,300
Sevgili!

1000
01:24:44,400 --> 01:24:47,500
Bu Richard Brooke Garnett.
Topallığını bağışlayın.

1001
01:24:47,600 --> 01:24:50,000
Geçen gün at tarafından tekmelendi.

1002
01:24:50,000 --> 01:24:51,900
Bu arkadaş ise...

1003
01:24:52,000 --> 01:24:53,800
Bu Jim Kemper.

1004
01:24:53,900 --> 01:24:56,600
Kayan göze ve cepteki ele dikkat edin.

1005
01:24:56,700 --> 01:24:58,900
Batı göstergesi bile değil. Ona
dikkat edin.

1006
01:24:58,900 --> 01:25:02,400
Virginia'dan politikacı.
Jimmy sadece oylar için burada.

1007
01:25:02,500 --> 01:25:04,500
Ben Virginia'da temsilciydim.

1008
01:25:04,700 --> 01:25:08,900
Aslında sizinle bazı politik meseleler
hakkında konuşmak istiyorum.

1009
01:25:09,100 --> 01:25:11,000
Kraliçeyi biliyorsun değil mi?

1010
01:25:11,100 --> 01:25:14,600
Bilmem gereken ve geride kalan halkıma
söylemek istediğim...

1011
01:25:14,700 --> 01:25:16,500
Yankilerin suda oluşturduğu engel...

1012
01:25:16,600 --> 01:25:19,400
için ne zaman birşey yapacaksınız?

1013
01:25:19,500 --> 01:25:21,400
Bana bundan bahseder misin?

1014
01:25:21,408 --> 01:25:24,035
Time for some branch water. Come on.

1015
01:25:28,874 --> 01:25:31,000
General? Sir.

1016
01:25:32,544 --> 01:25:34,670
Might I have a few words?

1017
01:25:35,422 --> 01:25:38,341
Sure, George. Come on.

1018
01:25:42,262 --> 01:25:46,766
I must confess l’m rather curious
about General Longstreet.

1019
01:25:46,934 --> 01:25:51,437
Up until tonight, he never seemed to
fraternize all that much.

1020
01:25:51,605 --> 01:25:54,649
Almost dour, one would have
to suggest.

1021
01:25:54,817 --> 01:25:58,986
Well, if I were you, colonel,
I'd count myself among the lucky.

1022
01:25:59,154 --> 01:26:04,033
He just happens to be about the best
damn poker player in this here man's army.

1023
01:26:04,201 --> 01:26:07,453
There was a time you'd have
to fight to keep him out of a game.

1024
01:26:07,621 --> 01:26:12,291
Scarlet fever hit Richmond last winter,
right at Christmastime.

1025
01:26:12,459 --> 01:26:15,795
General lost all three of his children
to it.

1026
01:26:15,963 --> 01:26:18,256
The youngest was 10.

1027
01:26:19,091 --> 01:26:21,634
Hasn't been quite the same since.

1028
01:26:24,054 --> 01:26:28,850
- Um... The queen.
- To the queen.

1029
01:26:29,351 --> 01:26:31,310
Her majesty.

1030
01:26:34,940 --> 01:26:37,233
Well, see, you are looking fine.

1031
01:26:38,777 --> 01:26:41,070
Looking lovely yourself, George.

1032
01:26:41,238 --> 01:26:45,157
General. No reflection on you, sir...

1033
01:26:45,325 --> 01:26:47,743
...but you know, my division,
my Virginia boys...

1034
01:26:47,911 --> 01:26:50,705
...we haven't seen all that much action
for a long time.

1035
01:26:50,873 --> 01:26:53,624
I mean, well, we weren't that engaged
at Fredericksburg.

1036
01:26:53,792 --> 01:26:57,295
We missed Chancellorsville altogether.
Off on some piddling affair.

1037
01:26:57,462 --> 01:27:00,172
Now they took two of my brigades,
Corson, Jenkins, and sent them...

1038
01:27:00,340 --> 01:27:02,758
...off to guard Richmond.
I mean, Richmond of all places?

1039
01:27:02,926 --> 01:27:05,970
And now, sir, do you know where
I've been placed in the line of march?

1040
01:27:06,138 --> 01:27:09,932
Last, sir. That's where I am, eхactly last.
I'm bringing up the damn rear.

1041
01:27:10,100 --> 01:27:12,768
Beg pardon, sir.
You see, my boys...

1042
01:27:12,936 --> 01:27:16,147
...are beginning to feel a trifle disgusted
at this attitude towards them...

1043
01:27:16,315 --> 01:27:17,648
...as fighting men, sir. My boys...

1044
01:27:17,816 --> 01:27:18,858
- George.
- Sir.

1045
01:27:19,026 --> 01:27:21,777
- Please.
- I sure don't mean to imply you, sir.

1046
01:27:21,945 --> 01:27:23,446
No. Hell no, sir.

1047
01:27:23,614 --> 01:27:26,949
No, it's just, uh...
Well, the bureaucrats.

1048
01:27:27,117 --> 01:27:30,494
See, I was just... I was hoping, sir,
that perhaps you could...

1049
01:27:30,662 --> 01:27:34,081
...talk to somebody about this
arrangement of the troops.

1050
01:27:34,625 --> 01:27:38,252
Would you like me to move the whole army
to the side so you can go first?

1051
01:27:38,420 --> 01:27:40,004
Sir?

1052
01:27:42,424 --> 01:27:44,967
Now that you mention it...

1053
01:27:45,135 --> 01:27:48,346
There is no plot, George.
It's just the way things fell out.

1054
01:27:48,513 --> 01:27:51,140
I mean, hell, look at it this way.

1055
01:27:51,308 --> 01:27:54,352
If the army has to turn around,
fight its way back...

1056
01:27:54,519 --> 01:27:56,938
...well, you'll be first in line.

1057
01:27:59,858 --> 01:28:02,985
Yes, I suppose that is true, isn't it?

1058
01:28:03,487 --> 01:28:05,154
You understand, sir.

1059
01:28:05,322 --> 01:28:07,865
That this whole damn war
might be over after one more battle...

1060
01:28:08,033 --> 01:28:10,117
...and my Virginia boys
will have missed most of it.

1061
01:28:10,285 --> 01:28:11,869
Yeah, I know.

1062
01:28:13,705 --> 01:28:14,997
How far back are they?

1063
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
Chambersburg, a hard day's march, sir.

1064
01:28:19,127 --> 01:28:22,755
I know I can count on you, George,
when the time comes...

1065
01:28:22,923 --> 01:28:25,299
...and it will come. It will come.

1066
01:28:25,467 --> 01:28:28,719
Sorry to butt in, but they're calling
for George over at the poker table.

1067
01:28:28,887 --> 01:28:31,305
Your fame, sir, has preceded you.

1068
01:28:31,473 --> 01:28:34,684
Well, thank you, general.

1069
01:28:36,144 --> 01:28:40,147
Well, cheerio, fellas.

1070
01:28:41,733 --> 01:28:44,193
Don't forget to bring your money.

1071
01:28:46,000 --> 01:28:49,800
Winfield hakkında birşey duydun mu?

1072
01:28:49,800 --> 01:28:52,000
Yaşlı Winnie mi?

1073
01:28:52,000 --> 01:28:54,700
Hancock? Ah evet.

1074
01:28:55,800 --> 01:28:58,000
Neler yapıyor?

1075
01:28:58,100 --> 01:29:00,600
Haberin olacak.

1076
01:29:02,200 --> 01:29:06,300
İkinci kolorduyu aldı.

1077
01:29:06,800 --> 01:29:10,700
Bu tarafa gitti. Sanırım bir
kaç gününü alacak.

1078
01:29:14,800 --> 01:29:17,400
Keşke onu tekrar görebilseydim.

1079
01:29:18,000 --> 01:29:21,200
Onu savaş öncesinden beri görmedim.

1080
01:29:22,900 --> 01:29:25,900
Bu kadar uzun süreceğini hiç
düşünmemiştim.

1081
01:29:26,000 --> 01:29:28,200
Ben de, Lo.

1082
01:29:28,200 --> 01:29:31,500
Yaşlı Hancock'la tekrar konuşmak
isterdim.

1083
01:29:31,900 --> 01:29:34,100
Bir defa daha.

1084
01:29:37,900 --> 01:29:39,800
Neden?

1085
01:29:41,400 --> 01:29:42,600
Sorun olmaz mı?

1086
01:29:42,600 --> 01:29:44,500
Tabi ki hayır.

1087
01:29:45,600 --> 01:29:47,500
Gerçekten.

1088
01:29:47,600 --> 01:29:52,500
Sence uygun olur mu? Yani ahlaki.

1089
01:29:53,200 --> 01:29:55,700
Zaman geldiğinde ve yakın olduğunda...

1090
01:29:55,800 --> 01:29:59,700
ateşkes bayrağının altına haberci
gönder ve devam et.

1091
01:29:59,800 --> 01:30:01,900
Yapacak bir şey yok.

1092
01:30:02,700 --> 01:30:05,700
Onu en son Kaliforniya'da gördüm.

1093
01:30:06,200 --> 01:30:08,800
Savaş başlarken, birbirimize...

1094
01:30:08,800 --> 01:30:12,800
karşı savaşmaya gitmeden önceki gece.

1095
01:30:13,600 --> 01:30:16,400
Tüm dostlar savaşa gitti.

1096
01:30:21,100 --> 01:30:23,100
Tugayınız nasıl?

1097
01:30:23,700 --> 01:30:27,500
Hiçbir yerde asker görmedim, yani
savaşa hazırlar.

1098
01:30:28,500 --> 01:30:32,000
Yaşlı adama güven vermeliyim.
Bunun için çok güven.

1099
01:30:32,100 --> 01:30:36,100
Başka kim bu orduyu bu kadar süre
birlikte tutabilirdi?

1100
01:30:37,100 --> 01:30:39,800
Onun hakkında ne dediklerini
hatırlıyor musun?

1101
01:30:39,900 --> 01:30:44,900
İlk komutaya geçtiğinde mi?
Ona ''yaşlı dede'' dediler.

1102
01:30:46,400 --> 01:30:50,000
Ne aptalmışız.

1103
01:30:50,700 --> 01:30:53,800
Şimdi o geçtiğinde, çocuklar...

1104
01:30:53,800 --> 01:30:58,300
Tanrı'nın meleğini görmüş gibi
susuyorlar.

1105
01:31:00,000 --> 01:31:03,200
Hiç böyle bir şey gördün mü?

1106
01:31:03,900 --> 01:31:06,600
Gördüğümü söyleyemem.

1107
01:31:08,000 --> 01:31:11,000
Dürüst bir adamın yapabilecekleri
inanılmazdır.

1108
01:31:11,200 --> 01:31:14,000
Dürüst bir adam ve bir hedef.

1109
01:31:15,800 --> 01:31:19,000
Bunun üzerine çok düşünmüyorum.

1110
01:31:20,600 --> 01:31:23,200
Sanırım tek hedefim zafer.

1111
01:31:23,200 --> 01:31:26,100
Bu savaş kabus hale geldi.
Kendi kabusunu yanında alıyorsun.

1112
01:31:26,200 --> 01:31:29,200
Sonra kafanı eğip, kazanıyorsun.

1113
01:31:30,300 --> 01:31:32,600
Yaşlı, kederli Pete!

1114
01:31:32,600 --> 01:31:34,300
Görüyorsunuz albay...

1115
01:31:34,400 --> 01:31:38,200
Devlet gücünü insanların izninden
alıyor.

1116
01:31:38,300 --> 01:31:40,800
Her devlet, her yerde.

1117
01:31:41,700 --> 01:31:44,300
Bunu size basitçe anlatayım efendim.

1118
01:31:44,400 --> 01:31:48,400
İzin vermedik ev asla da vermeyeceğiz.

1119
01:31:48,500 --> 01:31:51,700
Yapmanız gereken ise Parlamentonuza
dönmek ve...

1120
01:31:51,800 --> 01:31:55,000
onlara basitçe anlatmak.

1121
01:31:55,000 --> 01:31:58,000
Burada yabancı bir gücü kuralı olan...

1122
01:31:58,100 --> 01:32:02,200
özgürlük olduğunu onlara söylemeniz
gerekiyor.

1123
01:32:02,300 --> 01:32:05,700
Tek istediğimiz bu. Bu savaş
tamamen bu.

1124
01:32:05,800 --> 01:32:10,000
Bu ülkeyi güçlü eyalet...

1125
01:32:10,100 --> 01:32:12,600
hükümetleriyle bu...

1126
01:32:12,600 --> 01:32:14,800
nedenden dolayı kurduk.

1127
01:32:14,900 --> 01:32:17,400
Size bu şekilde açıklamama izin verin.

1128
01:32:17,500 --> 01:32:20,200
Evim Virginia'da.

1129
01:32:20,300 --> 01:32:23,800
Evimin hükümeti evimdir.

1130
01:32:23,900 --> 01:32:26,400
Virginia Londra'ki kral tarafından...

1131
01:32:26,500 --> 01:32:29,400
yönetilmeye razı olmayacak.

1132
01:32:29,500 --> 01:32:33,400
Bu Washington'daki başkan tarafından
yönetilmeye izin vermek anlamında değil.

1133
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
Virginia, Virginia'lılar tarafından
yönetilecek.

1134
01:32:37,100 --> 01:32:39,100
Neden.

1135
01:32:39,200 --> 01:32:41,300
Aslında Jimmy bir çift kralım var.

1136
01:32:41,400 --> 01:32:43,200
Hepsi Yankiler için.

1137
01:32:43,300 --> 01:32:45,200
Lanet paracı Yankiler.

1138
01:32:45,300 --> 01:32:47,900
O aptallar mesajı anlamıyorlar.

1139
01:32:48,000 --> 01:32:50,500
Siyahlar, hiçbir şey ama siyahlar.

1140
01:32:50,600 --> 01:32:52,000
Biliyorsun Jim...

1141
01:32:52,100 --> 01:32:54,300
Otur. Bence benim centilmen kulübü...

1142
01:32:54,400 --> 01:32:59,600
benzerliği fikrim çok adil. Çok açık.

1143
01:32:59,600 --> 01:33:01,600
Albay, bunun üzerine düşünün.

1144
01:33:01,700 --> 01:33:04,700
Hepimizin kulübe katıldığını varsayın.

1145
01:33:04,800 --> 01:33:08,500
Bir süre sonra bazı üyeler, özel
hayatımıza...

1146
01:33:08,600 --> 01:33:11,200
izinsiz girecekler.

1147
01:33:11,300 --> 01:33:14,000
Ne yapıp yapamayacağımızı söylemeye
başlayacaklar.

1148
01:33:14,100 --> 01:33:17,300
Kimsenin ayrılma hakkı olmayacak mı?

1149
01:33:17,400 --> 01:33:20,000
Sadece ayrılmak diyorum.

1150
01:33:20,200 --> 01:33:21,500
Biz bunu yaptık.

1151
01:33:21,600 --> 01:33:26,800
Bunu yaptık ve şimdi bu insanlar
buna hakkımız olmadığını söylüyorlar.

1152
01:33:30,000 --> 01:33:32,200
Bunu size havale etmeliyim.

1153
01:33:32,300 --> 01:33:35,800
Sizin kesinlikle önemliyi
önemsizleştirmek...

1154
01:33:35,900 --> 01:33:37,800
ve gerçeği karıştırma yeteneğiniz var.

1155
01:33:37,900 --> 01:33:40,200
Hiç kongre için çalışmayı
düşündünüz mü?

1156
01:33:40,300 --> 01:33:43,000
Hayır, bu düşünce değil.

1157
01:33:47,000 --> 01:33:49,500
Albay Fremantle ne düşünüyor?

1158
01:33:49,600 --> 01:33:52,000
İngilizler bizim tarafımızda
mı olacaklar?

1159
01:33:52,100 --> 01:33:57,400
Onlara artık ihtiyacımız olmadığında
gelecekler.

1160
01:33:57,500 --> 01:34:01,500
Artık borcun kalmadığında kredi
veren banka gibi.

1161
01:34:01,600 --> 01:34:04,800
-Bakın Bay Speaker...
-George.

1162
01:34:08,500 --> 01:34:10,300
Bir kelime?

1163
01:34:11,400 --> 01:34:13,400
İyi geceler Albay.

1164
01:34:13,500 --> 01:34:15,500
Görüşmek üzere.

1165
01:34:19,400 --> 01:34:23,600
Bir kaç gün içinde burada savaş
vereceğimize inanıyorum.

1166
01:34:23,600 --> 01:34:26,800
Adamları hazırlamak için elinden geleni
yapmanı istiyorum.

1167
01:34:26,900 --> 01:34:29,800
Onları ilk ışıkla beraber getirerek
başlayabilirsin.

1168
01:34:29,800 --> 01:34:32,200
Hepinizi yarın geceye kadar
Gettysburg'de istiyorum.

1169
01:34:32,400 --> 01:34:34,400
Evet efendim.

1170
01:35:00,900 --> 01:35:02,700
İyi akşamlar John.

1171
01:35:02,800 --> 01:35:07,100
Tüm karışıklık içerisinde karargah
bulabilmenize şaşırdım.

1172
01:35:07,800 --> 01:35:09,600
Eski bir Kızılderili özdeyişi vardır.

1173
01:35:09,700 --> 01:35:13,400
''Şişman adamı bulmak için sigara
dumanını takip et.''

1174
01:35:35,000 --> 01:35:36,100
General Hancock.

1175
01:35:36,200 --> 01:35:37,600
Nasılsın John?

1176
01:35:37,600 --> 01:35:39,000
İyiyim.

1177
01:35:39,100 --> 01:35:43,100
Tugaylar dağıldı. Onları toparlamam
lazım.

1178
01:35:43,200 --> 01:35:47,800
Bakacağım, bu sabah ne yaptığını
biliyoruz.

1179
01:35:48,100 --> 01:35:51,900
-Askerliğin berbat kısmı.
-Teşekkürler efendim.

1180
01:35:52,800 --> 01:35:56,100
Öldüğünde John Reynolds'la olduğunu
duydum.

1181
01:35:56,200 --> 01:35:58,700
Bedenini Lancaster'daki halkına
gönderiyorum.

1182
01:35:58,800 --> 01:36:00,900
Senden bir not gelmesine çok sevinirler.

1183
01:36:00,900 --> 01:36:02,800
Göndereceğim.

1184
01:36:03,800 --> 01:36:05,900
O bir askerdi.

1185
01:36:06,800 --> 01:36:09,000
Ve iyi bir arkadaştı.

1186
01:36:09,800 --> 01:36:14,600
Üçümüz, Reynolds, Lo Armistead ve
ben biraraya geldik.

1187
01:36:14,800 --> 01:36:16,800
Meksika Savaşı.

1188
01:36:17,400 --> 01:36:19,400
Kaliforniya.

1189
01:36:19,600 --> 01:36:21,600
Yakın kaldık.

1190
01:36:22,600 --> 01:36:26,400
Lo'nun ne yaptığını merak ediyorum.
Tabi hala yaşıyorsa.

1191
01:36:27,200 --> 01:36:29,600
Pickett'ın tugaylarında birinde
olduğunu duydum.

1192
01:36:29,700 --> 01:36:31,700
Longstreet'in aşağısında.

1193
01:36:40,800 --> 01:36:42,600
Dikkate değer.

1194
01:36:45,400 --> 01:36:47,600
Bayırın tam arkasında.

1195
01:36:51,100 --> 01:36:54,800
Onu tekrar görmek isterim ama burada
bu şekilde değil.

1196
01:36:55,800 --> 01:36:59,000
Belki savaştan sonra.

1197
01:37:04,400 --> 01:37:06,800
Sabah beni nerede istiyorsunuz?

1198
01:37:06,800 --> 01:37:09,400
En solda pozisyon almanı istiyorum.

1199
01:37:09,500 --> 01:37:11,500
Mümkünse biraz dinlen.

1200
01:37:11,500 --> 01:37:13,500
Sabah sana ihtiyacımız olabilir.

1201
01:37:13,600 --> 01:37:17,000
Jeb Stuart hala biryerlerde sessizce
dolaşıyor.

1202
01:37:17,700 --> 01:37:19,600
Evet efendim.

1203
01:37:57,100 --> 01:37:59,400
General Reynolds...

1204
01:38:01,400 --> 01:38:04,000
yüksek yeri tuttuk.

1205
01:38:20,400 --> 01:38:22,000
General Trimble bekliyor.

1206
01:38:22,100 --> 01:38:23,900
-Onu şimdi görecek misiniz?
-Evet.

1207
01:38:24,000 --> 01:38:27,800
Binbaşı, General Stuart'ı bulması için
gözcü gönder.

1208
01:38:27,900 --> 01:38:31,000
-Tamam efendim, hemen.
-Teşekkürler.

1209
01:38:44,600 --> 01:38:46,700
General Trimble.

1210
01:38:48,600 --> 01:38:53,200
Bir görev daha rica ediyorum.

1211
01:38:58,600 --> 01:39:00,800
Lütfen devam edin general.

1212
01:39:00,900 --> 01:39:03,100
Bu adam yüz karası.

1213
01:39:03,200 --> 01:39:07,200
Efendim yaverlerin dediklerini
dinlediniz mi?

1214
01:39:07,300 --> 01:39:11,300
General Gordon ve General Ewell'a sorun.

1215
01:39:12,300 --> 01:39:14,600
O tepeyi alabilirdik.

1216
01:39:14,600 --> 01:39:16,900
Tanrı biliyor ki alabilirdik

1217
01:39:17,000 --> 01:39:20,500
Orada kimse yoktu ve şehri yönetti.

1218
01:39:21,100 --> 01:39:24,500
General Gordon gördü. Bizim
yanımızdaydı.

1219
01:39:24,600 --> 01:39:27,900
Ben, Ewell ve Gordon...

1220
01:39:28,000 --> 01:39:33,300
karanlıkta, lanet tepe boşken aptal
gibi durduk.

1221
01:39:35,300 --> 01:39:37,800
İzninizle general.

1222
01:39:38,300 --> 01:39:42,600
Lanet tepe bomboştu.

1223
01:39:42,700 --> 01:39:45,300
Hepimiz gördük, tanrı şahidimizdir.

1224
01:39:45,400 --> 01:39:47,500
Hepimiz oradaydık.

1225
01:39:47,600 --> 01:39:52,600
Ona ''General Ewell, o tepeyi almalıyız''
dedim.

1226
01:39:52,700 --> 01:39:55,700
General Jackson bomboş aydınlık
bir tepede...

1227
01:39:55,700 --> 01:39:58,700
durmazdı.

1228
01:39:58,800 --> 01:40:01,000
Tanrım bize yardım et!

1229
01:40:01,600 --> 01:40:03,000
Bilmiyorum...

1230
01:40:03,100 --> 01:40:05,200
Bilmiyorum neden...

1231
01:40:06,000 --> 01:40:08,400
Lütfen devam edin General.

1232
01:40:09,200 --> 01:40:11,000
Evet efendim.

1233
01:40:12,600 --> 01:40:14,400
Efendim.

1234
01:40:15,000 --> 01:40:18,000
General Ewell'a şunları söyledim...

1235
01:40:18,100 --> 01:40:20,100
Ona, ''bana tümeni verin...

1236
01:40:20,200 --> 01:40:25,400
ve tepeyi alayım'' dedim.

1237
01:40:25,900 --> 01:40:30,700
Hiçbir şey söylemedi. Sadece orada
durdu ve bana baktı.

1238
01:40:30,800 --> 01:40:34,600
''General Ewell, bana tugayı verin...

1239
01:40:34,800 --> 01:40:37,400
ve tepeyi alayım'' dedim.

1240
01:40:38,100 --> 01:40:40,500
Rahatsız edici hale geliyordum efendim.

1241
01:40:40,600 --> 01:40:45,800
Ve General Ewell kollarını arkasına
alıp göz kırptı.

1242
01:40:45,900 --> 01:40:50,700
Ben de ''General bir alay verin ve...

1243
01:40:50,800 --> 01:40:53,400
tepeyi alayım'' dedim.

1244
01:40:54,000 --> 01:40:56,800
Hiçbir şey söylemedi.

1245
01:40:56,800 --> 01:40:58,800
Sadece orada durdu.

1246
01:40:58,900 --> 01:41:03,100
Tam önüne, yere kılıcımı fırlattım.

1247
01:41:12,000 --> 01:41:14,400
Yapabilirdik efendim.

1248
01:41:14,600 --> 01:41:17,100
Kör bir adam bile görebilirdi.

1249
01:41:19,200 --> 01:41:21,600
Şimdi orada çalışıyorlar.

1250
01:41:22,000 --> 01:41:25,400
Federal birliğin balta seslerini
duyabilirsiniz.

1251
01:41:25,500 --> 01:41:27,000
Sabah ise bir sürü...

1252
01:41:27,100 --> 01:41:30,000
iyi adam o tepeyi...

1253
01:41:30,500 --> 01:41:32,900
alırken ölecek.

1254
01:41:34,600 --> 01:41:36,500
Efendim.

1255
01:41:37,200 --> 01:41:40,200
Başka bir görev istemeliyim.

1256
01:41:48,200 --> 01:41:51,200
Efendim, bu gerekli olmayacak.

1257
01:41:52,200 --> 01:41:54,800
İyi hizmet göreceksiniz.

1258
01:41:54,800 --> 01:41:57,400
Teşekkür ederim.

1259
01:42:47,600 --> 01:42:49,000
General Meade, efendim.

1260
01:42:49,000 --> 01:42:53,500
Hancock. Burası çok karanlık, hiçbir
şey göremiyorum.

1261
01:42:55,200 --> 01:42:57,200
Baylar.

1262
01:42:58,700 --> 01:43:01,200
Umarım burası...

1263
01:43:01,700 --> 01:43:03,800
iyi bir yerdir.

1264
01:43:06,200 --> 01:43:09,800
İyi bir yer mi general?

1265
01:43:10,600 --> 01:43:12,900
Burası ordunun gelebileceği bir yer mi?

1266
01:43:13,000 --> 01:43:16,900
Çok iyi bir alan efendim.

1267
01:43:16,900 --> 01:43:19,200
Umarım haklısınızdır.

1268
01:43:19,400 --> 01:43:23,600
Çünkü sabah burada savaş vereceğiz.

1269
01:43:27,785 --> 01:43:32,122
General Ewell, I had hoped that
after moving through the town...

1270
01:43:32,290 --> 01:43:34,541
...you would've taken that hill.

1271
01:43:34,709 --> 01:43:36,751
I didn't think it was practical.

1272
01:43:37,295 --> 01:43:39,629
Well, for many reasons.

1273
01:43:39,797 --> 01:43:42,340
We marched all day, and we'd fought.

1274
01:43:42,508 --> 01:43:46,136
And your orders were to caution
against bringing on a general engagement.

1275
01:43:46,304 --> 01:43:50,307
There were reports of Federal troops
in the north, sir.

1276
01:43:50,474 --> 01:43:53,310
We couldn't bring sufficient artillery
to bear on that hill.

1277
01:43:54,145 --> 01:43:59,149
We decided it was best to wait
for another of our divisions, Johnson's.

1278
01:43:59,317 --> 01:44:03,987
Yes, sir. Johnson didn't arrive
till after dark, just a while ago.

1279
01:44:04,906 --> 01:44:07,741
He's out there now,
looking over the terrain.

1280
01:44:07,909 --> 01:44:11,786
General Early, do you think you can
attack on your flank in the morning?

1281
01:44:14,040 --> 01:44:16,958
That hill will be a very strong position
once it's fortified...

1282
01:44:17,126 --> 01:44:19,044
...which is what they're doing
right now, sir.

1283
01:44:19,211 --> 01:44:22,505
I am very much aware of that, general.

1284
01:44:22,673 --> 01:44:24,674
Have you looked over
the ground yourself, sir?

1285
01:44:24,842 --> 01:44:26,259
From a distance only.

1286
01:44:28,012 --> 01:44:30,597
I do not think we should attack
this point.

1287
01:44:30,765 --> 01:44:33,099
This will be the strong point.

1288
01:44:34,018 --> 01:44:37,896
Our troops have marched hard
and fought hard today.

1289
01:44:38,064 --> 01:44:43,443
I suggest we hold here while the rest
of the army attacks the other flank.

1290
01:44:43,611 --> 01:44:46,363
Do you think an attack on your flank
will succeed?

1291
01:44:47,698 --> 01:44:49,866
I think it would be very costly.

1292
01:44:50,034 --> 01:44:51,368
Very costly, sir.

1293
01:44:54,538 --> 01:44:55,580
General Rodes?

1294
01:44:57,041 --> 01:45:00,502
We, uh, could attack of course, general...

1295
01:45:00,670 --> 01:45:05,048
...but the boys have had a good fight
and that will be a strong position.

1296
01:45:08,052 --> 01:45:11,262
General, I am sorry we didn't
take that hill today.

1297
01:45:12,431 --> 01:45:15,934
Well, this day is done.

1298
01:45:16,811 --> 01:45:21,982
You know, General Longstreet proposes
that we move our army around to the right...

1299
01:45:22,149 --> 01:45:24,234
...and flank the Federal army...

1300
01:45:24,402 --> 01:45:27,404
...and interpose between
Meade and Washington.

1301
01:45:27,571 --> 01:45:29,489
And to vacate this position?

1302
01:45:29,657 --> 01:45:32,075
To leave this town
we've just captured, sir?

1303
01:45:32,243 --> 01:45:35,745
This town is of no military significance
whatsoever, general.

1304
01:45:35,913 --> 01:45:39,624
To move this entire corps in the face
of a fortified enemy?

1305
01:45:39,792 --> 01:45:43,378
And yet you tell me
that you cannot attack in the morning?

1306
01:45:43,546 --> 01:45:49,384
Gentlemen, if we do not withdraw and if we
do not maneuver in the face of the enemy...

1307
01:45:49,552 --> 01:45:53,388
...then we must attack.
Is there any other alternative?

1308
01:45:57,601 --> 01:46:00,145
- General Hill?
- No, sir.

1309
01:46:02,773 --> 01:46:04,441
Very well.

1310
01:46:05,359 --> 01:46:07,444
I do thank you gentlemen.

1311
01:46:24,295 --> 01:46:26,254
General...

1312
01:46:27,965 --> 01:46:31,468
...I believe I may have been
too slow today.

1313
01:46:32,178 --> 01:46:34,304
I regret that very much.

1314
01:46:35,389 --> 01:46:37,974
I was trying to be careful.

1315
01:46:39,518 --> 01:46:40,810
May have been too careful.

1316
01:46:41,979 --> 01:46:45,106
You won a victory this day, general.

1317
01:46:45,274 --> 01:46:49,319
It was not a large victory.
It could have been larger.

1318
01:46:49,487 --> 01:46:51,529
Perhaps we could've pushed harder.

1319
01:46:51,697 --> 01:46:54,616
But it was a victory nonetheless.

1320
01:46:54,784 --> 01:46:57,368
And your people fought valiantly.

1321
01:46:57,536 --> 01:47:00,455
This was your first campaign
commanding a corps.

1322
01:47:00,623 --> 01:47:04,959
Now you know it's not always
as simple as it sometimes appears.

1323
01:47:05,753 --> 01:47:07,253
Go and rest now for tomorrow.

1324
01:47:36,300 --> 01:47:39,300
-Başka birşey olacak mı?
-Hayır, sağ olun binbaşı.

1325
01:47:39,400 --> 01:47:41,300
Çok iyi.

1326
01:48:10,100 --> 01:48:12,900
Büyük dövüş sabah.

1327
01:48:13,500 --> 01:48:17,700
Yarın ya da ertesi gün savaşı
belirleyecek.

1328
01:48:18,400 --> 01:48:20,500
Virginia burada.

1329
01:48:20,500 --> 01:48:23,000
Tüm Güney burada.

1330
01:48:23,200 --> 01:48:25,700
Yarın ne yapacaksınız?

1331
01:48:26,900 --> 01:48:28,900
Sabah düşman...

1332
01:48:28,900 --> 01:48:33,200
...güçlenmiş konumuyla
karşımızda olacak.

1333
01:48:33,500 --> 01:48:36,500
Longstreet'in kolordusu gelecek ve...

1334
01:48:36,500 --> 01:48:40,100
...adamlarım işi bitirmeye hazır
olacaklar.

1335
01:48:40,300 --> 01:48:44,700
Ya onlara geri çekilmelerini söylersem?
Hayır efendim.

1336
01:48:44,800 --> 01:48:48,000
Uzun zamandır sabırlılar.

1337
01:48:48,200 --> 01:48:51,000
Yukarıda düşman olduğu sürece...

1338
01:48:51,100 --> 01:48:54,200
işi bitirmeye hazır olacaklar.

1339
01:48:54,400 --> 01:48:57,300
Ama yukarıda ne kadar olduklarını
bile bilmiyorum.

1340
01:48:57,400 --> 01:49:00,300
Kaç adam? Kaç top?

1341
01:49:00,500 --> 01:49:03,900
Kantlardaki alanı bilmiyorum.

1342
01:49:04,200 --> 01:49:06,200
Bilmiyorum.

1343
01:49:06,500 --> 01:49:09,900
Belki de sabah beklersem...

1344
01:49:10,100 --> 01:49:13,700
Meade baskı altında saldıracak.

1345
01:49:14,300 --> 01:49:17,400
Bu General Longstreet'i çok
mutlu eder.

1346
01:49:18,400 --> 01:49:21,700
Ama bence Meade gelmeyecek.

1347
01:49:21,800 --> 01:49:27,100
Ve ben de geri çekilebileceğimi
sanmıyorum yani...

1348
01:49:27,600 --> 01:49:31,500
Tanrı'nın isteği yerine getirilecek.

1349
01:49:33,300 --> 01:49:35,400
Binbaşı Sorrel, daha önce karşılaşmıştık.

1350
01:49:35,500 --> 01:49:37,600
Teşekkürler General.

1351
01:49:37,800 --> 01:49:41,500
Ana pozisyon birkaç saattir keşfedildi.

1352
01:49:41,600 --> 01:49:43,100
Biz onu buraya koyduk.

1353
01:49:43,300 --> 01:49:45,100
İşte durum bu.

1354
01:49:45,300 --> 01:49:48,900
Federal ordunu şekli bir olta iğnesi gibi.

1355
01:49:49,000 --> 01:49:51,300
Burada başlıyor.Şu iki tepeyi gördünüz mü?

1356
01:49:51,300 --> 01:49:53,700
Bu ve de mezarlığın oradaki.

1357
01:49:53,800 --> 01:49:56,700
Askerlerini topladıkları yer işte orası.

1358
01:49:56,800 --> 01:49:59,500
Olay burada başlıyor.

1359
01:49:59,600 --> 01:50:02,900
Bu alçak tepe güneye eğim
yaparak aşağı iniyor.

1360
01:50:03,000 --> 01:50:06,100
Yüksek eğimli yuvarlak iki tepeden
hemen önce bitiyor.

1361
01:50:06,200 --> 01:50:09,600
Federallerin o tepelerde askerleri yok.

1362
01:50:09,600 --> 01:50:12,000
Devam edin, General. -Teşekkür ederim.

1363
01:50:12,300 --> 01:50:16,500
Şimdi biliyoruz ki, General Hancock
Birleşmiş Merkezler'in sorumluluğunda.

1364
01:50:16,500 --> 01:50:20,100
Şu anda büyük ihtimalle çalışan
6000 ile 7000 arası asker var.

1365
01:50:20,200 --> 01:50:22,500
Herhalde 90,000 kadar vardır.

1366
01:50:26,500 --> 01:50:29,300
Federal orduya sağ kanattan saldırmak...

1367
01:50:29,500 --> 01:50:33,100
teklifinizi General Ewell'la konuştum.

1368
01:50:33,200 --> 01:50:36,800
Gettysburg'dan vazgeçip düşmana
geri vermek fikrinin...

1369
01:50:36,900 --> 01:50:40,500
moral açısından çok kötü
olacağını düşünüyor.

1370
01:50:40,600 --> 01:50:43,700
Bu gereksiz.

1371
01:50:43,800 --> 01:50:45,900
Katılmıyor musunuz?

1372
01:50:47,500 --> 01:50:49,500
Saldırmalıyız.

1373
01:50:50,500 --> 01:50:52,800
Ben bu toprakta savaşmamayı tercih ederim...

1374
01:50:52,900 --> 01:50:56,600
fakat boşa geçen her dakikada düşman
gücünü pekiştirecektir.

1375
01:50:56,700 --> 01:50:59,700
Bu ülkede kendimizi uzun süre savunamayız.

1376
01:50:59,700 --> 01:51:02,800
Federal Ordu'nun arkadan gelip bizi
yuvamızdan...

1377
01:51:02,900 --> 01:51:04,900
koparmasına izin vermemeliyiz.Hayır General.

1378
01:51:05,000 --> 01:51:07,700
Şimdi saldırmalıyız.

1379
01:51:11,000 --> 01:51:14,300
Dün onu rahatsız etmiştik ve bunu
hatırlayacaktır.

1380
01:51:14,600 --> 01:51:19,700
Adamlar hazır ve gayretliler.
Ben hiçbir alternatif göremiyorum.

1381
01:51:19,900 --> 01:51:20,900
Evet efendim.

1382
01:51:21,000 --> 01:51:23,100
Çok güzel.

1383
01:51:24,300 --> 01:51:26,100
Baylar.

1384
01:51:26,700 --> 01:51:29,500
- Hepinize günaydın.
- Günaydın, efendim.

1385
01:51:29,500 --> 01:51:34,000
Longstreet birinci Kolorduyla beraber
sağdan saldıracak.

1386
01:51:34,300 --> 01:51:36,400
Heth'in koruma altında olması...

1387
01:51:36,500 --> 01:51:38,700
...koşuluyla destekleyecektir.

1388
01:51:39,800 --> 01:51:42,900
Ewell'ın soldaki adamları, düşmanın...

1389
01:51:43,000 --> 01:51:45,400
bizim saldırımıza karşı direnmesini
önleyecektir.

1390
01:51:45,500 --> 01:51:47,800
Evet, efendim. Ama Pickett hala yok.

1391
01:51:47,900 --> 01:51:50,400
O arka tarafta, sınır bölgesinde.

1392
01:51:50,500 --> 01:51:53,000
Bende sadece Hood ve McLaws var.

1393
01:51:53,100 --> 01:51:57,900
Hood'un ve McLaw'un kararlarının
yeterli olacağına inanıyorum.

1394
01:51:58,200 --> 01:52:01,500
General'in izniyle.
-General Hood?

1395
01:52:01,700 --> 01:52:05,900
Kayalıklardan hareket ederek üzerimize

1396
01:52:06,000 --> 01:52:07,300
gelen ateşe tarama açabiliriz

1397
01:52:07,300 --> 01:52:09,600
Olabilir, ama uzun süreli değil.
Bölünmeniz işgal...

1398
01:52:09,700 --> 01:52:13,100
edilmeyen tepelerin üzerinde olacak.
Küçük, kayalık olandan.

1399
01:52:13,200 --> 01:52:15,400
Oradan düşman kanadını
tehdit edeceksiniz

1400
01:52:15,500 --> 01:52:19,000
Ciddi şekilde çevrilmiş durumdasınız.
General Ewll soldan saldıracak.

1401
01:52:19,100 --> 01:52:20,900
Çok iyi, efendim.

1402
01:52:21,700 --> 01:52:24,400
-General?
-Hadi gidelim, beyler.

1403
01:52:30,100 --> 01:52:32,700
General Barksdale,
Mississippi bu gün için hazır mı?

1404
01:52:32,800 --> 01:52:35,100
Mississippi hazır.
-Çok iyi.

1405
01:52:35,100 --> 01:52:37,400
Hadi başlayalım, Sam.

1406
01:52:40,600 --> 01:52:43,200
General Lee, eğer doğru söylüyorsa...

1407
01:52:43,400 --> 01:52:46,100
savaş günbatımına kadar bitmiş olacak.

1408
01:52:47,200 --> 01:52:49,000
Göreceğiz.

1409
01:52:49,200 --> 01:52:51,400
Pickett olmadan hareket etmeyi
sevmiyorum.

1410
01:52:51,500 --> 01:52:54,200
Tek ayakkabın olmadan dışarı
çıkmak gibi oluyor.

1411
01:52:54,300 --> 01:52:56,900
Bekleyebildiğim kadar bekleyeceğim.

1412
01:52:57,900 --> 01:53:00,500
Güç hakkında herhangi bir
fikriniz var mı?

1413
01:53:01,500 --> 01:53:06,300
Dünkü işgalde yeralmış ikisi dahil
olmak üzere, beş kolordu saydık.

1414
01:53:06,400 --> 01:53:08,400
O tepelerin arkasında kaç tanesinin
saklanabiliyor olabileceği...

1415
01:53:08,500 --> 01:53:11,300
hakkında bir fikir vermiyor.

1416
01:53:11,500 --> 01:53:15,900
Lanet olsun, Stuart'ın yokluğunda,
hiçbir şeyden tam olarak emin olamıyoruz.

1417
01:53:18,000 --> 01:53:21,200
Kendine iyi bak
- Beni duyuyor musun?

1418
01:53:21,600 --> 01:53:23,500
Sen de Pete.

1419
01:53:33,800 --> 01:53:36,100
İzninizle, efendim.

1420
01:53:48,000 --> 01:53:50,800
Zevk duyduğumu sanmıyorum.

1421
01:53:51,300 --> 01:53:54,900
Bu General John Bell Hood,
ama biz ona Sam deriz.

1422
01:53:55,000 --> 01:53:59,400
Üç bölünme kumandanlarımdan bir tanesi.
Texas'tan ve Alabama'dan Fellows.

1423
01:53:59,500 --> 01:54:02,300
Hatırladığım kadarıyla, siz de
Texas'a gitmiştiniz.

1424
01:54:02,400 --> 01:54:05,500
Evet, aslında oradan geldim.

1425
01:54:05,600 --> 01:54:09,900
Bana hiçbir giriş hakkı tanımayan
Ynkee Ordusu'nun nezaketi.

1426
01:54:11,400 --> 01:54:14,000
Texas fevkalade bir yer.

1427
01:54:14,100 --> 01:54:16,900
Kırmızı Hintlilerle ve Meksikalılarla
dolu bir yer.

1428
01:54:16,900 --> 01:54:20,600
Kovboylar, haydutlar ve gözü dönmüşler.

1429
01:54:21,100 --> 01:54:24,200
Hatta burdan daha sıcak ve nemli.

1430
01:54:24,300 --> 01:54:26,800
Eğer bu mümkünse.

1431
01:54:26,900 --> 01:54:28,300
O yoldaş Hood...

1432
01:54:28,400 --> 01:54:31,300
savaştaki performansı görüntüsüyle
benzer mi?

1433
01:54:31,400 --> 01:54:33,900
Gerçekten biraz benziyor.

1434
01:54:34,000 --> 01:54:36,000
İşini yapıyor.

1435
01:54:36,600 --> 01:54:39,400
Hayatımda gördüğüm en ilginç ordu
olduğunu söylemeliyim.

1436
01:54:39,700 --> 01:54:43,900
Teksas sınırında yaşayanlarla yanyana
çarpışan Virginialı centilmenler...

1437
01:54:43,900 --> 01:54:47,100
ve Louisiana bataklıklarından gelenler.

1438
01:54:47,200 --> 01:54:50,300
Hep beraber bir kıtanın
içinden toplanmışlar.

1439
01:54:51,100 --> 01:54:54,900
Buralardan geçmiş biri olarak kendimi...

1440
01:54:55,100 --> 01:54:58,900
bu girişimin bir parçası olarak
görüyorum.

1441
01:54:59,500 --> 01:55:04,200
Kendinize Amerikalı diyorsunuz,
ama aslında sürülmüş ingilizlersiniz.

1442
01:55:04,300 --> 01:55:07,400
İsimlerinize bir bakın, Lee, Hood...

1443
01:55:07,500 --> 01:55:09,800
Longstreet, Jackson, Stuart.

1444
01:55:09,900 --> 01:55:11,100
Benim insanlarım Hollandalıydı.

1445
01:55:11,200 --> 01:55:16,300
Ve sizdeki bazı muhalifler.
Meade, Hooker, Hancock ve...

1446
01:55:16,700 --> 01:55:20,500
Lincoln mı demeliyim?

1447
01:55:22,100 --> 01:55:26,900
Aynı tanrı. Aynı dil. Aynı kültür ve
tarih.

1448
01:55:26,900 --> 01:55:32,300
Aynı şarkılar, öyküler, efsaneler
ve mitler.

1449
01:55:32,600 --> 01:55:34,800
Fakat, farklı hayaller.

1450
01:55:35,500 --> 01:55:37,700
Farklı hayaller.

1451
01:55:38,600 --> 01:55:41,900
Bu üzücü. Çok üzücü.

1452
01:55:42,000 --> 01:55:45,300
Siz İngilizlerin kendi sivil savaşınız
vardı, değil mi?

1453
01:55:45,700 --> 01:55:48,700
Bu asırlar önceydi. Şimdi böyle bir
şeyin hayalini bile kuramayız.

1454
01:55:48,700 --> 01:55:50,700
Cavalierler ve Roundheadler.

1455
01:55:50,800 --> 01:55:53,600
''Kafasıyla beraber gitsin!''

1456
01:55:54,600 --> 01:55:56,100
Heryerde kafatasları.

1457
01:55:56,200 --> 01:55:59,600
İnsan düşmüş çelenklere takılmadan
adım atamazdı.

1458
01:55:59,700 --> 01:56:01,600
Şimdi daha medeniyiz.

1459
01:56:01,700 --> 01:56:04,100
Seni temin ederim.

1460
01:56:04,300 --> 01:56:07,100
Artık ülkelerimizin çok daha fazla
ortak yönü var.

1461
01:56:07,200 --> 01:56:11,000
Gerçekten artık müttefik olmamız
gerektiğini düşünüyorum.

1462
01:56:11,100 --> 01:56:15,300
Sizin hükümetiniz asla
köleliğin kurumlaştığı bir hükümetle...

1463
01:56:15,300 --> 01:56:19,300
işbirliği içine girmek istemezdi.
Bunu siz de, ben de biliyoruz.

1464
01:56:26,100 --> 01:56:30,200
Köleleri özgür bırakmalıydık,
sonra da Fort Sumter'da yandılar.

1465
01:56:33,900 --> 01:56:39,300
Bence biz Güneyliler ve siz İngilizlerin,
en az bir ortak özelliği var.

1466
01:56:39,400 --> 01:56:43,100
Hatamızı itiraf etmektense
savaşı kaybederdik.

1467
01:56:44,100 --> 01:56:47,600
Siz İngilizleri iki kere halletmiştik,
hatırladığıma göre.

1468
01:56:49,300 --> 01:56:53,400
Açık gözlülüğünüz saygı uyandırıcı,
ve biraz da eksantrik.

1469
01:56:53,700 --> 01:56:56,700
Bir general için biraz eksantriklik iyidir.

1470
01:56:56,700 --> 01:57:01,300
Biz Güneyliler insanlarımızı dinsel
olarak benimseriz, ve biraz da delice.

1471
01:57:01,900 --> 01:57:05,500
Kadınların vaizlere bu kadar düşkün
olmasının sebebinin bu olduğunu düşünüyorum.

1472
01:57:10,273 --> 01:57:12,942
If I may be so bold...

1473
01:57:13,110 --> 01:57:16,112
...what's to prevent the Yankees
from attacking us here?

1474
01:57:16,279 --> 01:57:20,950
I notice you haven't bothered
to entrench or build a fortified perimeter.

1475
01:57:21,118 --> 01:57:23,953
Ohh. We were alert today.

1476
01:57:25,497 --> 01:57:30,960
But old George Meade ain't gonna
do us any favors.

1477
01:57:31,712 --> 01:57:35,589
What we must do is we must
make him attack us.

1478
01:57:36,425 --> 01:57:39,135
And in order to do that, we have to
occupy dangerous ground...

1479
01:57:39,302 --> 01:57:40,803
...between him and Washington.

1480
01:57:40,971 --> 01:57:46,142
Then... Then the politicians will press him
to attack us.

1481
01:57:46,935 --> 01:57:49,979
Which he will most certainly do,
given time.

1482
01:57:50,981 --> 01:57:54,942
Oh, I see. Very clever. Very clever.

1483
01:57:55,110 --> 01:57:57,069
So Lee doesn't dig in...

1484
01:57:57,237 --> 01:58:00,030
...knowing with certainty
that Meade will not attack him here.

1485
01:58:00,198 --> 01:58:03,367
Meade will eхpect him to swing around
to the south...

1486
01:58:03,535 --> 01:58:07,830
...in an attempt to cut him off from
the capital, his supplies and reserves.

1487
01:58:07,998 --> 01:58:12,460
So while Meade ponders his own position,
for fear he'll be flanked...

1488
01:58:12,627 --> 01:58:15,671
...Lee will actually attack him here,
where he least suspects it.

1489
01:58:15,839 --> 01:58:18,966
Lulled as he is by his own
false feeling of security...

1490
01:58:19,134 --> 01:58:23,512
...derived by his holding the seemingly
superior topographical battlefield position...

1491
01:58:23,680 --> 01:58:25,431
...in short, the higher ground.

1492
01:58:25,599 --> 01:58:28,934
Brilliant. Sheer military brilliance.

1493
01:58:29,102 --> 01:58:33,230
General Lee is the ultimate strategist,
a master deceiver.

1494
01:58:33,398 --> 01:58:37,777
Sir, it is exhilarating to be
upon this field.

1495
01:58:39,196 --> 01:58:41,822
Well, I will pass on...

1496
01:58:41,990 --> 01:58:45,409
...your complimentary sentiments
to the general.

1497
01:58:47,996 --> 01:58:50,539
Good morning, Colonel Freemantle.

1498
01:59:41,300 --> 01:59:45,100
In nomine pater, et filii,
et spiritus sancti.

1499
01:59:45,200 --> 01:59:46,700
Amin.

1500
01:59:46,800 --> 01:59:49,100
General Longstreet.

1501
01:59:49,600 --> 01:59:51,600
Size eşlik etmemden
rahatsız olur musunuz?

1502
01:59:51,700 --> 01:59:55,100
Tabiki de hayır. Bizimle birlikte
olmanızdan çok mutlu olurum, efendim.

1503
01:59:56,100 --> 01:59:58,600
Sıcaklık bana Meksiko'yu anımsatıyor.

1504
01:59:58,700 --> 02:00:01,500
Evet, ama orada hava oldukça kuruydu.

1505
02:00:01,700 --> 02:00:04,100
İyi bir ekipti.

1506
02:00:04,300 --> 02:00:09,100
Eski yaşlı George Pickett'la beraber
Chapultapec'in siperlerine taarruz
ettiğimizi hatırlıyorum.

1507
02:00:09,300 --> 02:00:13,400
Reynolds... Eski arkadaşım,
Ulysses Sam Grant.

1508
02:00:13,500 --> 02:00:16,300
O orduda bazı iyi adamlar vardı.
-Evet kesinlikle.

1509
02:00:16,400 --> 02:00:20,700
O adamların bazıları şu anda o yüksek
tepelerin üstünde bizi bekliyor.

1510
02:00:21,900 --> 02:00:26,000
Bilmiyorum. Bazen kendimi çok
kötü hissediyorum.

1511
02:00:26,500 --> 02:00:30,300
O yoldaşlar, maviler içindeki çocuklar,
asla gerçekten düşmanmış gibi görünmüyorlar.

1512
02:00:30,300 --> 02:00:32,200
Biliyorum.

1513
02:00:32,700 --> 02:00:36,600
O çocuklardan bazılarını
komuta ediyordum.

1514
02:00:38,900 --> 02:00:43,000
Georgia ve Güney Caroline'a karşı
savaşamadım.

1515
02:00:43,300 --> 02:00:44,800
Kendi aileme karşı savaşamadım.

1516
02:00:44,900 --> 02:00:48,700
Hayır, efendim. Virginia'ya karşı
her zaman daha ağır bir görev vardı.

1517
02:00:48,800 --> 02:00:50,200
O bizim ilk sorumluluğumuzdu.

1518
02:00:50,300 --> 02:00:52,600
O konuda hiç şüphe olmadı zaten.

1519
02:00:52,700 --> 02:00:55,600
Tahmin edebiliyorum.
Şimdi bunun hakkında düşünmeyelim.

1520
02:00:55,700 --> 02:00:57,900
Olay tamamıyle Tanrı'nın kontrolünde.

1521
02:00:57,900 --> 02:01:00,200
Biz sadece görevimizi yerine
getirebiliriz.

1522
02:01:01,200 --> 02:01:03,100
General?

1523
02:01:03,400 --> 02:01:06,400
Askerliğin önemli bir püf noktası var.

1524
02:01:06,700 --> 02:01:09,800
İyi bir asker olmak için orduyu
sevmeniz gerekiyor.

1525
02:01:09,900 --> 02:01:13,500
İyi bir kumandan olabilmek için,
yaptığın şeyi, yani;

1526
02:01:13,600 --> 02:01:15,700
ölümü kontrol
etmeyi sevmen gerekiyor.

1527
02:01:15,800 --> 02:01:18,600
Biz, sen ve ben, kendi
ölümümüzden korkmuyoruz.

1528
02:01:18,700 --> 02:01:21,500
Ama bir zaman gelir...

1529
02:01:21,900 --> 02:01:25,100
Biz hiç bir zaman ölmek fikrine tam
olarak kendimizi hazırlamış değiliz.

1530
02:01:25,100 --> 02:01:30,400
Nadiren boşalan o tahtı bekliyoruz.
Düşen yoldaşlara bir selam olarak...

1531
02:01:30,900 --> 02:01:33,500
ama bu savaş sürüp gidiyor
ve insanlar ölüyor...

1532
02:01:33,500 --> 02:01:36,100
ve her şeyin bedeli paha biçilmez
bir hal alıyor.

1533
02:01:36,300 --> 02:01:41,800
Aramızdan bazılarını kaybetmeye
kendimizi hazırlamış durumdayız,
ama herkesin yitip gitmesine değil.

1534
02:01:41,900 --> 02:01:44,600
İşte tuzak noktası burası, Generalim.

1535
02:01:44,700 --> 02:01:46,900
Saldırdığın anda, kaybedecek
hiçbir şeyin olmamalı.

1536
02:01:47,000 --> 02:01:49,100
Tamamen kendine inanmalısın.

1537
02:01:49,200 --> 02:01:52,900
Burada, kan denizinde akıntıya kapılmış
durumdayız, ve bunun bitmesini istiyorum.

1538
02:01:54,800 --> 02:01:57,600
Bunun artık son çatışma olmasını diliyorum.

1539
02:02:03,300 --> 02:02:07,200
Bu sabah uyandım ve George Meade'in
gitmiş olduğunu düşündüm.

1540
02:02:07,300 --> 02:02:10,300
Burada savaşmak istemeyeceğini.
Evet, efendim.

1541
02:02:10,500 --> 02:02:13,100
Uyandım ve Meade'in gitmiş
olabileceğini...

1542
02:02:13,100 --> 02:02:16,700
ve bu savaşın uzayıp gideceğini düşündüm.

1543
02:02:19,300 --> 02:02:21,800
Kaldığı için pişman edeceğiz onu.

1544
02:02:25,000 --> 02:02:26,500
Tanrı sizinle olsun, General.

1545
02:02:26,600 --> 02:02:28,700
Ve sizinle, General.

1546
02:02:36,500 --> 02:02:38,100
Daha çok güneyde olay var.

1547
02:02:38,200 --> 02:02:42,200
Düşmanın Gettysburg'da olduğunu sanıyordum.
Tekrar saldırıyor olmazlar değil mi?

1548
02:02:42,300 --> 02:02:45,300
Annemin favorisi. Hadi gidelim.

1549
02:02:45,300 --> 02:02:47,400
Lawrence, neler oluyor?

1550
02:02:47,500 --> 02:02:50,400
Efendim, Corporal Estabrook bildiriyor.

1551
02:02:50,500 --> 02:02:53,500
Brook, hasta olduğunu sanıyordum.
-Evet, efendim.

1552
02:02:53,500 --> 02:02:54,600
Şimdi nasılsın?

1553
02:02:54,700 --> 02:02:56,800
Sorun karnımda.
Sürekli kusuyordum, efendim.

1554
02:02:56,900 --> 02:02:58,300
Yediğin bir şey dokunmuş olmalı.

1555
02:02:58,400 --> 02:03:01,800
Hadi bitir. Gitmek üzereyiz.
- Tamam, efendim.

1556
02:03:02,600 --> 02:03:04,800
- Colonel Chamberlain.
-Colonel Vincent.

1557
02:03:04,900 --> 02:03:07,600
Adamlarınız düzenleyin.
Beni takip edin ve atağı hazırlayın.

1558
02:03:07,700 --> 02:03:10,100
Şuradaki tepeye gidiyoruz.

1559
02:03:10,200 --> 02:03:12,400
- Duyuyor musun?
-Evet, efendim. Her şeyi ayarlayacağım.

1560
02:03:12,500 --> 02:03:14,900
İsyancılar yan tarafımızdan
saldırıyorlar.

1561
02:03:15,000 --> 02:03:16,600
Ve onları takip etmemiz gerekiyor.

1562
02:03:16,700 --> 02:03:18,700
- Çabuk olun.
-Tamam, efendim.

1563
02:03:18,700 --> 02:03:20,900
Haydi asker!

1564
02:03:22,500 --> 02:03:24,400
Beni takip edin.

1565
02:03:29,100 --> 02:03:31,700
Toz duman edin orayı!

1566
02:03:40,000 --> 02:03:41,900
General.

1567
02:03:42,700 --> 02:03:46,800
Şuraya bakın,
her yer kaya parçalarıyla dolu.

1568
02:03:46,900 --> 02:03:49,700
Bütün askerler siper almışlar.

1569
02:03:49,900 --> 02:03:52,100
Ve de kayalarda silahlar var.

1570
02:03:52,200 --> 02:03:55,200
Yaptığım her hareket gözlemleniyor.

1571
02:03:56,200 --> 02:04:00,400
Emredildiği gibi saldırırsam,
bölüğümün yarısını kaybederim.

1572
02:04:00,500 --> 02:04:05,200
Ve, onların gözünde bir hiç oluruz.

1573
02:04:05,500 --> 02:04:08,200
Sağdan hareket etmeliyiz, efendim.

1574
02:04:08,300 --> 02:04:10,600
Ve onları arka taraftan ele
geçirmeliyiz.

1575
02:04:11,000 --> 02:04:15,900
Komando generali o tepelerin etrafında
bir bölük hareketine izin vermeyecektir.

1576
02:04:16,100 --> 02:04:18,400
Bunu daha dün konuştuk.
Bütün sabah bunu tartıştık.

1577
02:04:18,500 --> 02:04:21,000
Olabilecek her saldırıya karşı tartıştık.

1578
02:04:21,100 --> 02:04:24,300
Bunu iptal edemem. Biliyorsun.

1579
02:04:24,800 --> 02:04:27,800
Büyük tepeden güneye doğru ilerleyelim.

1580
02:04:27,900 --> 02:04:30,600
Orada kimse yok. Eğer oraya silah
götürürsek...

1581
02:04:30,700 --> 02:04:32,300
yeterli zamanımız kalmaz

1582
02:04:32,300 --> 02:04:34,900
Topçuları yerleştirmek için ağaçları
kesmek zorunda kalırsınız.

1583
02:04:34,900 --> 02:04:37,900
Biz harekete geçmeden hava kararmış
olacaktı.

1584
02:04:38,100 --> 02:04:41,000
Bunun yanında, eğer o tarafa
toplarıyla gelirlerse...

1585
02:04:41,100 --> 02:04:45,100
kurşunları yakalamak için zorlanırız
.O tepeyi almalısınız.

1586
02:04:45,200 --> 02:04:47,800
Onların orayı savunmak için
silaha bile ihtiyaçları yok.

1587
02:04:47,900 --> 02:04:50,400
Yapmaları gereken tek şey üzerinize
kayalar yuvarlamak.

1588
02:04:50,500 --> 02:04:51,900
Al şunu.

1589
02:04:52,000 --> 02:04:53,100
General.

1590
02:04:53,100 --> 02:04:55,400
Bunu protesto altında yapıyorum.

1591
02:04:55,500 --> 02:04:58,000
Sam, sen en iyi adamımsın.

1592
02:04:58,200 --> 02:05:01,900
Efendim, madem şimdi hazırsınız,
neden o tepeyi almıyorsunuz?

1593
02:05:19,300 --> 02:05:21,000
Hedefi aşıyorlar.

1594
02:05:21,100 --> 02:05:25,100
Yoldaşlar, o topçuların nasıl sürekli
ilerlediğinin farkında mısınız?

1595
02:05:25,300 --> 02:05:26,900
-Tom?
-Evet, efendim?

1596
02:05:27,000 --> 02:05:29,900
Bir tane daha gelirse, bu gerçekten
işimi zorlaştıracak.

1597
02:05:30,000 --> 02:05:32,300
Tekrar arka tarafa geç.
Birlikten ayrılanlara dikkat et.

1598
02:05:32,300 --> 02:05:34,700
Benden uzak dur.

1599
02:05:34,800 --> 02:05:37,100
Lawrence, ben...

1600
02:06:18,800 --> 02:06:21,200
Bütün düşman ordu orada...

1601
02:06:21,300 --> 02:06:25,200
ve bizim sınıra doğru ilerliyorlar.
Az sonra buraya ulaşmış olurlar.

1602
02:06:25,300 --> 02:06:29,300
Burayı tutmalıyız.
Kesinlikle elimizde tutmalıyız.

1603
02:06:31,000 --> 02:06:33,700
Tamam, pekala.
Seni buraya yerleştiriyorum.

1604
02:06:33,800 --> 02:06:37,700
Buraya yerleşin, ve alayınızı da
bu çizginin soluna yerleştirin.

1605
02:06:37,800 --> 02:06:40,900
Takımın geri kalanı sağda konumlanacak.
Anlaşıldı mı?

1606
02:06:41,000 --> 02:06:43,300
- Evet. Ellis, işte olay bu.
-Komutanım?

1607
02:06:43,300 --> 02:06:46,100
Sizin alayınız bu noktanın
solunda kalıyor.

1608
02:06:46,200 --> 02:06:50,100
-Colonel, efendim. Çizginin sonundasınız.
-Evet.

1609
02:06:50,300 --> 02:06:54,800
Siz birliğin geri kalan son parçasınız.
Anlaşıldı mı?

1610
02:06:55,000 --> 02:06:57,700
Çizgi, Cemetary tepesine doğru olmak
üzere, buradan başlıyor...

1611
02:06:57,800 --> 02:07:00,400
- ama burada bitiyor.
- Anlaşıldı mı?

1612
02:07:00,500 --> 02:07:03,300
Hiçbir koşulda geri çekilemezsiniz.

1613
02:07:04,100 --> 02:07:06,600
Eğer giderseniz, bu çizgiye saldırılar.

1614
02:07:06,700 --> 02:07:09,400
Bütün tepeyi ele geçirirler...

1615
02:07:09,500 --> 02:07:12,500
ve tüm orduyu orada hallederler.

1616
02:07:13,200 --> 02:07:16,500
- Burayı sonuna kadar savunmalısınız.
- Evet, efendim.

1617
02:07:18,500 --> 02:07:21,300
Şimdi uzmanlar nasıl savaşıyor görelim.

1618
02:07:22,500 --> 02:07:25,400
Ellis, alayı hazırla.
Bütün kumandanlar buraya.

1619
02:07:25,500 --> 02:07:26,600
Evet efendim.

1620
02:07:26,700 --> 02:07:29,000
Askerler sağa!

1621
02:07:29,300 --> 02:07:31,500
Tabur sağa!

1622
02:07:31,600 --> 02:07:34,700
Şimdi sıraya geçin. Uygun adım marş!

1623
02:07:41,600 --> 02:07:44,200
Bugler, subay çağrısını yap.

1624
02:07:50,200 --> 02:07:54,400
Sonuna kadar. Hangi sona kadar?

1625
02:07:55,200 --> 02:07:57,400
Etkili bir şekilde ilerleyin.

1626
02:07:57,500 --> 02:08:00,500
Son mermi? Son asker?

1627
02:08:00,600 --> 02:08:04,300
Toprağın son damlasına kadar?
Son askere kadar?

1628
02:08:16,300 --> 02:08:18,200
İlerle!

1629
02:08:19,200 --> 02:08:21,100
Kımılda!

1630
02:09:01,600 --> 02:09:04,300
Silahları çıkarın!

1631
02:09:07,323 --> 02:09:08,697
Beyler...

1632
02:09:08,700 --> 02:09:12,200
83üncü Pennsylvania, 44üncü New York,
ve 16ıncı Michigan sağımıza...

1633
02:09:12,300 --> 02:09:15,700
doğru ilerliyor olacaklar. Ama eğer
sola bakarsanız...

1634
02:09:15,800 --> 02:09:17,800
orada kimse olmadığını göreceksiniz.

1635
02:09:17,900 --> 02:09:21,100
Çünkü orası çizginin sonu.
Ordu orada duruyor.

1636
02:09:21,200 --> 02:09:23,200
Sınırdayız.

1637
02:09:23,500 --> 02:09:25,200
Anlıyor musunuz, beyler?

1638
02:09:25,300 --> 02:09:28,400
Geri çekilemeyiz, dinlenemeyiz.

1639
02:09:28,500 --> 02:09:32,100
Bugün olabildiğimiz kadar
inatçı olmak zorundayız.

1640
02:09:33,300 --> 02:09:35,700
Çocukları yerlerine yerleştirin,
ve orda kalmalarını söyleyin.

1641
02:09:35,800 --> 02:09:38,900
Kayaları sizi en iyi koruyacak
şekilde yığın.

1642
02:09:38,900 --> 02:09:41,300
Yedeği geri çekilmiş olarak istiyorum

1643
02:09:41,400 --> 02:09:43,300
Sulu toprak iyidir.

1644
02:09:43,300 --> 02:09:46,500
Eğer kötü giden bir şey olursa,
yaralanan adamlarınız ya da
çizgide herhangi bir sorun...

1645
02:09:46,600 --> 02:09:49,200
oraya kaynak yapın.
Cephane durumunuz nasıl?

1646
02:09:49,300 --> 02:09:51,500
Efendim, ben adam başına 60 ateş
düşünüyorum.

1647
02:09:51,600 --> 02:09:54,700
Bu iyi. Bence...
Evet, bu uygun.

1648
02:09:54,800 --> 02:09:55,900
Sorusu olan?

1649
02:09:55,900 --> 02:09:57,000
Albayım.

1650
02:09:57,100 --> 02:10:00,500
Ben çatışmanın tepenin o tarafında
olduğunu düşünüyorum.

1651
02:10:00,600 --> 02:10:02,800
Arka tarafta kaldığımızı düşünüyorum.

1652
02:10:02,900 --> 02:10:06,500
Ve her şey ön tarafta olup bitiyor.

1653
02:10:07,500 --> 02:10:11,600
O tepe dik ve kayalık. Çıplak bir arazi.
Doğruca ilerlemek çok zor.

1654
02:10:11,700 --> 02:10:13,700
Düşman ordu orada olacak.

1655
02:10:13,800 --> 02:10:17,100
Tam oradaki geçitten gelecek.

1656
02:10:17,200 --> 02:10:21,500
Ağaçlarla donanmış olarak gelecek,
ve sınıra gelmeye çalışacak.

1657
02:10:22,400 --> 02:10:24,500
Ve baylar...

1658
02:10:24,700 --> 02:10:26,900
sınırdayız.

1659
02:10:28,900 --> 02:10:30,800
Beyler.

1660
02:10:38,500 --> 02:10:40,600
Tanrı sizinle olsun.

1661
02:11:06,100 --> 02:11:08,900
Kaptan Clark, sağ tarafı 83üncü
bölükten bu tarafa...

1662
02:11:09,000 --> 02:11:11,100
merkeze doğru alın.

1663
02:11:11,100 --> 02:11:15,300
Ellis, sen sağı al; ama dikkatli ol.
Senin kanadın havada olacak.

1664
02:11:17,500 --> 02:11:19,900
-Albayım.
-Onbaşı Estabrook?

1665
02:11:20,000 --> 02:11:24,900
Ben bu mahkumlarla ne yaparım?

1666
02:11:28,000 --> 02:11:30,400
İçinizden bize katılmak isteyen var mı?

1667
02:11:30,400 --> 02:11:33,900
-Düşman gerçekten geliyor mu?
- Gerçekten geliyorlar.

1668
02:11:34,000 --> 02:11:37,300
Burada oturup seyretmek
çok saçma o halde, efendim.

1669
02:11:37,400 --> 02:11:40,900
Bize katılan hiçbir asker,
burda saltanat hayatı yaşayamaz.

1670
02:11:46,700 --> 02:11:49,200
Kimse bana korkak diyemez.

1671
02:11:54,400 --> 02:11:56,200
Neden olmasın?

1672
02:12:01,500 --> 02:12:05,200
Seni gözetlemesi için hiçbir adamımı
harcayamam. Her şey bittiği zaman
burda olmanı bekliyorum.

1673
02:12:05,200 --> 02:12:09,400
- Hadi bu çocuklara misket tüfekleri
ayarlayalım.
- Hiç misket tüfeği yok, efendim.

1674
02:12:11,700 --> 02:12:13,200
Burda biraz bekle.

1675
02:12:13,300 --> 02:12:16,400
Az sonra elimizde yeterli silah olacak.

1676
02:12:19,900 --> 02:12:22,700
İşte bunlar New York çocukları.
Düşman yaklaşıyor olmalı.

1677
02:12:22,800 --> 02:12:25,100
Bu taraftan geliyor olmalılar.

1678
02:12:26,300 --> 02:12:28,800
Foss dua ediyor.

1679
02:12:32,500 --> 02:12:36,100
- Bir kere de bana iyi bir şey söylesen
ne olur?
- Tamam, efendim.

1680
02:12:42,700 --> 02:12:45,100
- Siz Merrill Kardeşlersiniz değil mi?
- Evet, efendim.

1681
02:12:45,100 --> 02:12:47,100
Çocuklar, siz niye yerde değilsiniz?

1682
02:12:47,100 --> 02:12:49,700
Efendim, ben yatarken lanet olası
bir kurşun bile atamıyorum.

1683
02:12:49,700 --> 02:12:53,100
Asla yapamıyorum. Bill de öyle.
Biz ayakta savaşmayı seviyoruz.

1684
02:12:53,100 --> 02:12:55,100
Daha kalın bir ağaç bulmanı
tavsiye ederim.

1685
02:12:55,100 --> 02:12:57,000
İşte geldiler.

1686
02:13:01,200 --> 02:13:04,100
Benimle kalmanı istiyorum, ama sakin ol.

1687
02:13:04,200 --> 02:13:06,100
Mal herif!

1688
02:13:06,200 --> 02:13:08,700
Bahse girerim, bütün lanet olası düşman
ordusu bu taraftan yaklaşıyor.

1689
02:13:08,800 --> 02:13:11,500
Çizgiyi geçmeyin.
Çocuklara iyi korunmalarını söyleyin.

1690
02:13:11,500 --> 02:13:13,800
Kayaları iyice yığın
ve ateş ederken dikkat edin

1691
02:13:13,900 --> 02:13:15,900
- Saldırın ve hemen geri çekilin.
- Tamam.

1692
02:13:16,000 --> 02:13:17,700
Gözünüz hep üzerlerinde olmalı.

1693
02:13:17,800 --> 02:13:20,900
Bazılar yaklaşırlar ama asla ateş
etmezler. Sadece yaklaşırlar.

1694
02:13:21,000 --> 02:13:23,700
Bazıları sekiz tane mermiyle gelirler.

1695
02:13:23,700 --> 02:13:26,000
Hiç ateş edilmedi.

1696
02:13:27,800 --> 02:13:29,700
Efendim!

1697
02:13:33,400 --> 02:13:35,600
Ateş!

1698
02:14:28,100 --> 02:14:30,900
Ateşe devam, çocuklar!

1699
02:14:35,300 --> 02:14:36,900
Kafalara dikkat!

1700
02:14:37,000 --> 02:14:39,200
Solunuza dikkat edin!

1701
02:14:46,200 --> 02:14:48,700
Ateşi kesmeyin!

1702
02:15:45,500 --> 02:15:47,100
Geri çekiliyorlar.

1703
02:15:47,200 --> 02:15:49,000
Hemen geri döneceklerdir.

1704
02:15:49,100 --> 02:15:52,000
- Nasıl gidiyoruz?
- Gayet iyi gidiyoruz.

1705
02:15:52,500 --> 02:15:54,400
- Albayım.
- Kaptan Clark, yaralanan var mı?

1706
02:15:54,500 --> 02:15:57,100
- Kafa ve omuz yaralanmaları.
- Soldan saldırmadılar.

1707
02:15:57,200 --> 02:15:59,900
O taraftan hareket ediyorlar.
Onları görebiliyor musunuz, efendim?

1708
02:16:00,000 --> 02:16:03,000
Tekrar geliyorlar, çocuklar!

1709
02:17:17,300 --> 02:17:19,900
Albayım, şuraya bakın.

1710
02:17:20,000 --> 02:17:23,000
Yeni bir alay geliyor,
soldan yaklaşıyorlar.

1711
02:17:23,100 --> 02:17:25,300
İşte oradalar, gördünüz mü?

1712
02:17:25,400 --> 02:17:28,000
Çabuk olun!

1713
02:17:28,200 --> 02:17:30,900
Biraz daha dayanabileceğimizi
sanmıyorum.

1714
02:17:31,000 --> 02:17:34,500
Bütün kumandanlar buraya.

1715
02:17:35,900 --> 02:17:39,200
- Çavuş Owen!
- Evet, efendim.

1716
02:17:39,300 --> 02:17:42,900
O tepeye gidin ve bana durumu
rapor edin.

1717
02:17:43,000 --> 02:17:44,900
Tamam, efendim.

1718
02:18:02,000 --> 02:18:05,100
Bize saldıracaklar.
Ve işte planımız burda.

1719
02:18:05,300 --> 02:18:07,700
İyi bir ateş maskesi edinmenizi
istiyorum.

1720
02:18:07,800 --> 02:18:11,700
83üncü bölüğe dikkat edin,
Pennslania'nın orda.

1721
02:18:12,500 --> 02:18:14,300
Çizginin hiçbir şekilde bozulmasınıü
istemiyorum.

1722
02:18:14,300 --> 02:18:18,000
Kaptan Clark, bu sizin işiniz.
Anlaşıldı mı? Çizgi bozulmayacak.

1723
02:18:18,100 --> 02:18:21,300
Sağ kanat, şu anki mesafeyi en aza...

1724
02:18:21,500 --> 02:18:23,700
indirgemek için uğraşacak.

1725
02:18:23,800 --> 02:18:27,400
Sol taraftan bizi zorlayacaklar.

1726
02:18:27,500 --> 02:18:32,000
O noktaya eriştiğiniz zaman,
çizgiyi raddeceğiz.

1727
02:18:32,100 --> 02:18:33,200
Anlaşıldı mı?

1728
02:18:33,300 --> 02:18:35,300
Doğru açılarla yeni bir çizgi
oluşturacağız.

1729
02:18:35,400 --> 02:18:37,700
Olabildiği kadar fazla yedek
toplayacağız.

1730
02:18:37,800 --> 02:18:40,800
Bir terslik olduğu zaman hemen
saldırıya geçebilir durumda olacağız.

1731
02:18:40,900 --> 02:18:42,800
-Sorusu olan?
-Hayır, efendim.

1732
02:18:42,800 --> 02:18:45,000
Güzel. Kımıldayın!

1733
02:18:45,500 --> 02:18:48,600
Teğmen. Siz çift taraflı olacaksınız.

1734
02:19:00,500 --> 02:19:02,300
Hadi!

1735
02:19:45,200 --> 02:19:47,700
-Nasılsın, Andrew?
-İyiyim, efendim. Ya siz?

1736
02:19:47,700 --> 02:19:49,400
Biraz yorgun.

1737
02:19:49,400 --> 02:19:54,000
-Çocuklar ölümüne savaşıyorlar.
- Gerçekten, doğru yoldalar.

1738
02:21:02,300 --> 02:21:05,300
Ben bir düşman yakaladım.

1739
02:21:05,700 --> 02:21:07,200
Hey sen! İyi misin?

1740
02:21:07,300 --> 02:21:10,600
Birazdan iyi olacağım, ama sanırım
bu tatbikat beni biraz yordu.

1741
02:21:10,700 --> 02:21:12,100
Doktorun görmesi iyi olacaktır.

1742
02:21:12,200 --> 02:21:14,700
Hayır.Bandaj yeterli olacaktır.

1743
02:21:14,700 --> 02:21:17,300
Birazdan geçer.

1744
02:21:17,300 --> 02:21:20,000
Albayım, adamlarımın cephanesi
gittikçe azalıyor.

1745
02:21:20,100 --> 02:21:22,600
83üncü bölüğe git ve ne
yapabileceklerini sor.

1746
02:21:22,700 --> 02:21:26,400
Teğmen, gidin ve yaralılardan ve
diğerlerinden ne toplayabilirseniz toplayın.

1747
02:21:26,500 --> 02:21:30,700
- Nerden ne toplayabiliyorsanız...
- İşte geliyorlar, efendim.

1748
02:22:16,700 --> 02:22:20,300
Ateşe devam!
Buradaki boşlukları doldurun.

1749
02:23:01,100 --> 02:23:03,300
İşte gidiyorlar.

1750
02:23:15,100 --> 02:23:17,200
Lanet olsun.

1751
02:23:18,500 --> 02:23:22,300
Yaklaşmaya devam ediyorlar.
Ne kadar yaklaşabilirler ki?

1752
02:23:22,300 --> 02:23:25,700
Fazla mermim kalmadı. Sadece iki tane.

1753
02:23:25,800 --> 02:23:29,600
Sınıra yaklaşmaya devam ediyorlar.
Ve sürekli sola doğru hareket ediyorlar.

1754
02:23:29,700 --> 02:23:33,300
83üncü bölükten yardım gönderemezler.
Zaten başlarının yeterince belada
olduğunu söylüyorlar.

1755
02:23:33,300 --> 02:23:37,300
- Albayım bildirmek istediğimiz şeyler var.
- Nedir?

1756
02:23:37,300 --> 02:23:39,400
Vincent fena şekilde yaralandı.

1757
02:23:39,500 --> 02:23:41,900
Çatışma başladıktan bir kaç dakika
sonra vuruldu.

1758
02:23:42,000 --> 02:23:45,400
Weed'in alayı tepede bize takviye sağladı.

1759
02:23:45,500 --> 02:23:47,700
Bana anlattıkları bu. Ama Weed öldü.

1760
02:23:47,800 --> 02:23:50,400
Bu yüzden Hazlett'in topçularına
ait silahları buraya yolladılar.

1761
02:23:50,500 --> 02:23:52,600
Ama Hazlett öldü. Daha ne söyleyebilirim...

1762
02:23:52,700 --> 02:23:54,700
Oradan cephane sağlayabilir misiniz?

1763
02:23:54,800 --> 02:23:57,400
Bilmiyorum. Ama iyi idare ediyorlar.

1764
02:23:57,500 --> 02:23:59,700
Düşman tırmanmakta zorlanıyor.

1765
02:23:59,700 --> 02:24:02,100
-Oldukça dik bir tepe.
-Cephaneye ihtiyacımız olacak.

1766
02:24:02,200 --> 02:24:04,900
Albayım, adamlarımın en iyileri
yaralandı.

1767
02:24:05,000 --> 02:24:08,300
Düşmanlar tepeden gelmeye başladılarsa
onları durdurmak zor olacak.

1768
02:24:08,400 --> 02:24:10,900
Yaralılardan cephane toplanması
için haber yolla.

1769
02:24:11,000 --> 02:24:14,200
-Her köşeye haber gitsin mutlaka. Haydi!
-Yine geliyorlar!

1770
02:24:15,300 --> 02:24:17,500
Hazır mısınız çocuklar!

1771
02:24:38,200 --> 02:24:41,200
Devam edin, haydi çocuklar!

1772
02:25:19,700 --> 02:25:21,600
Hadi çocuklar!

1773
02:25:31,700 --> 02:25:34,700
Ateşi kesmeyin!

1774
02:25:51,200 --> 02:25:53,700
İşte geliyorlar, çocuklar!

1775
02:27:12,000 --> 02:27:14,400
Git oradaki boşluğu doldur!

1776
02:28:14,100 --> 02:28:15,600
Efendim, adamlarımın yarısı öldü.

1777
02:28:15,700 --> 02:28:18,300
Geri kalan yarısı ise yaralı.
Geriye kalanlar ise çok güçsüz.

1778
02:28:18,400 --> 02:28:20,300
- Cephane durumunuz nasıl?
- Neredeyse bitti.

1779
02:28:20,300 --> 02:28:24,400
Efendim, gücümüz tükeniyor.
Ateş edecek askerimiz kalmadı.

1780
02:28:24,500 --> 02:28:26,300
Bazılarını gerçekten hiçbir
şeyi kalmadı.

1781
02:28:26,300 --> 02:28:28,100
Cephane için ne yapacağız?

1782
02:28:28,100 --> 02:28:31,000
Adamlarım düşman silahlarını bir
şekilde toplayıp, onlarla geri
ateş etmek zorunda kaldılar.

1783
02:28:31,100 --> 02:28:33,500
- Artık geri çekilmeliyiz.
- Hayır, bunu yapamayız.

1784
02:28:33,500 --> 02:28:35,300
Onları tutamayız, efendim.

1785
02:28:35,400 --> 02:28:39,200
Eğer tutmazsak, tepeyi aşıp
sınırı geçerler.

1786
02:28:43,600 --> 02:28:45,500
İşte geliyorlar.

1787
02:28:49,700 --> 02:28:52,200
Kaçamayız.
Burda kalırsak da, ateş edemeyiz.

1788
02:28:52,300 --> 02:28:54,500
O halde süngüleri ayarlayalım.

1789
02:28:57,600 --> 02:29:00,700
Tepeden aşağıya hareket ediyor olmanın
avantajı var bizde.

1790
02:29:02,500 --> 02:29:05,300
Eğer biz yorulduysak, onlarında
yorulmuş olmaları gerekir.
O halde süngüleri hazırlayalım.

1791
02:29:05,300 --> 02:29:07,800
Ellis sen sol kanadı al.
ben de sağ kanadı alacağım.

1792
02:29:07,900 --> 02:29:09,900
Bütün alay sağ tekerden hareket etsin.

1793
02:29:10,000 --> 02:29:12,300
- Saldırı mı demek istiyorsun?
- Evet, ama ne yaptığımız ortada.

1794
02:29:12,300 --> 02:29:14,600
Saldıracağız

1795
02:29:14,600 --> 02:29:16,900
Arka solu nasıl hallettiysek...

1796
02:29:17,000 --> 02:29:19,300
orayı da halledeceğiz.

1797
02:29:19,300 --> 02:29:22,700
Tepeye geldikleri anda onları oradan
silip süpüreceğiz. Anlaşıldı mı?

1798
02:29:22,800 --> 02:29:24,900
-Herkes anladı mı?
- Evet, efendim.

1799
02:29:25,000 --> 02:29:26,800
Ellis, sen sol kanadı al.

1800
02:29:26,900 --> 02:29:31,000
Ben emrettiğim anda, bütün alay sağ
tarafa doğru ilerleyecek.

1801
02:29:31,100 --> 02:29:33,500
Tamam, efendim. Nasıl uygun görürseniz.

1802
02:29:35,100 --> 02:29:37,100
Kımıldayın!

1803
02:29:39,300 --> 02:29:41,500
Süngüler!

1804
02:30:05,900 --> 02:30:08,500
Hadi bakalım!Gidelim!

1805
02:30:08,600 --> 02:30:11,100
Çabuk olun çocuklar! Sallanmayın!

1806
02:30:19,300 --> 02:30:21,400
Hadi gidelim!

1807
02:30:23,200 --> 02:30:25,300
Süngüler!

1808
02:30:33,100 --> 02:30:35,000
Hadi!

1809
02:30:35,600 --> 02:30:37,500
Süngüler!

1810
02:30:39,500 --> 02:30:41,100
Sola dönün, sağa çark.

1811
02:30:41,200 --> 02:30:43,200
Sağa çark!

1812
02:30:43,700 --> 02:30:45,600
Saldırın!

1813
02:30:48,300 --> 02:30:50,300
Saldırın!

1814
02:31:07,900 --> 02:31:10,000
Hadi!

1815
02:32:25,300 --> 02:32:27,100
Nişancı!

1816
02:32:27,500 --> 02:32:29,700
Sizin emrinizdeyiz, efendim.

1817
02:32:32,400 --> 02:32:34,300
Burada bekle.

1818
02:32:59,200 --> 02:33:02,900
Tanrım, Albayım, çocuklar
hala ilerliyorlar.

1819
02:33:03,000 --> 02:33:05,900
- Onları durdursak iyi olur.
- Richmond'a doğru gidiyorlar.

1820
02:33:06,000 --> 02:33:08,900
-Richmond!
- Bugün için yeterli iş yaptılar.

1821
02:33:09,000 --> 02:33:11,500
Alabama'dan bu yoldaşla
tanışmanı istiyorum.

1822
02:33:11,500 --> 02:33:15,200
Kaptan Howkins, bu benim kardeşim,
Albay Chamberlain.

1823
02:33:16,100 --> 02:33:18,000
Albayım.

1824
02:33:18,300 --> 02:33:20,000
Biraz su alabilir miyim?

1825
02:33:20,100 --> 02:33:22,000
Elbette.

1826
02:33:22,800 --> 02:33:25,100
Tabiki de. Tom, beyefendiyi
kantine götürür müsün?

1827
02:33:25,100 --> 02:33:27,900
Tabiki efendim. Bu taraftan.

1828
02:33:47,300 --> 02:33:49,000
Nasılsınız?

1829
02:33:49,100 --> 02:33:50,800
İkinci!

1830
02:33:50,900 --> 02:33:53,500
Tanrım, inanabiliyor musun?

1831
02:33:53,600 --> 02:33:55,400
İkinci.

1832
02:34:00,900 --> 02:34:05,400
Peki ya siz nasılsınız Albayım?

1833
02:34:06,900 --> 02:34:09,700
Koltukaltımdan yaralandım.

1834
02:34:09,700 --> 02:34:13,300
Tanrı aşkına.

1835
02:34:13,500 --> 02:34:14,900
O nasıl?

1836
02:34:15,000 --> 02:34:16,100
Kolunu kaybetti.

1837
02:34:16,100 --> 02:34:18,900
Sadece bir kol.
Mutlaka bir şeyler kaybediyorsun.

1838
02:34:18,900 --> 02:34:20,400
Söz konusu şey kol olsa da önemli.

1839
02:34:20,500 --> 02:34:25,300
Ben doğanın mekanikleri yerine daha basit
şeylerle özdeşleşebilirim, işin doğrusu.

1840
02:34:30,300 --> 02:34:32,300
Ben biraz zorlama yapabilirim şimdi.

1841
02:34:32,400 --> 02:34:34,900
Elimden geleni yapacağım.

1842
02:34:34,900 --> 02:34:37,300
Sen halledersin.

1843
02:34:40,500 --> 02:34:43,300
Albay...

1844
02:34:43,400 --> 02:34:46,300
Burdayım.

1845
02:34:48,800 --> 02:34:51,200
Ordu kutsanmıştı.

1846
02:34:53,600 --> 02:34:58,600
Ve size şu durumda söylemek
istiyorum ki...

1847
02:35:00,700 --> 02:35:03,000
ben görevimi yerine getirmedim...

1848
02:35:08,100 --> 02:35:10,900
Hiç daha iyi bir adamla savaşa girmedim.

1849
02:35:16,900 --> 02:35:18,700
Endişelenmeyin, efendim.

1850
02:35:18,700 --> 02:35:21,700
O bunu halleder. O eski bir İrlandalı.

1851
02:35:56,900 --> 02:36:01,000
Albayım. Bundan gurur duyarım.

1852
02:36:10,900 --> 02:36:15,600
Albayım. Ben düşmanı boş tüfeklerle
idare ediyordum.

1853
02:36:16,100 --> 02:36:18,400
Kabul edildi.

1854
02:36:23,600 --> 02:36:26,100
Siz o tepeye gitmekle yükümlüsünüz.

1855
02:36:26,200 --> 02:36:29,600
- Benim adamlarım senin esirlerini
alacak. - Tamam, efendim.

1856
02:36:29,700 --> 02:36:32,000
Bizse sizi yıkardan izledik.

1857
02:36:32,100 --> 02:36:35,100
Hayatımda gördüğüm en boktan şeydi.

1858
02:36:35,900 --> 02:36:38,200
Eliniz sıkabilir miyim, efendim?

1859
02:36:40,400 --> 02:36:45,700
Albay, son bir şey.
Bu yerin, bu tepenin ismi...

1860
02:36:45,800 --> 02:36:47,800
Bir ismi var mı?

1861
02:36:47,900 --> 02:36:51,500
Küçük Yuvarlak Tepe.
Savunduğunuz yerin adı bu.

1862
02:36:51,600 --> 02:36:55,600
Gitmekte olduğunuz büyük tepenin adı
ise, Büyük Yuvarlak Tepe.

1863
02:36:56,400 --> 02:37:00,300
Öyle mi?Sanırım hatırlayacağım.

1864
02:37:09,800 --> 02:37:14,000
Ellis, adamlarını harekete geçir.
Ben gidiyorum.

1865
02:38:23,300 --> 02:38:25,200
Sam?

1866
02:38:25,300 --> 02:38:27,300
Onu uyuşturduk, efendim.

1867
02:38:27,400 --> 02:38:30,300
Uyuması daha iyi oldu.

1868
02:38:30,700 --> 02:38:33,300
Zaten fazla göremiyordu.

1869
02:38:33,400 --> 02:38:36,800
Çocuklar içeri girdiler.
Kayalara çarptılar.

1870
02:38:39,600 --> 02:38:42,000
Nasıl gitti, Pete?

1871
02:38:43,700 --> 02:38:45,600
İyi, Sam.

1872
02:38:45,700 --> 02:38:48,200
Bu toprakları alıyor muyuz?

1873
02:38:48,500 --> 02:38:50,000
Çoğunu.

1874
02:38:50,100 --> 02:38:52,300
Hayatımda gördüğüm...

1875
02:38:52,300 --> 02:38:55,300
en kötü toprak.

1876
02:38:55,400 --> 02:38:57,700
Bunu biliyor muydun?

1877
02:38:59,100 --> 02:39:01,200
Buraya Devil's Den...

1878
02:39:01,300 --> 02:39:04,900
diyorlar. Burası için iyi bir isim.

1879
02:39:10,900 --> 02:39:12,800
Neden kazalar oldu?

1880
02:39:12,900 --> 02:39:14,700
Bilmiyorum.

1881
02:39:15,900 --> 02:39:18,300
Adamlarıma biraz cesaret vermeliyim.

1882
02:39:22,100 --> 02:39:26,800
Benim sağdan ilerlememe izin
vermeliydin.

1883
02:39:27,800 --> 02:39:32,500
Sağ tarafa gitmeliydik.

1884
02:39:32,700 --> 02:39:35,400
Biraz istirahate ihtiyacı var.

1885
02:40:36,300 --> 02:40:38,900
Beni mi çağırdınız, efendim?

1886
02:40:40,000 --> 02:40:42,100
Harrison.

1887
02:40:43,700 --> 02:40:46,100
Evet.

1888
02:40:48,400 --> 02:40:50,000
Gece için biraz işim var.

1889
02:40:50,100 --> 02:40:51,500
Var mısın?

1890
02:40:51,500 --> 02:40:54,600
''Bütün dünya geceye aşık olacak...

1891
02:40:54,700 --> 02:40:58,300
ve güneşe karşı hiçbir tapınma
yaşamayacaklar.''

1892
02:40:59,000 --> 02:41:03,700
Tüm bunlar bittiğinde sizi sahnede
görmek isterim.

1893
02:41:05,000 --> 02:41:07,900
General'in istekleri nelerdir?

1894
02:41:14,500 --> 02:41:17,900
Sizden sağ tarafa gitmenizi, ve federallerin
durumunu kontrol etmenizi istiyorum.

1895
02:41:18,000 --> 02:41:21,500
Durumları, stoklarında ne olduğu,
neyle beslendikleri, her şey.

1896
02:41:21,600 --> 02:41:24,700
Sanırım bütün gece sürecek. Ama işi
doğru ve temiz bir şekilde istiyorum.

1897
02:41:24,700 --> 02:41:27,300
- Her zaman emrinizdeyim, Generalim.
- Güzel.

1898
02:41:27,400 --> 02:41:32,100
Şimdi, Harrsion, bu tehlikeli olacaktır.
Ve bunu takdir ediyorum.

1899
02:41:32,400 --> 02:41:34,600
Teşekkürler, efendim.

1900
02:41:35,100 --> 02:41:38,000
Ama bu durumla ilgili beni en çok
rahatsız eden şey...

1901
02:41:38,100 --> 02:41:40,100
gerekli bir kitlenin eksikliği.

1902
02:41:40,200 --> 02:41:42,100
Bir şeyi doğru yaptığınızda,
kimse farkına bile varmaz.

1903
02:41:42,300 --> 02:41:45,200
Kimse ne yapıyorsunuz diye bakmaz.
Anlıyor musunuz?

1904
02:41:45,900 --> 02:41:48,500
Bu çok zor gerçekten.

1905
02:41:53,329 --> 02:41:56,122
This current creation is marvelous.

1906
02:41:56,582 --> 02:41:58,958
I'm a poor half-witted farmer,
do you see...

1907
02:41:59,126 --> 02:42:03,338
...terrified of soldiers. And me lovely
young wife has run off with a corporal.

1908
02:42:03,506 --> 02:42:05,632
And I'm out scouring
the countryside for her.

1909
02:42:06,050 --> 02:42:09,636
Sorrowful, pitiful sight I am.
People looking down their noses...

1910
02:42:09,804 --> 02:42:11,554
...grinning behind me back.

1911
02:42:12,473 --> 02:42:14,974
And the whole time telling me
exactly what I wanna know...

1912
02:42:15,142 --> 02:42:17,727
...about who's where, how many,
how long ago.

1913
02:42:17,895 --> 02:42:20,438
And them not even knowing
they're doing it.

1914
02:42:20,606 --> 02:42:22,482
Too busy feeling contemptuous.

1915
02:42:24,735 --> 02:42:28,071
There are many people, general, don't give
a damn for a human soul, you know that?

1916
02:42:28,697 --> 02:42:30,532
Strange thing is...

1917
02:42:30,699 --> 02:42:35,453
...after playing this poor fool farmer for a
while, I can't help but feel sorry for him...

1918
02:42:35,913 --> 02:42:38,206
...because no one cares.

1919
02:42:38,958 --> 02:42:40,500
No one cares.

1920
02:42:42,795 --> 02:42:44,546
Well...

1921
02:42:45,339 --> 02:42:47,841
...we all have our sacrifices to make,
don't we?

1922
02:42:48,008 --> 02:42:50,593
Indeed we do, sir.

1923
02:42:54,014 --> 02:42:56,850
All right, Harrison, on your horse,
get going.

1924
02:42:57,685 --> 02:42:59,269
- And, Harrison...
- Sir?

1925
02:42:59,437 --> 02:43:01,896
...you be real careful, you hear?

1926
02:43:02,356 --> 02:43:04,065
Thank you, sir.

1927
02:43:04,800 --> 02:43:06,600
Devam edin.

1928
02:43:27,300 --> 02:43:29,600
Genaralim, sizi iyi gördüğüme
çok sevindim.

1929
02:43:29,700 --> 02:43:33,300
Görevlerim için size uğramıştım,
efendim.

1930
02:43:39,800 --> 02:43:43,000
General Stuart'ın geldiği ortaya çıkacaktır.

1931
02:43:44,400 --> 02:43:46,700
Sorumsuz çocuk.

1932
02:44:14,600 --> 02:44:18,000
Bu öğleden sonra çok yakındı.

1933
02:44:21,500 --> 02:44:22,800
Efendim?

1934
02:44:22,900 --> 02:44:25,100
Neredeyse kırıldılar.

1935
02:44:25,300 --> 02:44:27,800
Kırıldıklarını hissedebiliyordum.

1936
02:44:28,200 --> 02:44:32,700
Orada bir dakika için,
tepede bayraklarımızı gördüm.

1937
02:44:41,000 --> 02:44:43,100
O kadar da yakın değildi.

1938
02:44:43,500 --> 02:44:47,500
Saldırılar uygun şekilde hazırlanmıştı.
Neden böyle olduğunu bilmiyorum.

1939
02:44:47,600 --> 02:44:50,600
Yine de, o gün kazanmış sayılırdık.

1940
02:44:51,200 --> 02:44:55,200
Washington'a doğru uzanan
bir yol görüyorum.

1941
02:44:59,900 --> 02:45:02,300
General Hood'la işler nasıl gidiyor?

1942
02:45:03,900 --> 02:45:06,700
Sanırım yaşayacak. Belki kolunu
kaybeder.

1943
02:45:06,800 --> 02:45:08,500
Tanrı'ya şükür.

1944
02:45:08,700 --> 02:45:11,700
General Hood'u koruyamadım.

1945
02:45:12,500 --> 02:45:16,200
Bir çok iyi adamımızı o gün kaybettik.

1946
02:45:17,100 --> 02:45:18,900
Komutanım?

1947
02:45:19,900 --> 02:45:23,300
O şeftalileri meyve bahçesinden aldı.

1948
02:45:23,400 --> 02:45:26,300
Ama o tepeyi aşamadı.

1949
02:45:26,400 --> 02:45:31,900
Ve Hood, Şeytan'ın Sığınağı'nı yakaladı
ama o küçük kayalık tepeyi hala alamadı.

1950
02:45:32,500 --> 02:45:36,400
Federaller hala yükseklerde tutunuyorlar.
Ve hala güçlüler.

1951
02:45:36,900 --> 02:45:38,900
General?

1952
02:45:39,400 --> 02:45:42,800
Sağ tarafa giden yol hala açık.

1953
02:45:49,300 --> 02:45:51,700
Bunu hakkında düşünürüm, General.

1954
02:45:51,800 --> 02:45:55,500
Bir savaş çin daha yeterli topçumuz
var,ama sadece bir tane için.

1955
02:45:55,600 --> 02:45:57,000
Biliyorum.

1956
02:45:57,000 --> 02:45:58,900
Bunun üzerinde düşünmeme izin verin.

1957
02:45:58,900 --> 02:46:01,700
- General...
-Sizi iyi gördüğüme çok sevindim.

1958
02:46:01,700 --> 02:46:04,400
Sabah tekrar konuşuruz.

1959
02:46:25,900 --> 02:46:28,400
Bilirsin, seni maymunlar ve ağaçlar
hakkında konuşurken duydukça...

1960
02:46:28,500 --> 02:46:31,300
aklıma yarımadadaki zamanlar geliyor.

1961
02:46:31,300 --> 02:46:33,900
Adam başına bir ağaç vardı,
saklanmaları için.

1962
02:46:34,000 --> 02:46:37,900
İnce, küçük bir ağaçtı
ve onun arkasında tıpkı bir at...

1963
02:46:37,900 --> 02:46:41,300
kuyruğu şeklinde duran askerler.

1964
02:46:41,400 --> 02:46:43,400
Bir o tarafa bir bu tarafa
sallanıyordu.

1965
02:46:43,500 --> 02:46:45,800
Bir mermi bu tarafa doğru geldi,
ve sıra karşı tarafa kaydı.

1966
02:46:45,900 --> 02:46:48,600
Bir mermi topu atıldı,
ve çizgi ters tarafa kaydı.

1967
02:46:48,700 --> 02:46:50,000
Görülmesi gereken bir şeydi.

1968
02:46:50,100 --> 02:46:54,200
George, bunun konuştuğumuz
şeyle ne alakası var?

1969
02:46:59,600 --> 02:47:01,400
General.

1970
02:47:03,200 --> 02:47:06,400
Hadi Baylar. Bu yeniden dirilişi
engellememe izin vermeyin.

1971
02:47:06,500 --> 02:47:09,000
General, tam zamanında geldiniz.-

1972
02:47:09,300 --> 02:47:13,700
ben de burda George'u Darwin'in...

1973
02:47:13,800 --> 02:47:16,400
modern, bilimsel teorilerine ikna
etmeye çalışıyordum. Evrim teorisi.

1974
02:47:16,500 --> 02:47:20,300
Tüm insan türünün maymunlardan
geldiğini söyleyen kavram.

1975
02:47:20,300 --> 02:47:22,300
Onaylamadı.

1976
02:47:22,300 --> 02:47:23,700
-Öyle mi?
- Hayır, öyle değil.

1977
02:47:23,800 --> 02:47:27,800
General Armisthead'e kafasını bu din dışı
kavramlarla doldurmamasını söylemiştim.

1978
02:47:27,900 --> 02:47:30,700
Şimdi kendinizi askerlik...

1979
02:47:30,800 --> 02:47:33,200
üzerine çalışmaya mı adayacaksınız?

1980
02:47:33,300 --> 02:47:34,600
Bana emredildi.

1981
02:47:34,700 --> 02:47:38,400
Ya da bu güzel viskiden bir parça
daha alabilirim.

1982
02:47:38,500 --> 02:47:39,800
Kesinlikle.

1983
02:47:39,900 --> 02:47:41,700
- İster miydiniz?
- Hayır, teşekkür ederim.

1984
02:47:41,800 --> 02:47:45,100
Herhalde, general evrim teorisi
hakkındaki olumsuz...

1985
02:47:45,100 --> 02:47:47,800
görüşlerimi paylaşacaktır.

1986
02:47:49,200 --> 02:47:53,700
Darwin'in İncil adına, halkı etkilemek adına
oluşturduğu şeyler o olduğunu düşünüyorum.

1987
02:47:53,800 --> 02:47:58,600
George'un arkadaşları arasına
çağırılmayacaklar.

1988
02:47:58,700 --> 02:48:00,700
General Longstreet, efendim.

1989
02:48:00,700 --> 02:48:04,400
Bu konuyu bir süre düşünmemek en iyisi.

1990
02:48:04,500 --> 02:48:06,300
Güzel.

1991
02:48:11,200 --> 02:48:16,300
Herhalde aranızda maymunlardan
geldiğine inananlar vardır.

1992
02:48:17,300 --> 02:48:19,700
Ya da, maymunlardan geldiğine,...

1993
02:48:19,700 --> 02:48:22,400
fakat, insanlığı bir..

1994
02:48:22,500 --> 02:48:25,500
adım ileri götürecek olan
General Lee'nin...

1995
02:48:25,700 --> 02:48:28,900
asıl neslinin maymun olduğuna
inananlar.

1996
02:48:29,000 --> 02:48:31,200
- Burda, burda.
- Tam olarak değil.

1997
02:48:31,700 --> 02:48:37,100
Bilimin kitlendiği yer
mantığın katı akılcılığıdır.

1998
02:48:47,300 --> 02:48:51,500
Gerçekten maymun olan
kaç tane akrabanız var?

1999
02:49:00,900 --> 02:49:03,700
Sam Hood hakkında ne biliyorsunuz?

2000
02:49:03,800 --> 02:49:06,100
Bir kolunu kaybedebilir.

2001
02:49:06,900 --> 02:49:10,300
Dick Garnett da iyi değil.
Çok zor yürüyor.

2002
02:49:10,400 --> 02:49:14,500
Burada önemli olan şey, eğer ortada
savaşılacak bir şey varsa, onun
bu savaşın dışında kalamaması.

2003
02:49:14,500 --> 02:49:17,400
Ama eğer ona dışında kalmasını
emrederseniz...

2004
02:49:20,400 --> 02:49:23,300
Bunu yapabileceğinizi zannetmem.

2005
02:49:53,700 --> 02:49:56,000
O şarkı söyleyebiliyor.

2006
02:49:56,600 --> 02:49:59,600
Bu ''Kathleen Mavourneen''.

2007
02:50:05,100 --> 02:50:08,200
Hancock hakkında ne biliyorsunuz?

2008
02:50:08,300 --> 02:50:10,500
Onu bugün gördüm.

2009
02:50:12,100 --> 02:50:14,300
Bir kaç mil ötede.

2010
02:50:14,400 --> 02:50:19,000
Ve çok çetin biridir.

2011
02:50:19,100 --> 02:50:20,800
Özellikle bugün daha da sağlam.

2012
02:50:20,900 --> 02:50:23,100
O en iyi adamları.

2013
02:50:23,200 --> 02:50:26,400
Ve Tanrı onları daha da güçlendirmesin.
Bu bir gerçek.

2014
02:50:31,000 --> 02:50:34,500
Onu mümkün olduğunca çabuk görmek
isterim.

2015
02:50:36,600 --> 02:50:39,500
Winn'i en son gördüğümde...

2016
02:50:40,900 --> 02:50:45,100
o şarkıyı söylemişti.

2017
02:50:45,900 --> 02:50:50,100
Kaliforniya'da son defa hepimiz
beraberdik.

2018
02:50:50,200 --> 02:50:52,700
Ayrılmadan önce

2019
02:50:52,900 --> 02:50:55,500
1861 baharı.

2020
02:51:02,100 --> 02:51:03,700
Myra Hancock.

2021
02:51:03,800 --> 02:51:07,100
Myra'yı hatırlıyor musun?
Hancock'un karısı?

2022
02:51:07,200 --> 02:51:08,900
Güzel kadın.

2023
02:51:09,000 --> 02:51:12,900
Gördüğüm en kusursuz kadın.

2024
02:51:14,700 --> 02:51:17,100
Çok güzel bir çifttiler.

2025
02:51:18,100 --> 02:51:19,900
Çok güzel.

2026
02:51:22,800 --> 02:51:25,500
Garnett o gece benimleydi.

2027
02:51:26,800 --> 02:51:31,400
Bir sürü eski yoldaş...

2028
02:51:31,500 --> 02:51:33,400
Mavi üniformalarıyla şarkı söyleyen
bir sürü insan.

2029
02:51:33,500 --> 02:51:37,100
Ertesi gün ayrılıyorduk.

2030
02:51:37,300 --> 02:51:40,800
Biz doğuya gidiyorduk.
Bazılarımız da güneye.

2031
02:51:41,900 --> 02:51:44,000
Bölünmüştük.

2032
02:51:46,400 --> 02:51:48,800
Bir askerin vedası.

2033
02:51:48,900 --> 02:51:51,700
Güle güle. İyi şanslar.

2034
02:51:51,900 --> 02:51:54,300
''Cehennemde görüşürüz.''

2035
02:51:54,900 --> 02:51:57,300
Bunu hatırlıyor musun?

2036
02:52:04,500 --> 02:52:07,400
Gecenin sonuna doğru..

2037
02:52:07,800 --> 02:52:10,900
hepimiz piyanonun başına otururduk.

2038
02:52:11,600 --> 02:52:14,600
Myra o şarkıyı çalardı...

2039
02:52:15,000 --> 02:52:18,800
onun çaldığı şarkıydı.

2040
02:52:21,000 --> 02:52:24,800
Belki yıllarca, belki sonsuza kadar...

2041
02:52:27,000 --> 02:52:29,300
bunu hiç unutmayacağım.

2042
02:52:34,500 --> 02:52:37,200
Nasıl olduğunu biliyorsun, Pete.

2043
02:52:45,200 --> 02:52:47,200
Winn benim kardeşim gibiydi.

2044
02:52:47,300 --> 02:52:49,000
Hatırlıyor musun?

2045
02:52:50,500 --> 02:52:53,100
Akşamın sonuna doğru...

2046
02:52:55,300 --> 02:52:57,300
işler biraz karışırdı.

2047
02:52:57,400 --> 02:53:00,400
Hepimiz birden dağılırdık...

2048
02:53:04,600 --> 02:53:07,400
Çok gözyaşı dökülürdü.

2049
02:53:10,200 --> 02:53:12,700
Ben Hancock'a gittim.

2050
02:53:13,500 --> 02:53:16,300
Onu omzundan tuttum.Ve şöyle dedim:

2051
02:53:18,900 --> 02:53:21,000
''Bana yardım et...

2052
02:53:21,600 --> 02:53:25,000
''eğer elimi sana kaldırırsam

2053
02:53:25,100 --> 02:53:27,400
''Tanrı benim canımı alsın.''

2054
02:53:35,300 --> 02:53:37,800
O günden sonra onu görmedim.

2055
02:53:38,300 --> 02:53:40,500
Malvern Hill'daydı...

2056
02:53:40,600 --> 02:53:45,400
White Oak Swamp,
Sharpsburg, Fredericksburg.

2057
02:53:49,200 --> 02:53:53,600
Bu günlerde onu göreceğim,
korkarım.

2058
02:53:54,100 --> 02:53:56,500
O ölü yerin...

2059
02:53:56,800 --> 02:54:00,300
karşısında.

2060
02:54:08,200 --> 02:54:11,800
Bunu unutmayı denedim.

2061
02:54:11,900 --> 02:54:14,300
Ama yapamıyorum.

2062
02:54:15,200 --> 02:54:18,100
Yapmak da doğru olmazdı zaten.

2063
02:54:24,200 --> 02:54:26,000
Öyle tahmin ediyorum.

2064
02:54:30,700 --> 02:54:32,900
Teşekkürler, Peter.

2065
02:54:36,700 --> 02:54:39,300
Bunu hakkında konuşmaya ihtiyacım
vardı.

2066
02:54:46,000 --> 02:54:49,700
Myra Hancock'a ölümümde açması...

2067
02:54:50,400 --> 02:54:54,200
için bir paket...

2068
02:54:54,300 --> 02:54:56,900
gönderiyorum.

2069
02:55:01,600 --> 02:55:03,700
Bütün bunlar bittikten...

2070
02:55:03,700 --> 02:55:05,900
sonra onu görürsün.

2071
02:55:06,000 --> 02:55:08,300
Değil mi Peter?

2072
02:55:16,500 --> 02:55:18,500
Teşekkür ederim.

2073
02:55:21,300 --> 02:55:23,800
Bugün günlerden ne Binbaşı?

2074
02:55:26,300 --> 02:55:28,400
Geceyarısını bayağı geçti, efendim.

2075
02:55:28,500 --> 02:55:30,000
Cuma.

2076
02:55:30,100 --> 02:55:33,400
- Cuma, 3 Temmuz mu?
- Evet, efendim.

2077
02:55:33,700 --> 02:55:36,700
O zaman yarın dördü.

2078
02:55:37,200 --> 02:55:39,500
Bağımsızlık Günü.

2079
02:55:41,900 --> 02:55:45,900
-Ben unutmuşum.
-İyi bir espri anlayışınız var.

2080
02:55:45,900 --> 02:55:48,100
Seni bu geç saate kadar tuttuğum
için özür dilerim.

2081
02:55:48,200 --> 02:55:49,700
Benim için bir zevkti.

2082
02:55:49,700 --> 02:55:52,300
Daha geniş bir ekibimiz olmalı.

2083
02:55:52,300 --> 02:55:54,800
Bunu duymak kırıcı, efendim.

2084
02:55:54,900 --> 02:55:56,400
Ben bütün işi yapabilirim.

2085
02:55:56,500 --> 02:55:58,500
Çok güzel.

2086
02:56:00,100 --> 02:56:03,600
General Stuart sizi görmek
için bekliyor, efendim.

2087
02:56:03,600 --> 02:56:07,400
- Onu içeri alayım mı?
- Elbette.

2088
02:56:09,700 --> 02:56:11,700
- Binbaşı?
- Evet efendim?

2089
02:56:11,800 --> 02:56:15,500
General Stuart ve ben özel
konuşacağız. Rahatsız edilmemeliyiz.

2090
02:56:15,900 --> 02:56:18,700
- Tamam, efendim.
- Teşekkür ederim.

2091
02:56:21,500 --> 02:56:24,700
General Lee şimdi sizinle görüşmek
istiyor, efendim.

2092
02:56:35,700 --> 02:56:37,900
Beni görmek istemişsiniz, efendim.

2093
02:56:42,300 --> 02:56:48,700
Bazı görevliler bizi yüz üstü
bıraktığınızı düşünüyor.

2094
02:56:48,800 --> 02:56:51,700
Efendim, bana bunların kimler
olduklarını söyleyebilir misiniz?

2095
02:56:51,700 --> 02:56:53,900
Bunların hiçbiri olmayacak.
Zaman yok.

2096
02:56:54,100 --> 02:56:56,100
Ben sadece şeyi sormak istemiştim...

2097
02:56:56,100 --> 02:56:58,400
Zaman yok.

2098
02:56:59,500 --> 02:57:01,300
General Stuart.

2099
02:57:03,600 --> 02:57:07,600
Sizin göreviniz bu orduyu...

2100
02:57:07,700 --> 02:57:09,400
düşman süvarilerden korumaktı.

2101
02:57:09,500 --> 02:57:13,100
Ve düşmandan gelebilecek
herhangi bir hareketi rapor etmekti.

2102
02:57:13,100 --> 02:57:15,300
Ve bu görevinizi tam olarak
yerine getirmediniz.

2103
02:57:15,400 --> 02:57:17,100
Burda günlerce, ne kendi hareketiniz
hakkında, ne de düşmanın hareketleri...

2104
02:57:17,200 --> 02:57:21,300
hakkında hiçbir bilgi vermeden
zaman geçirdiniz.

2105
02:57:21,300 --> 02:57:24,000
Bu zaman aralığında biz,
düşmanın gücü ve konumu...

2106
02:57:24,100 --> 02:57:27,600
hakkında yeterli bilgi sahibi olmadan
savaşa girmek zorunda kaldık.

2107
02:57:27,700 --> 02:57:29,500
Toprak hakkında hiçbir fikrimiz
olmadan.

2108
02:57:29,500 --> 02:57:33,900
Yani, gerçek bir felakete kurban
gitmememizin tek açıklaması,
Tanrı'nın bizi korumuş olmasıdır.

2109
02:57:34,000 --> 02:57:35,800
General Lee, sebeplerim vardı.

2110
02:57:35,900 --> 02:57:39,600
Sanırım, emirlerimi yanlış anladınız.

2111
02:57:39,900 --> 02:57:43,000
Herhalde, kendimi size tam
olarak ifade edemdim.

2112
02:57:43,100 --> 02:57:47,800
Evet efendim, bazı şeyler
gerçekten de açığa kavuşturulmalı.

2113
02:57:47,900 --> 02:57:49,300
Siz, efendim...

2114
02:57:49,300 --> 02:57:53,100
süvarilerinizle beraber,
bu ordunun gözbebeğisiniz.

2115
02:57:53,300 --> 02:57:56,300
Sizin süvarileriniz olmadan,
biz bir gözümüzü yitirmiş oluruz.

2116
02:57:56,300 --> 02:57:58,500
Zaten bu bir kere başımıza gelmişti.

2117
02:57:58,500 --> 02:58:02,900
Ve bir daha asla, ama asla olmamalı.

2118
02:58:11,100 --> 02:58:15,000
- Size General'in...
- Bunun için uygun zaman olmadığını
sana söylemiştim.

2119
02:58:15,100 --> 02:58:17,100
Zaman yok.

2120
02:58:33,100 --> 02:58:36,400
Yarına gerçekleşecek başka bir
çatışma var ve sana ihtiyacımız var.

2121
02:58:36,500 --> 02:58:39,500
Olabilecek her adama ihtiyacımız
var. Tanrı bilir.

2122
02:58:41,500 --> 02:58:44,500
Sana anlattıklarımı içselleştirip,...

2123
02:58:44,600 --> 02:58:48,500
bunlardan herkesin alabileceğini
almasını sağlamalıyız.

2124
02:58:49,200 --> 02:58:50,800
Bir hata oldu.

2125
02:58:50,900 --> 02:58:54,200
Bu bir daha asla tekrarlanmayacak.
Sizin değerinizi biliyorum.

2126
02:58:54,300 --> 02:58:57,600
Siz tanıdığım en başarılı süvari
subaylarından birisiniz...

2127
02:58:57,700 --> 02:59:02,000
ve sizin bu orduya sağladıklarınız
paha biçilmez.

2128
02:59:07,400 --> 02:59:10,400
Lütfen, daha fazla bundan
bahsetmeyelim.

2129
02:59:18,400 --> 02:59:22,400
Bu konu kapandı.
İyi geceler, General.

2130
03:00:02,100 --> 03:00:04,300
Albay.

2131
03:00:07,700 --> 03:00:10,100
Burada ne işiniz var?

2132
03:00:10,300 --> 03:00:13,000
Sadece bacağımı dinlendiriyordum.

2133
03:00:16,900 --> 03:00:19,000
Pekala.

2134
03:00:20,800 --> 03:00:23,600
Eminim burdan çok şey
görebiliyorsunuzdur.

2135
03:00:24,900 --> 03:00:27,100
Nerelerdeydiniz?

2136
03:00:27,200 --> 03:00:29,100
Birkaç detay gönderdik ve...

2137
03:00:29,100 --> 03:00:31,600
ve bazılarının hiç bir kullanım
amacı olmaksızın...

2138
03:00:31,700 --> 03:00:34,900
kahve taşıdıklarını öğrendik.

2139
03:00:35,000 --> 03:00:36,800
Gerçekten kötü niyetlisiniz.

2140
03:00:41,200 --> 03:00:44,200
Dün gerçekten iyi iş çıkardılar.

2141
03:00:44,700 --> 03:00:47,800
O yoldan düşmanlar geliyorlardı.

2142
03:00:48,600 --> 03:00:51,300
Onlara saygı duymak zorundaydınız.

2143
03:00:52,500 --> 03:00:55,100
Bugün tekrar geleceklerini
düşünüyor musunuz?

2144
03:00:55,500 --> 03:00:58,900
Gidecekmiş gibi görünmüyorlar.

2145
03:00:59,200 --> 03:01:00,900
Ama sizin 10 adamınız yok.

2146
03:01:01,000 --> 03:01:03,800
Bütün adamlarınızı toplasanız bile.

2147
03:01:03,900 --> 03:01:06,300
Bu durum iyi.

2148
03:01:11,500 --> 03:01:13,400
Bölünme.

2149
03:01:14,900 --> 03:01:16,500
Git nöbetçileri ikaz et.

2150
03:01:16,700 --> 03:01:19,700
Bu bir ayrım olabilir.
Tekrar bu yoldan geliyor olabilirler.

2151
03:01:19,700 --> 03:01:21,600
İstediğim cephanelik nerede?

2152
03:01:21,700 --> 03:01:24,500
Git ve hastaneyi kontrol et, çocuklara
bak. Buster ne alemde,ona da bak.

2153
03:01:24,600 --> 03:01:26,300
Anlaşıldı, efendim.

2154
03:01:26,400 --> 03:01:27,900
Başka birine ihtiyacımız olacak.

2155
03:01:28,000 --> 03:01:32,700
Bu tepelerde gidip gelmeye devam
ediyorum,bacaklarım bir gün iflas edecek.

2156
03:01:37,600 --> 03:01:39,800
- Günaydın, General.
- Günaydın, efendim.

2157
03:01:39,900 --> 03:01:43,500
-Dilerseniz benimle gelin.
- Tamam, efendim.

2158
03:02:12,700 --> 03:02:16,400
General Longstreet, işte şimdi
General Pickett elinizde.

2159
03:02:16,500 --> 03:02:18,900
Kolordunuzu getirmenizi istiyorum.

2160
03:02:18,900 --> 03:02:23,700
Merkezdeki oy yükseltileri al
ve federal çizgisini ayır.

2161
03:02:30,800 --> 03:02:33,900
Hood'un ve McLaw'un ayrımı...

2162
03:02:34,100 --> 03:02:38,100
Onlar dün direk çatışmaya gittiler.

2163
03:02:38,100 --> 03:02:40,700
Bütün güçlerini kaybettiler.

2164
03:02:40,800 --> 03:02:43,100
Kazaların neredeyse yarısı onların
başına geldi, efendim.

2165
03:02:43,200 --> 03:02:46,100
Yorgunlar ve dinlenmeye ihtiyaçları var.

2166
03:02:47,400 --> 03:02:49,100
Onlar...

2167
03:02:49,200 --> 03:02:52,900
Şimdi bizim sınırımızda iki tane
federal kolordu var.

2168
03:02:52,900 --> 03:02:55,500
Eğer bütün adamlarımı ilerletirsem...

2169
03:02:55,600 --> 03:02:58,100
bölüğümüz bile kalmayacak.

2170
03:02:58,100 --> 03:03:01,100
Kesinlikle ilk fırsatta bize
saldırırlar.

2171
03:03:02,500 --> 03:03:05,300
Orada hendeklerle çevrelendiler.
Amaçları savaşmak.

2172
03:03:05,400 --> 03:03:08,600
Oraya iyi topçuları yerleştirdiler.

2173
03:03:08,700 --> 03:03:12,600
Efendim, yapacağımız her saldırı,
yukarı doğru olacak.

2174
03:03:13,000 --> 03:03:16,400
Nasıl iletişim kuracağız?
Saldırıyı nasıl tanzim edeceğiz?

2175
03:03:16,500 --> 03:03:19,200
Onlar hep beraber birikmişler orada.

2176
03:03:19,300 --> 03:03:21,400
İnanılmaz bir iç birlikleri var.

2177
03:03:21,500 --> 03:03:25,300
Onları nerede vursak, hemen
güç sağlayacaklardır.

2178
03:03:25,300 --> 03:03:29,800
Ama biz yardım getirtmeye kalksak,
kilometrelerce uzaktan gelecek.

2179
03:03:29,900 --> 03:03:32,500
Silahları her şeye yetişiyor.

2180
03:03:33,000 --> 03:03:36,700
Tanrım, şimdi de silahlarını
bize doğrulttular.

2181
03:03:36,800 --> 03:03:39,500
Merkezde kırılacaklar.

2182
03:03:40,000 --> 03:03:41,900
Merkezde kırılacaklar.

2183
03:03:42,000 --> 03:03:45,900
Her yönden asker takviyesi alabilirler,
her taraftan silah sağlayabilirler...

2184
03:03:46,000 --> 03:03:49,900
ve Richmond'ın bize gönderecek hiçbir
şeyi yok. Yani eğer kalırsak, savaşırız.

2185
03:03:50,000 --> 03:03:53,700
Eğer şimdi geri çekilirsek,
iki gün savaşmış...

2186
03:03:53,800 --> 03:03:57,200
ama hiçbir şey elde edememiş
olarak geri döneceğiz.

2187
03:03:57,300 --> 03:04:02,100
Ve ben bu şekilde orduyu terkedemem,
olmaz efendim.

2188
03:04:02,200 --> 03:04:05,000
Geri çekilmek artık bir seçenek değil.

2189
03:04:05,400 --> 03:04:07,800
Düşmana şu anda iki taraftan da saldırıldı.

2190
03:04:07,900 --> 03:04:09,300
Yine orda bir şekilde
takviye sağladılar...

2191
03:04:09,400 --> 03:04:12,600
Ve o kayalık alanda çok
fazla güç sahibiler.

2192
03:04:12,700 --> 03:04:14,600
Yani zayıf noktaları merkezde.

2193
03:04:14,700 --> 03:04:16,700
Onların yüksek yerde güçleri var.

2194
03:04:16,800 --> 03:04:19,300
O uzun yokuşu görüyor musunuz?

2195
03:04:19,500 --> 03:04:23,700
Merkezdeki o uzun yokuş,
en hassas oldukları nokta orası.

2196
03:04:23,800 --> 03:04:28,500
General Pickett'ın Virginialıları tek
çarpışmaya girmemiş insan topluluğu.

2197
03:04:29,400 --> 03:04:32,800
Düşmanla karşı karşıya gelen...

2198
03:04:32,900 --> 03:04:36,100
savaş atımla beraber, ve
General Longstreeti'in önderliğinde...

2199
03:04:36,100 --> 03:04:39,100
ilerleyeceğiz.

2200
03:04:58,100 --> 03:05:01,300
Efendim, Albay Rice'dan bir ajan geldi.

2201
03:05:04,000 --> 03:05:06,000
Albay Chamberlein.

2202
03:05:08,800 --> 03:05:10,400
Bu bir tırmanış, efendim.

2203
03:05:10,500 --> 03:05:12,500
Teğmeni benim adamlarımın biraz
tayına ihtiyaçları var.

2204
03:05:12,600 --> 03:05:16,700
Albay Rice içinizi rahatlatmak konusunda
bana güvenebileceğini belirtti, efendim.

2205
03:05:17,500 --> 03:05:18,700
İçimi rahatlatmak mı?

2206
03:05:18,800 --> 03:05:22,800
Askerler yolda ve burayı alacaklar, efendim.

2207
03:05:22,900 --> 03:05:25,700
Albay Rice adamlarınıza artık biraz
dinlenme payı vermek istiyor.

2208
03:05:25,800 --> 03:05:28,400
Geri çekilmenizi istiyor ve size yolu
göstermekle de ben görevlendirildim.

2209
03:05:28,500 --> 03:05:30,600
Geri çekilmek.

2210
03:05:32,500 --> 03:05:34,700
Ellis, adamları geri çek.
Gidiyoruz.

2211
03:05:34,800 --> 03:05:36,700
Evet, efendim.

2212
03:05:36,800 --> 03:05:38,800
Nereye gidiyoruz?

2213
03:05:39,600 --> 03:05:41,000
Çok sevimli bir yere.

2214
03:05:41,100 --> 03:05:43,600
Çok sessiz.
Savaş alanındaki en güvenli yere.

2215
03:05:43,700 --> 03:05:46,400
Doğru yerde doğru darbeyle
halledebiliriz.

2216
03:06:30,700 --> 03:06:32,700
Evet, efendim, Generali

2217
03:06:32,800 --> 03:06:34,900
Merkeze saldıracağız.

2218
03:06:35,000 --> 03:06:38,000
Ama sanırım sınır
konusunda haklıydınız.

2219
03:06:38,500 --> 03:06:42,500
Hood ve McLaws dün gerçekten,
çok kötü yaralanmışlar.

2220
03:06:42,500 --> 03:06:47,000
Size iki bölük daha vereyim:
General Pettigrew ve General Trimble.

2221
03:06:47,100 --> 03:06:48,700
Onakr güçlü ve dinlenmiş.

2222
03:06:48,800 --> 03:06:53,200
Şimdi komandonuzda neredeyse
üç bölünme olacak: Pickett dahil.

2223
03:06:53,300 --> 03:06:57,100
Amacınız şuradaki ağaç kümeleri olacak.

2224
03:06:58,900 --> 03:07:01,700
Saldırı topçular tarafından yürütülecek.

2225
03:07:01,800 --> 03:07:05,300
Tüm silahlarımızı belirli bir
noktaya odaklayacağız.

2226
03:07:05,400 --> 03:07:08,700
Napolyon'un deyimiyle; ''feu d'enfer''

2227
03:07:08,800 --> 03:07:12,700
Topçular etkisini gösterince,
siz çizgiyi geçeceksiniz.

2228
03:07:12,700 --> 03:07:16,500
Emrinizde yaklaşık 15,000
adam var, General.

2229
03:07:16,600 --> 03:07:18,700
Ne zaman hazır olursanız başlayabilirsiniz.

2230
03:07:18,800 --> 03:07:21,700
Ama lütfen her şeyi iyi planlayın.

2231
03:07:21,900 --> 03:07:23,900
Bunun için her şeyimizi
tehlikeye atıyoruz.

2232
03:07:24,000 --> 03:07:26,600
İzninizle.

2233
03:07:30,500 --> 03:07:33,100
Efendim, ben hayatım boyunca
askerlik yaptım.

2234
03:07:33,200 --> 03:07:37,100
Ben hep üst rütbelerde hizmet verdim.
Beni tanıyorsunuz.

2235
03:07:40,700 --> 03:07:45,100
Şimdi size söylüyorum, bu saldırının
başarılı olacağına inanmıyorum.

2236
03:07:49,100 --> 03:07:53,200
15.000 kişi hiç bir şekilde o tepeyi alamaz.

2237
03:07:53,300 --> 03:07:56,000
Bu mesafe çok uzun.

2238
03:07:56,100 --> 03:07:58,800
Adamlar ağaçların arkasından
geldiklerinde...

2239
03:07:58,900 --> 03:08:02,100
Yankee topçularının ateşine
tutulacaklar.

2240
03:08:02,100 --> 03:08:04,000
Bunlar Hancock'un çocukları.

2241
03:08:04,100 --> 03:08:08,800
Ve şimdi taştan duvar gibiler, tıpkı
bizim Fredericksburg'da yaptığımız gibi.

2242
03:08:08,900 --> 03:08:11,600
Biz görevimizi yaparız, efendim.

2243
03:08:11,700 --> 03:08:14,500
Yapmamız gerekeni yaparız.

2244
03:08:14,700 --> 03:08:16,600
Evet, efendim.

2245
03:08:17,700 --> 03:08:22,300
Albay Alexander topçulardan sorumlu
ve halinden de çok memnun.

2246
03:08:22,700 --> 03:08:27,600
Sizin bölükleriniz oraya gitmeden düşmanı
tepeden atması konusunda ona güveniyoruz.

2247
03:08:27,700 --> 03:08:30,800
Ve adamlar ne yapacaklarını bilecekler,
15,000 adam...

2248
03:08:30,900 --> 03:08:35,000
tamamen merkeze odaklanacaklar.
Alçak tepeye.

2249
03:08:35,100 --> 03:08:37,400
Oradaki çizgi o kadar güçlü değil.

2250
03:08:37,500 --> 03:08:40,900
General Meade'in iki tarafta da
inanılmaz güçleri var.

2251
03:08:41,000 --> 03:08:43,000
Merkezde zayıf olmalı.

2252
03:08:43,100 --> 03:08:47,300
Merkezdeki adam sayısının 5,000den
fazla olmayacağını tahmin ediyorum.

2253
03:08:47,400 --> 03:08:52,100
Ve Albay Alexander'ın topçuları düşmanı
tıpkı Fredericksburg'daki gibi halledecek.

2254
03:08:52,100 --> 03:08:54,700
-Evet, efendim.
-Elveda.

2255
03:09:02,300 --> 03:09:04,800
Ne düşünüyorsunuz General?

2256
03:09:09,400 --> 03:09:11,600
Pickett'ın bölümü benim kolordumdan.

2257
03:09:11,700 --> 03:09:15,500
Ama diğer bölümler
A.P. Hill'in kolordusundan.

2258
03:09:19,100 --> 03:09:21,900
Sence de saldırıyı yöneten
General Hill olmalıydı, değil mi?

2259
03:09:22,500 --> 03:09:24,300
Tekrar eder misiniz?

2260
03:09:25,600 --> 03:09:28,900
General Hill saldırıyor yönetmemeli miydi?

2261
03:09:37,500 --> 03:09:39,400
Üzgünüm efendim.

2262
03:09:43,500 --> 03:09:46,300
Her zaman çok tedbirli olmuşumdur.

2263
03:09:46,400 --> 03:09:47,600
Çok ihtiyatlı.

2264
03:09:47,700 --> 03:09:50,400
Artık güvendiğim kimse yok.

2265
03:09:57,300 --> 03:09:59,800
Eğer o tepeyi alabilirsek...

2266
03:09:59,900 --> 03:10:03,000
Alabiliriz. Ve alacağız.

2267
03:10:09,600 --> 03:10:13,300
General, tanrı sizinle olsun.

2268
03:10:33,100 --> 03:10:34,900
George, saldırıyı sen yönetiyorsun.

2269
03:10:35,100 --> 03:10:36,500
Şimdi hazırlan.

2270
03:10:36,600 --> 03:10:39,900
Adamlarını ağaçların arkasına gönder.
Sana sonra detayları veririm.

2271
03:10:39,900 --> 03:10:42,400
Şimdi kıpırda George!

2272
03:13:46,400 --> 03:13:51,100
Yıpranmış pantolon için affedin.
Bir görevli böyle geziyor.

2273
03:13:51,200 --> 03:13:53,300
Albay Alexander.

2274
03:13:53,400 --> 03:13:57,900
Tepedeki federal top, sorun yaratabilir.

2275
03:13:57,900 --> 03:14:01,000
Silah tahsis etmeni ve sessiz
kalmalarını sağlamanı istiyorum.

2276
03:14:01,100 --> 03:14:02,200
Sonra...

2277
03:14:02,300 --> 03:14:04,800
piyadeler kenarları temiz...

2278
03:14:04,900 --> 03:14:06,700
tutarken ilerlemeni istiyorum.

2279
03:14:06,800 --> 03:14:08,500
Porter, kaç yaşındasın evlat?

2280
03:14:08,500 --> 03:14:10,700
28 efendim.

2281
03:14:12,500 --> 03:14:16,900
Porter, bayırdaki silahları da
temizlemeliyiz.

2282
03:14:17,000 --> 03:14:19,400
-Ana olan bu.
-Evet efendim.

2283
03:14:19,400 --> 03:14:22,800
-San güveniyorum efendim.
-Kesinlikle vurmaya devam edeceğim.

2284
03:14:22,800 --> 03:14:24,800
İyi.

2285
03:14:25,200 --> 03:14:27,100
Sahip olduğun herşeyi kullanmanı
istiyorum.

2286
03:14:27,300 --> 03:14:29,700
Maksimum çaba. Uzaktaki herşeyi vur.

2287
03:14:29,700 --> 03:14:33,300
Ben söyleyene kadar ve herşey yerinde
olana kadar açmayın.

2288
03:14:33,400 --> 03:14:37,100
Sonra elinizdeki herşeyi ateşleyin.
Tek bir silahı bile sessiz görmek
istemiyorum.

2289
03:14:37,200 --> 03:14:39,500
İnceleme noktası bul ve zararı
kontrol et.

2290
03:14:39,600 --> 03:14:42,700
Bu insanları bayırdan almalıyız.

2291
03:14:44,100 --> 03:14:45,900
Eğer almazsak...

2292
03:14:45,900 --> 03:14:49,500
Herneyse, cephanenin sonuna
yaklaştığında haber ver.

2293
03:14:49,600 --> 03:14:53,400
Piyade saldırısına yetecek kadar
ayırmalıyız. Anlaşıldı mı?

2294
03:14:53,500 --> 03:14:55,300
Evet efendim.

2295
03:15:35,700 --> 03:15:39,300
Johnston Pettigrew, Karolina Üniversitesi.

2296
03:15:39,700 --> 03:15:41,400
Biliyorum.

2297
03:15:41,500 --> 03:15:44,600
Hala saygı ve hayranlıkla notlarınızdan
konuşuyorlar.

2298
03:15:44,700 --> 03:15:48,000
Eğitiminizin ünü çok konuşuluyor.

2299
03:15:48,100 --> 03:15:49,700
Bir kitap yazdığınızı duydum.

2300
03:15:49,800 --> 03:15:53,500
Sadece küçük bir işti. Eğer general
okumaya değer görürse...

2301
03:15:53,600 --> 03:15:56,400
-Tabi ki.
-Lütfen bir kopyasını alın.

2302
03:15:56,500 --> 03:15:59,000
Kaptan, bagajdan kitabımı getirin.

2303
03:15:59,000 --> 03:16:03,800
General üzgünüm ama bugün okumak için
vaktim olacağını sanmıyorum.

2304
03:16:05,200 --> 03:16:07,100
Baylar.

2305
03:16:07,800 --> 03:16:11,500
Bayırdaki ağaçlara bakmanı istiyorum.

2306
03:16:12,300 --> 03:16:16,100
Tüm birlikler orada birleşiyorlar.

2307
03:16:16,100 --> 03:16:21,200
Yaklaşık 15,000 adam, bir mil boyunca
dağılıp çizgi oluşturacaksınız.

2308
03:16:21,300 --> 03:16:25,300
Tüm birlikler orada birleşecekler.

2309
03:16:25,400 --> 03:16:27,700
Şimdi buraya bak.

2310
03:16:32,300 --> 03:16:35,500
Yanki merkezi. Taş duvar.

2311
03:16:37,300 --> 03:16:39,600
Küçük koru.

2312
03:16:40,700 --> 03:16:45,100
General Trimble, Pender'in birliği
sol tarafta olacak.

2313
03:16:45,800 --> 03:16:48,800
Pettigrew'in tümeni destekleyecek.

2314
03:16:49,600 --> 03:16:53,100
General Pickett'ınki atağın sağ
tarafında olacak.

2315
03:16:53,300 --> 03:16:57,300
Şimdi George, iki tümenin birini
öne diğerini...

2316
03:16:57,300 --> 03:16:59,800
arkaya yerleştirmeni istiyorum.

2317
03:16:59,900 --> 03:17:01,700
Tamam efendim.

2318
03:17:02,200 --> 03:17:03,500
Garnett'ın tugayı.

2319
03:17:03,600 --> 03:17:05,500
Bu Jimmy Kemper.

2320
03:17:05,500 --> 03:17:08,100
Armistead destekte.

2321
03:17:08,200 --> 03:17:10,000
İyi, tamam o zaman.

2322
03:17:10,100 --> 03:17:12,200
Garnett, Trimble'ın kanatında olacak.

2323
03:17:12,300 --> 03:17:16,500
Ağaçlıkta yani eğim tarafında olacak.

2324
03:17:16,700 --> 03:17:18,900
Emmitsburgh Yolu yakınlarında...

2325
03:17:19,000 --> 03:17:22,300
ilk dönemeci alacaksınız.

2326
03:17:22,400 --> 03:17:23,900
Sonra doğru.

2327
03:17:23,900 --> 03:17:25,400
Sonra tekrar sola.

2328
03:17:25,500 --> 03:17:27,700
Sonra siz Yankileri dağıtmak için...

2329
03:17:27,800 --> 03:17:32,300
gerekeni yapacaksınız.

2330
03:17:32,400 --> 03:17:34,700
Soru var mı?

2331
03:17:36,000 --> 03:17:38,400
Tamam beyler.

2332
03:17:42,900 --> 03:17:46,600
Konuşmanın konusu bu. Ağaçlar.

2333
03:17:46,700 --> 03:17:49,500
Tüm topları kullanacağız.

2334
03:17:49,700 --> 03:17:53,800
Noktada, tam burada merkez bulacak.

2335
03:17:54,000 --> 03:17:58,200
Cephane bitene kadar her silahı
ateşleyecekler.

2336
03:17:58,500 --> 03:18:02,900
Tamamlandığında, emir vereceğim
ve ilerleyeceksiniz.

2337
03:18:11,600 --> 03:18:16,500
Bu saldırının ülkemizin geleceğine
karar vereceğine inanıyorum.

2338
03:18:17,300 --> 03:18:23,500
Ölen herkes bugün sizinle beraber.

2339
03:18:33,500 --> 03:18:39,500
Emriniz altında hizmet etmenin onur
olduğunu söylemek istiyorum.

2340
03:18:47,300 --> 03:18:50,800
Bana burada hizmet etme şansı verdiğiniz
için teşekkür etmek istiyorum efendim.

2341
03:18:50,900 --> 03:18:54,300
Dua ettim efendim.

2342
03:19:30,100 --> 03:19:32,400
O bayırı alabilir misiniz?

2343
03:19:54,900 --> 03:19:56,300
Harrison.

2344
03:19:56,300 --> 03:19:59,400
Bana silah vermesi için birine emir
verir misin?

2345
03:19:59,500 --> 03:20:01,900
Sanırım bugün atağa katılmayı
istiyorum.

2346
03:20:02,000 --> 03:20:07,000
Birinden şapka ya da çizgili ceket
ödünç alabilirsem.

2347
03:20:07,700 --> 03:20:09,500
Efendim, sadece bir defa.

2348
03:20:09,700 --> 03:20:13,700
Çünkü bence bugün son gün
olabilir efendim.

2349
03:20:17,300 --> 03:20:19,900
Bunu kazanmadım mı efendim?

2350
03:20:23,000 --> 03:20:25,500
Ne olacağını biliyor musun?

2351
03:20:30,500 --> 03:20:33,300
Sana ne olacağını söyleyeyim.

2352
03:20:34,500 --> 03:20:38,000
Alaylar, ormanın ardında hazırlanıyorlar
efendim.

2353
03:20:38,400 --> 03:20:44,700
Geldiklerinde ateş altında olacaklar.

2354
03:20:44,800 --> 03:20:48,800
Deliksiz ateş. Her silahlarıyla.

2355
03:20:50,100 --> 03:20:53,500
Birlikler ateş altında, bir milden fazla
yolu yürüyüp gelecekler.

2356
03:20:53,600 --> 03:20:56,200
Açık alan ve ateşlenen...

2357
03:20:56,300 --> 03:20:59,300
silahlar arasında.

2358
03:21:12,200 --> 03:21:15,700
Oradaki çite kadar yavaşlayacaklar.

2359
03:21:15,800 --> 03:21:20,500
Ve oluşum bölünmeye başlayacak.

2360
03:21:21,600 --> 03:21:25,900
Yolu geçtiklerinde, kısa menzilli
ateş altında kalacaklar.

2361
03:21:25,900 --> 03:21:27,700
Teneke ateşi.

2362
03:21:27,800 --> 03:21:32,200
Binlerce şarampol, sıralardaki
delikleri dolduracaklar.

2363
03:21:33,700 --> 03:21:37,100
Kırmadan duvara gelirlerse...

2364
03:21:37,400 --> 03:21:39,900
geride pek fazla kişi kalmayacak.

2365
03:21:42,300 --> 03:21:45,000
Matematiksel eşitlik.

2366
03:21:46,800 --> 03:21:50,700
Ama belki...

2367
03:21:51,100 --> 03:21:54,500
topçularımız savunmalarını kıracak.

2368
03:21:54,900 --> 03:21:57,500
Her zaman bu umut vardır.

2369
03:22:01,800 --> 03:22:05,700
Hancock orada. O gelmeyecek.

2370
03:22:07,900 --> 03:22:10,400
Hepsi matematik.

2371
03:22:11,200 --> 03:22:17,000
Yola varırlarsa, yüzde elli kaybımız
olacak.

2372
03:22:21,500 --> 03:22:23,700
Ama Harrison...

2373
03:22:25,400 --> 03:22:29,100
adamalarımın o duvara ulaşacaklarını
sanmıyorum.

2374
03:22:40,000 --> 03:22:42,800
Efendim, izninizle.

2375
03:22:45,700 --> 03:22:48,800
Kendime bu tüfeği alacağım efendim.

2376
03:22:59,500 --> 03:23:02,000
General Meade'in karargahı.

2377
03:23:02,500 --> 03:23:05,100
Pozisyonlarınızı koruyun.

2378
03:23:05,700 --> 03:23:08,900
Oraya yerleşmek zorunda değiliz ama
lütfen gitmeyin.

2379
03:23:09,000 --> 03:23:12,200
-Binbaşı Spear, anlaşıldı mı?
-Evet efendim, adamları yerleştireceğim.

2380
03:23:12,300 --> 03:23:17,000
General Hancock'a rapor var efendim
Beni takip edin lütfen.

2381
03:23:28,100 --> 03:23:31,200
General Hancock efendim.
Albay Chamberlain, 20inci Maine.

2382
03:23:31,300 --> 03:23:32,300
Chamberlain.

2383
03:23:32,400 --> 03:23:33,700
Evet.

2384
03:23:33,800 --> 03:23:36,700
Bana anlattıkları şeylere dahil...

2385
03:23:36,800 --> 03:23:38,800
olduğunuzu duydum.

2386
03:23:38,900 --> 03:23:40,400
Dahil olmuştuk.

2387
03:23:40,500 --> 03:23:43,200
Süngü görevi emrettiğinizi duydum.

2388
03:23:43,300 --> 03:23:46,500
Utanacak birşey yok.

2389
03:23:47,700 --> 03:23:49,200
Ben bakacağım.

2390
03:23:49,300 --> 03:23:51,500
Bu orduda, savaşan adamlara
ihtiyacımız var.

2391
03:23:51,600 --> 03:23:55,400
Kesin olan tek şey, bayırda komutanlara
ihtiyacımız olduğu.

2392
03:23:56,100 --> 03:23:58,100
Buarada tebrikler.

2393
03:23:58,200 --> 03:23:59,700
Teşekkürler efendim.

2394
03:23:59,700 --> 03:24:01,600
Teçhizatınız nasıl?

2395
03:24:01,700 --> 03:24:04,900
Erzağa ihtiyacımız var. Adamların yemek
yemesi lazım. Ve cephane.

2396
03:24:04,900 --> 03:24:06,300
Bitti.

2397
03:24:06,300 --> 03:24:09,100
Albay Chamberlain'in isteğine bak.

2398
03:24:09,200 --> 03:24:10,900
Rapor yazmanı istiyorum.

2399
03:24:11,000 --> 03:24:12,900
Evet efendim.

2400
03:24:15,700 --> 03:24:18,400
Öğretmen olduğunu söylüyorlar.

2401
03:24:18,500 --> 03:24:20,700
Uzun zaman önce gibi.

2402
03:24:20,800 --> 03:24:23,500
Bazen ne zamandır bu savaşta
bulunduğumdan emin olamıyorum.

2403
03:24:23,600 --> 03:24:26,200
Üç yıl ya da üç yaşam.

2404
03:24:26,300 --> 03:24:28,300
-Ne öğretiyorsun?
-Konuşma sanatı...

2405
03:24:28,300 --> 03:24:32,900
ve dinler. Bowdoin Üniversitesinde.

2406
03:24:33,700 --> 03:24:36,300
Şimdi söyleyin profesör.

2407
03:24:37,500 --> 03:24:40,300
Eski çağlardan, kardeş kadar...

2408
03:24:40,300 --> 03:24:43,200
yakın olan iki arkadaşın...

2409
03:24:43,300 --> 03:24:46,100
kendilerini savaşta, farklı
taraflarda...

2410
03:24:46,200 --> 03:24:48,900
buldukları bir hikaye anlatabilir misin?

2411
03:24:48,900 --> 03:24:51,200
Birgün birbirlerini...

2412
03:24:51,200 --> 03:24:55,300
aynı savaş alanında farklı taraflarda
buldukları.

2413
03:24:57,100 --> 03:25:02,700
Yunanlılar böyle bir hikaye
anlatmadılarsa, kesin Romalılar
anlatmışlardır.

2414
03:25:03,600 --> 03:25:06,600
Ama efendim, bence İncil'de
olması lazım.

2415
03:25:06,700 --> 03:25:08,500
Her iki tarafta da, diğer üniformayı...

2416
03:25:08,600 --> 03:25:12,700
giyen birini tanımayan yok.
Bunu biliyorum.

2417
03:25:12,800 --> 03:25:15,300
Ama bu sabah...

2418
03:25:15,400 --> 03:25:18,000
dürbünle bakıp renkleri gördüm...

2419
03:25:18,100 --> 03:25:21,800
dokuzuncu ve on dördüncü kuvvetler...

2420
03:25:21,900 --> 03:25:24,500
bize dönükler.

2421
03:25:24,500 --> 03:25:27,800
Sesini duyabilirmişim gibiydi.

2422
03:25:27,900 --> 03:25:30,500
Eski buruşuk şapkasına bak.

2423
03:25:31,400 --> 03:25:36,300
Armistead, Pickett'ın tümenlerinden
birini yönetiyor ve orada.

2424
03:25:37,600 --> 03:25:40,300
Bugünün hiç gelmeyeceğini düşünmüştüm.

2425
03:25:40,300 --> 03:25:42,700
Savaşın bir aydan fazla süreceğini
sanmıştım.

2426
03:25:42,800 --> 03:25:45,100
Üç yıl ve ne kadar?

2427
03:25:45,200 --> 03:25:48,700
Kim bu kadar uzun süreceğini hayal
edebilirdi ki?

2428
03:25:51,100 --> 03:25:53,900
Sen ne yapardın Chamberlain?

2429
03:25:55,000 --> 03:25:57,600
Kitaplar sana ne yapmanı söylüyorlar?

2430
03:26:00,700 --> 03:26:02,400
Şimdi gidip dinlenin.

2431
03:26:02,500 --> 03:26:04,900
Bugün zaten birşey olmayacak.

2432
03:26:05,000 --> 03:26:09,400
Herkes çok yorgun ve yıpranmış.
Her iki taraf da.

2433
03:26:10,700 --> 03:26:13,200
Şurada yerimizi aldık.

2434
03:26:13,300 --> 03:26:16,200
Düşünceniz için teşekkürler efendim.

2435
03:26:47,800 --> 03:26:51,100
Hastanede yeni döndüm.

2436
03:26:51,500 --> 03:26:53,700
Korkunç bir karmaşa.

2437
03:26:55,200 --> 03:26:57,400
Hiç odaları yok.

2438
03:26:57,500 --> 03:27:01,100
Perde yok, insanlar her tarafta
yatıyorlar.

2439
03:27:01,600 --> 03:27:05,500
Herkesin önünde kol, bacak kesiyorlar.

2440
03:27:07,500 --> 03:27:10,800
Bunu herkesin içinde yapmamalılar.

2441
03:27:12,100 --> 03:27:15,800
Böyle zamanlarda insanların özeli
olmalı.

2442
03:27:17,500 --> 03:27:19,400
Kilrain'ı gördün mü?

2443
03:27:23,100 --> 03:27:25,100
Nasıl?

2444
03:27:31,900 --> 03:27:33,700
Öldü.

2445
03:27:39,800 --> 03:27:42,600
Bu sabah, ben buraya gelmeden öldü.

2446
03:27:44,600 --> 03:27:48,000
Bir kaç kişi onunlaydı.

2447
03:27:50,100 --> 03:27:52,900
Sana hoşçakal dedi.

2448
03:27:54,200 --> 03:27:56,500
Ve üzgün olduğunu söyledi.

2449
03:28:08,000 --> 03:28:10,200
Sana söyleyeyim Lawrance.

2450
03:28:12,100 --> 03:28:14,700
Kesinlikle o adamdan hoşnuttum.

2451
03:32:28,800 --> 03:32:31,900
General lütfe eğilin, sizi kaybedemeyiz.

2452
03:32:32,100 --> 03:32:35,800
Komutanın hayatının önemli olmadığı
zamanlar vardır.

2453
03:33:51,800 --> 03:33:54,100
Nasılsın Lo?

2454
03:33:56,100 --> 03:33:58,400
İyiyim Dick.

2455
03:34:01,100 --> 03:34:03,400
İyi bari.

2456
03:34:04,500 --> 03:34:06,000
Bacağın nasıl?

2457
03:34:06,100 --> 03:34:08,300
İyi.

2458
03:34:08,800 --> 03:34:09,900
Yürüyemiyor.

2459
03:34:10,000 --> 03:34:11,100
Ata binmem gerekecek.

2460
03:34:11,300 --> 03:34:15,400
Bunu yapamazsın. Hedef olursun.

2461
03:34:17,600 --> 03:34:21,700
Bugün oraya gidiyoruz ve o sınırı
geçiyoruz.

2462
03:34:21,800 --> 03:34:27,400
Yankiler kaçtığında, Washington'a giden
açık yol olacak.

2463
03:34:29,400 --> 03:34:32,100
Belki bugün biz yeneriz.

2464
03:34:32,500 --> 03:34:35,500
Ve bugün son gün olacak.

2465
03:34:36,900 --> 03:34:38,700
Belki bugün.

2466
03:34:43,100 --> 03:34:45,700
Ata binmem gerekecek.

2467
03:34:48,900 --> 03:34:50,700
Tamam Lo.

2468
03:34:51,800 --> 03:34:54,100
Yukarıda görüşürüz.

2469
03:35:15,000 --> 03:35:18,400
Lo, harika değil mi?

2470
03:35:18,800 --> 03:35:21,300
Hepsini kaçırdığımızı düşünmüştüm.

2471
03:35:21,800 --> 03:35:23,800
-Soru var mı?
-Hayır.

2472
03:35:23,900 --> 03:35:25,000
Tamam o zaman.

2473
03:35:25,100 --> 03:35:27,900
Ateş kesildiğinde hızla öne çıkacağız.

2474
03:35:27,900 --> 03:35:31,700
Ateş kesmek yok. Oraya mümkün
olduğunca çabuk gitmek istiyoruz.

2475
03:35:31,800 --> 03:35:32,900
Ya Garnett?

2476
03:35:33,000 --> 03:35:36,000
-O nasıl?
-Zar zor yürüyor.

2477
03:35:36,100 --> 03:35:37,900
Lanet.

2478
03:35:38,200 --> 03:35:41,500
Ona görev vermeme emri ver.

2479
03:35:41,600 --> 03:35:46,100
General Armistead, bunu nasıl
yapabilirim?

2480
03:35:52,000 --> 03:35:54,100
General Armistead, efendim.

2481
03:35:55,100 --> 03:35:57,400
Selamlarımla.

2482
03:36:03,400 --> 03:36:06,900
Umarım rahat bir gece geçirmişsinizdir.

2483
03:36:06,900 --> 03:36:08,700
Ölü gibi uyudum efendim.

2484
03:36:08,800 --> 03:36:13,100
Bebek. Yeni doğmuş bir bebek gibi.

2485
03:36:17,000 --> 03:36:19,900
Eğilin, orada kalın.

2486
03:36:21,100 --> 03:36:24,000
Burada güvenli bir yer yok.

2487
03:36:26,200 --> 03:36:29,000
Biri diğeri kadar iyi.

2488
03:36:36,600 --> 03:36:38,800
Bir süredir ateş ediyoruz efendim.

2489
03:36:38,800 --> 03:36:43,500
Hiç kimsenin avantaj kazanmayacağı
belli.

2490
03:36:43,600 --> 03:36:46,300
Cephanemizi böyle harcamaya devam
edersek...

2491
03:36:46,300 --> 03:36:49,200
sonrası tehlikeye girebilir.

2492
03:36:49,300 --> 03:36:52,300
Başladığında yeterli emir alamadınız mı?

2493
03:36:52,300 --> 03:36:57,000
Federal ateş bizi daha ileri gitmeye
zorladı.

2494
03:36:57,100 --> 03:37:00,000
Cephaneyi yenilemek vaktimizi alıyor.

2495
03:37:00,100 --> 03:37:02,700
Ateşi yavaşlatmalıyız...

2496
03:37:02,800 --> 03:37:06,700
yoksa piyadeleri desteklemeye gitmek
zorunda kalacağız.

2497
03:37:06,800 --> 03:37:08,300
Lanet!

2498
03:37:08,300 --> 03:37:12,900
General Pickett'a silahları doldurana
kadar saldırıyı durdurmasını emretmek
zorundayım.

2499
03:37:13,000 --> 03:37:16,700
Trenlerde biraz cephane var ama dağıtmak
bir saat sürer.

2500
03:37:16,700 --> 03:37:19,300
Buarada düşman tepeye çıkar.

2501
03:37:19,300 --> 03:37:20,500
Biz erteledikçe...

2502
03:37:20,600 --> 03:37:23,800
onlar güç kazanacaklar.

2503
03:37:23,900 --> 03:37:26,900
Trenden cephaneleri alsak bile....

2504
03:37:27,100 --> 03:37:30,400
onlara bize verdikleri zarardan ne kadar
fazlasını verebiliriz?

2505
03:37:30,500 --> 03:37:33,700
Yeni bataryalıları hemen getiriyorlar.

2506
03:37:33,800 --> 03:37:36,500
Yeni cephane getir ve sıcak tut.

2507
03:37:36,600 --> 03:37:39,100
Oradaki silahların bir kısmını
temizleyene kadar...

2508
03:37:39,100 --> 03:37:42,900
Pickett'ın birliğini ya da başaksını
gönderemem.

2509
03:38:18,900 --> 03:38:23,400
Ünlü bir askeri aileden geldiğini
duydum.

2510
03:38:23,500 --> 03:38:25,900
Kim söyledi? Kemper mı?

2511
03:38:26,000 --> 03:38:29,100
1812 savaşı boyunca Fort McHenry'i
savunanın...

2512
03:38:29,200 --> 03:38:31,700
amcan olduğunu söyledi.

2513
03:38:31,800 --> 03:38:36,500
O yıldızlı rütbe sahibiydi.

2514
03:38:36,500 --> 03:38:40,300
Bu ironiye saygı duyduğumu
söylemeliyim.

2515
03:38:40,300 --> 03:38:42,500
Albay Fremantle.

2516
03:38:42,500 --> 03:38:47,800
Benimle ya da amcamla
başlayıp bitmiyor.

2517
03:38:48,400 --> 03:38:51,500
Hepimiz Virginia'nın çocuklarıyız.

2518
03:38:54,300 --> 03:38:56,700
Buradaki topçu birliği...

2519
03:38:56,800 --> 03:38:58,400
James Dearing yönetiyor.

2520
03:38:58,500 --> 03:39:02,300
West Point'te, Virginia ayrılmadan önce
sınıfında birinciydi.

2521
03:39:02,500 --> 03:39:05,500
Renkli korumalı oradaki adam.

2522
03:39:05,600 --> 03:39:08,500
Bu er Robert Tyler Jones.

2523
03:39:08,600 --> 03:39:13,500
Büyükbabası Amerika Birleşik Devletleri
başkanıydı.

2524
03:39:13,800 --> 03:39:18,400
Arkamdaki Albay William Aylett.

2525
03:39:18,700 --> 03:39:21,300
Büyükbabası...

2526
03:39:21,400 --> 03:39:24,600
Virginia'lı Patrick Henry'di.

2527
03:39:27,000 --> 03:39:31,500
2. Kral George'a şöyle söyleyen
Patrick Henry'ydi.

2528
03:39:31,600 --> 03:39:34,900
''Bana özgürlük ya da ölüm ver.''

2529
03:39:38,600 --> 03:39:40,900
Burada Norfolk'dan...

2530
03:39:41,000 --> 03:39:43,100
Portsmouth'tan...

2531
03:39:43,300 --> 03:39:45,400
James ırmağı kıyısından...

2532
03:39:45,500 --> 03:39:49,000
Charlottesville ve Fredericksburg'den..

2533
03:39:49,200 --> 03:39:52,000
Shenandoah Vadisinden...

2534
03:39:52,100 --> 03:39:54,900
adamlar var.

2535
03:39:56,600 --> 03:39:59,300
Çoğunluğu artık deneyimli askerler.

2536
03:39:59,400 --> 03:40:02,900
Korkaklar ve tembeller çoktan gittiler.

2537
03:40:04,100 --> 03:40:08,100
Buradaki herkes görevini biliyor.

2538
03:40:09,100 --> 03:40:14,600
Kimse onları yönlendirmeden görevlerini
yerine getirebilirler.

2539
03:40:17,700 --> 03:40:20,700
Durumun ağırlığını biliyorlar.

2540
03:40:20,800 --> 03:40:24,000
Düşmanlarının cesaretini de.

2541
03:40:24,900 --> 03:40:28,900
Bugünün işinin umutsuz ve ölümcül...

2542
03:40:30,100 --> 03:40:33,200
olduğunu biliyorlar.

2543
03:40:33,900 --> 03:40:37,600
Bir çoğu son görevinde...

2544
03:40:37,700 --> 03:40:40,600
olduğunu biliyor.

2545
03:40:41,900 --> 03:40:46,900
Ama kimsenin onlardan ne beklendiğinin
söylenmesine ihtiyacı var.

2546
03:40:47,000 --> 03:40:50,700
Zafer kazanmak için maksimum...

2547
03:40:51,500 --> 03:40:56,200
çaba gösteriyorlar.

2548
03:40:57,600 --> 03:41:02,200
Kusursuz zafer ve bu savaşın sonu.

2549
03:41:04,700 --> 03:41:07,000
Hepimiz buradayız.

2550
03:41:09,000 --> 03:41:12,500
Geri döndüğünüzde, bugün tüm...

2551
03:41:12,600 --> 03:41:17,300
Virginialıların burada olduğunu
söylersiniz.

2552
03:41:46,700 --> 03:41:48,500
Alexander'dan mesaj.

2553
03:41:48,600 --> 03:41:53,200
''Tanrı aşkına acele et yoksa topçu
kuvvetler seni kurtaramaz.''

2554
03:41:54,300 --> 03:41:56,700
Emriniz mi efendim?

2555
03:41:59,200 --> 03:42:03,700
General Longstreet,
saldırıya başlamalı mıyım?

2556
03:42:09,100 --> 03:42:12,200
Birliğimi ileri, alacağım efendim.

2557
03:42:43,200 --> 03:42:47,000
Virginia'nın güzelliği, tümeninizi
forma sokar.

2558
03:42:51,500 --> 03:42:53,800
Baylar...

2559
03:42:54,300 --> 03:42:56,700
taburlarınızı oluşturun.

2560
03:42:58,700 --> 03:43:01,900
Tabur, ileri!

2561
03:45:06,500 --> 03:45:11,500
Ellerinize, ruhumu sunuyorum.

2562
03:45:34,500 --> 03:45:39,400
Yukarı! Yerlerinize.

2563
03:45:40,300 --> 03:45:43,300
Bugün hiçkimseye...

2564
03:45:43,300 --> 03:45:47,900
Virginia'lı olduğunuzu unutturmayın.

2565
03:45:48,800 --> 03:45:54,000
Virginia!

2566
03:45:59,500 --> 03:46:01,600
Virginialılar!

2567
03:46:05,800 --> 03:46:09,800
Topraklarınız için! Evleriniz için!

2568
03:46:11,700 --> 03:46:14,000
Sevgilileriniz için!

2569
03:46:14,700 --> 03:46:16,900
Karılarınız için!

2570
03:46:18,700 --> 03:46:21,900
Virginia için!

2571
03:46:23,400 --> 03:46:25,100
İleri!

2572
03:46:25,200 --> 03:46:28,700
İleri!

2573
03:46:33,300 --> 03:46:35,300
Marş!

2574
03:52:28,100 --> 03:52:31,200
Kafalarınızı eğin!

2575
03:52:31,300 --> 03:52:34,100
-Doldurun!
-Doldurun!

2576
03:55:23,800 --> 03:55:28,100
Ön tarafı boşaltın.

2577
03:55:28,700 --> 03:55:31,500
Seninleyiz General!

2578
03:55:32,100 --> 03:55:34,400
Hadi çocuklar!

2579
03:55:38,000 --> 03:55:39,700
Hadi çocuklar!

2580
03:55:39,800 --> 03:55:42,100
Dürbün!

2581
03:56:31,900 --> 03:56:34,800
Çitin diğer tarafına!

2582
03:56:43,300 --> 03:56:45,600
Şu boşluğu doldurun!

2583
03:56:48,700 --> 03:56:51,100
Çite.

2584
03:57:16,800 --> 03:57:18,600
Hadi kıpırdayın!

2585
03:57:18,700 --> 03:57:23,900
Gücünüzü saldırıya saklayın. Çitten
geçin, çabuk!

2586
03:57:29,777 --> 03:57:32,154
Fire!

2587
03:57:42,165 --> 03:57:43,624
Tell him.

2588
03:57:43,791 --> 03:57:46,501
General, Trimble sends his compliments
and says...

2589
03:57:46,669 --> 03:57:49,338
...that if the troops he had the honor
to command this day...

2590
03:57:49,505 --> 03:57:54,343
...cannot take that position,
all hell can't take it.

2591
03:58:00,400 --> 03:58:04,900
Çift kutu ver!

2592
03:58:07,700 --> 03:58:11,000
Kalkın! Ateş!

2593
03:58:23,800 --> 03:58:26,600
Süngü ver.

2594
03:59:10,900 --> 03:59:13,500
Bunu mümkün olduğunca çabuk
General Longstreet'e götür.

2595
03:59:13,600 --> 03:59:15,900
Selamlarımla.

2596
03:59:16,400 --> 03:59:19,000
Lanet olsun! Hadi!

2597
03:59:31,400 --> 03:59:33,300
Yapın!

2598
03:59:33,400 --> 03:59:35,300
Ateşleyin!

2599
03:59:35,400 --> 03:59:37,300
Kıpırdatın!

2600
03:59:37,400 --> 03:59:40,300
Şu sırayı burada tutun.

2601
03:59:41,800 --> 03:59:44,700
Ateşe devam edin Albay.

2602
03:59:47,600 --> 03:59:50,000
Adamları öne getir! Bu piçleri
kuşatacağız.

2603
03:59:50,100 --> 03:59:51,400
Adamları öne getir.

2604
03:59:51,500 --> 03:59:54,200
Onları kuşatacağız.

2605
03:59:57,300 --> 03:59:59,500
Lanet olsun.

2606
04:00:01,700 --> 04:00:04,000
Karar verilene kadar...

2607
04:00:04,000 --> 04:00:06,700
kımıldatılmayacak.

2608
04:00:07,200 --> 04:00:10,900
Ölmeden bana bir sargı bezi getirin.

2609
04:00:16,000 --> 04:00:18,300
İleri çocuklar!

2610
04:00:41,200 --> 04:00:42,700
Ne yapıyorsun?

2611
04:00:42,700 --> 04:00:45,400
Gelip bize yardım etmen lazım.

2612
04:00:45,500 --> 04:00:47,300
Bizi çevreliyorlar.

2613
04:00:47,400 --> 04:00:50,700
Sağdan gelip, ateşe tutuyorlar.

2614
04:00:50,900 --> 04:00:53,500
Ağaçlara doğru. Merkez için sağa.

2615
04:00:53,600 --> 04:00:56,600
Hızlanma isteyeceğim. Kimse
beklemez.

2616
04:00:56,700 --> 04:00:59,800
-Herkes gidiyor.
-Tamam.

2617
04:01:00,700 --> 04:01:04,200
Çocuklar! Çabuk!

2618
04:01:07,400 --> 04:01:09,800
Marş!

2619
04:01:10,700 --> 04:01:13,200
Hadi. Hep beraber.

2620
04:01:36,100 --> 04:01:40,400
Hadi çocuklar, kırıyorlar.

2621
04:01:47,400 --> 04:01:50,300
Duvara doğru!

2622
04:02:10,100 --> 04:02:12,800
Bayıra itin.

2623
04:02:44,400 --> 04:02:47,800
Kıpırdayın!

2624
04:02:51,200 --> 04:02:52,800
Hadi!

2625
04:02:52,900 --> 04:02:56,200
Yarın kendin için ne düşüneceksin?

2626
04:02:56,200 --> 04:02:58,400
Virginialılar!

2627
04:03:01,400 --> 04:03:06,000
Biz kalıyoruz. Kim benimle gelecek?

2628
04:03:06,500 --> 04:03:08,800
Hadi gidelim çocuklar.

2629
04:03:19,600 --> 04:03:21,800
Stil budur Lo.

2630
04:03:21,800 --> 04:03:24,300
Stil budur!

2631
04:04:44,300 --> 04:04:46,100
Bugün bizimdir.

2632
04:04:46,200 --> 04:04:50,000
Topları onlara çevir!

2633
04:06:23,500 --> 04:06:25,800
Bırak Lo!

2634
04:06:35,100 --> 04:06:39,200
Neler oluyor? Adamlarıma neler
olduğunu göremiyorum.

2635
04:06:39,900 --> 04:06:42,200
Adamlarıma neler oluyor?

2636
04:06:42,300 --> 04:06:44,700
Binbaşı bana gözlükleri verin.

2637
04:06:49,200 --> 04:06:52,500
İşte bir isyancı. Tutuklayın.

2638
04:08:32,400 --> 04:08:35,400
Yardım eder misiniz lütfen?

2639
04:08:35,500 --> 04:08:39,400
Efendim adınızı söyler misiniz?
Kimsiniz?

2640
04:08:40,400 --> 04:08:43,400
General Hancock'la konuşmak istiyorum.

2641
04:08:43,400 --> 04:08:49,700
General Hancock'u nerede bulabileceğimi
biliyor musunuz?

2642
04:08:50,400 --> 04:08:53,200
Üzgünüm general, öldü.

2643
04:08:53,300 --> 04:08:56,400
-Vuruldu.
-Hayır!

2644
04:08:56,800 --> 04:08:59,300
İkimiz de olmaz!

2645
04:09:00,000 --> 04:09:02,700
Hepimiz olmaz.

2646
04:09:03,200 --> 04:09:04,900
Lütfen Tanrım!

2647
04:09:05,000 --> 04:09:09,200
Mümkün olduğunca çabuk cerrah gelecek.

2648
04:09:11,500 --> 04:09:13,700
Beni duyabiliyor musun oğlum?

2649
04:09:13,800 --> 04:09:17,100
Evet efendim, sizi duyabiliyorum.

2650
04:09:17,300 --> 04:09:21,100
General Hancock'a, General
Armistead'ın...

2651
04:09:22,000 --> 04:09:27,000
pişmanlığını ilettiğini söyler misin?

2652
04:09:28,900 --> 04:09:31,600
Ona ne kadar üzgün...

2653
04:09:32,000 --> 04:09:37,000
olduğumu söyleyecek misin?

2654
04:09:38,800 --> 04:09:43,400
Ona söyleyeceğim efendim.
Söyleyeceğim.

2655
04:09:58,200 --> 04:10:00,600
General Webb, efendim.

2656
04:10:44,700 --> 04:10:47,300
Attan inin binbaşı.

2657
04:10:47,400 --> 04:10:49,700
Binbaşı Sorrel, attan inmenizi söyledim.

2658
04:10:49,800 --> 04:10:52,000
Şurada hazırlanıp, ateş açın.

2659
04:10:52,000 --> 04:10:55,300
Geliyorlar ben de onları karşılayacağım.

2660
04:10:56,400 --> 04:10:59,200
Kaptan Goree. Hadi!

2661
04:11:19,600 --> 04:11:23,000
General, emirleriniz nelerdir?
Ne yapmamı istersiniz?

2662
04:11:23,100 --> 04:11:25,300
Nereye gitmemi istiyorsunuz?

2663
04:11:33,900 --> 04:11:36,400
Geri çekilmelisiniz general!
Geri!

2664
04:11:36,400 --> 04:11:39,600
Silahları yerleştirin!

2665
04:11:44,000 --> 04:11:45,900
Tanrım!

2666
04:11:51,700 --> 04:11:53,400
Nasılsın T.J.?

2667
04:11:53,500 --> 04:11:56,000
İdare eder, efendim.

2668
04:11:58,800 --> 04:12:00,300
Gelmiyorlar.

2669
04:12:00,400 --> 04:12:02,400
Çok kötü.

2670
04:12:04,400 --> 04:12:06,200
Evet efendim.

2671
04:12:07,300 --> 04:12:09,400
General.

2672
04:12:09,600 --> 04:12:12,100
Açıklayayım.

2673
04:12:12,600 --> 04:12:15,200
Beni endişelendirdiğiniz zamanlar var.

2674
04:12:16,600 --> 04:12:19,200
Kendini öldürmeye çalışmak iyi değil.

2675
04:12:19,300 --> 04:12:22,500
Tanrı doğru zamanda size gelecektir.

2676
04:12:25,200 --> 04:12:28,000
Emirler nelerdir efendim?

2677
04:12:31,600 --> 04:12:36,400
Savunma için hazırlan ama Yankiler
gelmiyorlar.

2678
04:12:38,500 --> 04:12:40,800
Hadi çocuklar.

2679
04:12:46,300 --> 04:12:49,800
Pickett'ın emirleri var.

2680
04:12:50,200 --> 04:12:52,700
General Armistead kayıp.

2681
04:12:52,800 --> 04:12:56,900
General Garnett, kayıp ve öldüğü
düşünülüyor.

2682
04:12:57,000 --> 04:13:00,600
General Kemper vuruldu ve ciddi
olarak yaralı.

2683
04:13:00,800 --> 04:13:05,900
Pickett'ın on üç bölüğünün yedisi ölü
altısı yaralı.

2684
04:13:06,000 --> 04:13:09,400
Yeterli, gerisini sonra söylersin.

2685
04:13:21,100 --> 04:13:23,200
-Binbaşı?
-Evet efendim.

2686
04:13:23,300 --> 04:13:26,600
General Kemper bize doğru mu geliyor?

2687
04:13:26,700 --> 04:13:29,400
Sanırım efendim.

2688
04:13:32,800 --> 04:13:35,100
General Kemper.

2689
04:13:35,800 --> 04:13:38,800
Umarım yaran ciddi değildir.

2690
04:13:41,800 --> 04:13:45,400
Ölümcül olduğunu söylüyorlar efendim.

2691
04:13:45,500 --> 04:13:48,400
Öyle olmaması için dua ediyorum.

2692
04:13:48,500 --> 04:13:50,300
Yapabileceğim birşey var mı?

2693
04:13:50,400 --> 04:13:54,100
Benim için yapabileceğin birşey yok.

2694
04:13:56,000 --> 04:14:02,200
Ama General Lee, bugün adamlarıma...

2695
04:14:04,400 --> 04:14:07,600
karşı neler yapıldığını görecek misiniz?

2696
04:14:08,000 --> 04:14:09,300
Evet efendim.

2697
04:14:09,400 --> 04:14:12,000
Teşekkürler General.

2698
04:14:16,000 --> 04:14:18,400
Teşekkürler General.

2699
04:14:20,400 --> 04:14:22,700
Benim hatam.

2700
04:14:23,900 --> 04:14:26,000
Benim hatam.

2701
04:14:28,400 --> 04:14:31,500
Yenilmez olduğumuzu sanmıştım.

2702
04:14:31,600 --> 04:14:33,500
Dostlar.

2703
04:14:33,900 --> 04:14:36,200
Benim hatam.

2704
04:14:36,800 --> 04:14:38,500
Duy beni.

2705
04:14:38,500 --> 04:14:40,700
Duy beni, sana yalvarıyorum.

2706
04:14:40,800 --> 04:14:43,300
Tamamen benim hatam.

2707
04:14:44,200 --> 04:14:45,500
Duy beni.

2708
04:14:45,600 --> 04:14:48,200
Duy beni lütfen, dostlar.

2709
04:14:48,200 --> 04:14:50,600
Şimdi dinlenmeliyiz.

2710
04:14:50,600 --> 04:14:52,800
Dinlenmeli ve başka birgün tekrar
savaşmalıyız.

2711
04:14:52,800 --> 04:14:55,300
Bir başka gün olacak.

2712
04:14:55,400 --> 04:14:58,400
Buarada düzen içinde olmalıyız.

2713
04:14:58,400 --> 04:15:01,000
Asla kaçtığınızı görmelerine izin
vermeyin. Beni duydunuz mu?

2714
04:15:01,100 --> 04:15:02,800
Asla kaçtığınızı görmelerine izin
vermeyin.

2715
04:15:02,800 --> 04:15:05,600
İzin verin toparlanıp onlara yeniden
saldıralım.

2716
04:15:05,700 --> 04:15:07,700
Yapabileceğimizi biliyorum.

2717
04:15:10,000 --> 04:15:12,600
Tanrı sizi kutsasın beyler.

2718
04:15:16,500 --> 04:15:19,500
Orada toparlanıyorlar. Saldırmalarından
korkuyorum.

2719
04:15:19,600 --> 04:15:21,700
Evet efendim.

2720
04:15:23,400 --> 04:15:25,600
General Pickett.

2721
04:15:25,600 --> 04:15:31,000
Bayırda yeniden toparlanıp, savunma
pozisyonu kurabilirsiniz.

2722
04:15:35,600 --> 04:15:40,200
General Pickett, efendim
Birliğinize bakmalısınız.

2723
04:15:47,100 --> 04:15:49,100
General Lee.

2724
04:15:51,500 --> 04:15:53,800
Birliğim yok.

2725
04:17:02,100 --> 04:17:04,000
General...

2726
04:17:16,200 --> 04:17:18,800
Yaralılar kıpırdayacak kadar...

2727
04:17:19,200 --> 04:17:23,500
iyileşir iyileşmez...

2728
04:17:25,300 --> 04:17:28,400
çekileceğiz.

2729
04:17:31,900 --> 04:17:34,600
Poptomac'a ve Virginia'ya...

2730
04:17:35,800 --> 04:17:38,800
gidebilirim artık...

2731
04:17:39,800 --> 04:17:43,400
tehlike olmayacak.

2732
04:17:45,400 --> 04:17:47,800
Ama yardımına ihtiyacım olacak Pete.

2733
04:17:54,800 --> 04:17:58,100
Çok yorgunum.

2734
04:18:00,000 --> 04:18:02,100
Ne yapabilirim efendim?

2735
04:18:07,900 --> 04:18:09,900
General?

2736
04:18:19,600 --> 04:18:23,000
Kendi davranışımıza bakmalıyız.

2737
04:18:26,700 --> 04:18:31,200
Ordunun ruhu hala çok iyi.

2738
04:18:34,700 --> 04:18:37,800
Bir dahaki sefere daha iyi olacağız.

2739
04:18:42,300 --> 04:18:47,000
Bizim için ölmeyecekler. Bizim
için değil.

2740
04:18:48,900 --> 04:18:51,800
Bu en azından şükran.

2741
04:18:54,000 --> 04:18:56,700
Bu savaş devam ederse...

2742
04:18:57,200 --> 04:18:59,000
Ve edecek.

2743
04:18:59,100 --> 04:19:01,100
Edecek.

2744
04:19:02,100 --> 04:19:05,100
Sen ve ben devam etmekten başka
ne yapabiliriz?

2745
04:19:05,800 --> 04:19:10,100
Her zaman aynı soru.

2746
04:19:11,200 --> 04:19:13,800
Başka ne yapabiliriz?

2747
04:19:14,400 --> 04:19:17,000
Savaşırlarsa...

2748
04:19:17,400 --> 04:19:19,800
onlarla savaşmalıyız.

2749
04:19:21,200 --> 04:19:24,400
Bunca şeyden sonra, kimin yendiğinin
önemi var mı?

2750
04:19:26,000 --> 04:19:29,200
Gerçekten soru bu muydu?

2751
04:19:31,800 --> 04:19:35,200
Tanrı bu soruyu sonunda soracak mı?

2752
04:22:04,800 --> 04:22:09,200
Longstreet 1864'te ciddi şekilde
yaralandı ama Lee'nin en güvenilir
askeri oldu.

2753
04:22:09,200 --> 04:22:13,400
1904'te seksen üç yaşında öldü.

2754
04:22:13,600 --> 04:22:21,600
İlk günden sonra Buford'un birliği öncü
kuvvetten alındı ve savaş boyunca erzak
trenini korumakla görevlendirildi.

2755
04:22:21,800 --> 04:22:29,600
O sonbaharda Buford aldığı yaralar
yüzünden güçsüz kaldı ve aralıkta
zatürreden öldü.

2756
04:22:30,200 --> 04:22:35,000
J.E.B. Stuart Yellow Tavern mücadelesinde
ölümcül şekilde yaralandı ve 12 Mayıs
1864'te Richmond'da öldü.

2757
04:22:35,100 --> 04:22:47,300
Harrison savaştan ve cezadan kurtuldu.
Savaştan sonra Shakespeare oynamak
için sahneye geri döndü.

2758
04:22:47,500 --> 04:22:54,700
Pickett'ın birliği hemen hemen yok
edildi. Savaştan şanla ayrıldı ama ölene
dek kaybı düşündü.

2759
04:22:54,900 --> 04:23:05,700
Hancock Gettysburgh'den yaralı kurtuldu.
1880'de Demokratlardan aday oldu ama
Garfield'a karşı kaybedip emekli oldu.

2760
04:23:05,800 --> 04:23:09,800
Birlik askerleri Armistead'ı iki gün
sonra öleceği hastaneye taşıdılar.

2761
04:23:09,900 --> 04:23:14,200
Myra Hancock için Longstreet'e
verilen paketinde İncil'i vardı.

2762
04:23:14,400 --> 04:23:18,400
Gettysburgh'den sonra Chamberlain altı
defa yararlandı ve generalliğe yükseldi.

2763
04:23:18,600 --> 04:23:21,200
Little Round Top'daki günü nedeniyle
onur madalyası aldı.

2764
04:23:21,300 --> 04:23:25,100
Dört dönem boyunca Maine'in

2765
04:23:25,400 --> 04:23:34,000
1914 yılında seksen üç yaşında öldü.

2766
04:23:34,600 --> 04:23:37,900
Lee savaşın sonuna dek, neredeyse iki
yıl boyunca hizmet etti. 1870'de öldü.

2767
04:23:38,200 --> 04:23:43,700
Amerikan tarihinin herhalde en çok
sevilen generali oldu.

2768
04:23:44,000 --> 04:23:51,100
Gettysburgh Amerika topraklarındaki en
büyük ve kanlı savaş oldu. Toplam
kayıp 53,000 civarında oldu.

2769
04:23:51,300 --> 04:23:58,800
Lee tarafından planlanan mücadele
başarısızlıkla sonuçlandı...

2770
04:23:59,100 --> 04:24:03,000
...ama güney ordusunun ruhu kırılamadı
ve savaş iki yıl daha sürdü.

2771
04:24:05,000 --> 04:24:13,000
Conan/divxculture@gmail.com